Cap. 17, Vers. 24-26
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVII
In parte quarta Christus eisdem petit perpetuitatem gloriae.
43. Pater, quos dedisti mihi. Quarta pars capituli3 est, in qua illis quibus petiit conformitatem gratiae, petit perpetuitatem gloriae hoc ordine. Primo ponitur petitio; secundo, petitionis exaudiendae ratio.
(Vers. 24.). Petitio est de gloria; et quia gloria est per visionem Divinitatis, quam videbimus in patria; ideo dicit: Pater, quos dedisti mihi, per praedestinationem scilicet, volo, ut, ubi sum ego, et illi sint4, per gloriosam cohabitationem; supra duodecimo: « Si quis mihi ministrat, me sequatur; et ubi ego sum, ibi sit et minister meus ». Ubi sum, id est, statim futurus sum secundum humanitatem. — Vel ubi sum secundum Divinitatem, id est, sint mecum, qui ubique sum. Augustinus5: « Esse cum illo magnum bonum est; nam miseri esse possunt, ubi est ille qui ubique est. Beati vero sunt cum illo, quia semper fruendo illi adhaerent ». Et quod ita intelligendum, patet per hoc quod sequitur: Ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi. Haec est excellentia Divinitatis; ideo dicit: Quia dilexisti me ante mundi constitutionem; supra quinto6: « Pater diligit Filium et omnia demonstrat illi ». Hanc claritatem videbunt soli boni; Isaiae vigesimo sexto: « Tollatur impius, ne videat claritatem Dei ». Ad hanc claritatem modo conformamur per gratiam; secundae ad Corinthios tertio: « Nos revelata facie gloriam Dei speculantes, in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tanquam a Domini spiritu ».
44. (Vers. 25.). Pater iuste, mundus etc. Tangitur hic secundum, scilicet exauditionis ratio, quare scilicet debent hi videre per gloriam, quia modo cognoscunt per gratiam; mali vero modo non cognoscunt nec tunc cognoscent; ideo dicit: Pater iuste, quia « reddes unicuique secundum opera sua7 ». Mundus te non cognovit; supra primo: « Erat lux vera, quae illuminat » etc.; ideo non rogo pro mundo. Ego autem cognovi te, et hi cognoverunt, quia tu me misisti, et hoc me revelante; ideo dicit:
45. (Vers. 26.). Et notum feci eis nomen tuum; Psalmus8: « Narrabo nomen tuum fratribus meis »; Matthaei undecimo: « Nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare ». Nec tantum fecit notum per se, sed amplius faciet notum per Spiritum sanctum; ideo dicit: Et notum faciam, et hoc per Spiritum sanctum, qui est amor Patris et Filii; ideo dicit: Ut dilectio, qua dilexisti me, sit in ipsis, per Spiritus sancti donationem; ad Romanos quinto9: « Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis ». Et ego in ipsis, quia, primae Ioannis quarto10, « qui manet in caritate in Deo manet, et Deus in eo »; et ideo dicitur ibidem: p. 477 « In hoc cognovimus, quoniam in ipso manemus, et ipse in nobis, quoniam de Spiritu suo dedit nobis ». Et qui hunc Spiritum habet et Filium securus est, ut habeat Patrem. Unde Augustinus1 dicit, quod « Pater Filium suum dedit in pretium redemptionis, Spiritum sanctum in pignus adoptionis, se ipsum in hereditatem adoptatis ».
Quaestiones.
46. Quaest. I. Sed quaeritur de hoc quod dicit: ut, ubi ego sum, et illi sint mecum. — Contra: Supra decimo quarto2: In domo Patris mei mansiones multae sunt.
Respondeo: « In dispari claritate par gaudium3 »; ratione claritatis disparis est multitudo; ratione communis gaudii, ubi caput et membra.
47. Quaest. II. Item, habitat lucem inaccessibilem, primae ad Timotheum ultimo4
Respondeo, quod inaccessibile5, vel quia nullo modo, vel quia difficulter, vel quia non humana virtute, vel quia acceditur sola divina gloria.
48. Quaest. III. Item, excellentiae corrumpunt6; sed claritas Dei est excellentissima.
Respondeo: Intelligendum: ubi apprehendens est corporale, apprehensum potest laedere.
49. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod mundus, id est mundani, non cognoverunt. — Contra: Ad Romanos primo7: Qui cum Deum cognovissent, non sicut Deum glorificaverunt etc.
Respondeo: Est notitia simplex et approbationis8; simplici notitia noverunt, approbationis non; et ideo cognoscendo nihil meruerunt.
---
In the fourth part Christ asks for the same the perpetuity of glory.
43. Father, those whom thou hast given me. It is the fourth part of the chapter3, in which, for those for whom he asked the conformity of grace, he asks the perpetuity of glory, in this order. First is set down the petition; second, the reason for the petition's being heard.
(Vers. 24.). The petition is concerning glory; and because glory is through the vision of the Divinity, which we shall see in the fatherland; therefore he says: Father, those whom thou hast given me, namely through predestination, I will that where I am, they also may be4, through glorious cohabitation; above, the twelfth chapter: « If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there let my minister also be ». Where I am, that is, where I am presently to be according to the humanity. — Or where I am according to the Divinity, that is, let them be with me, who am everywhere. Augustine5: « To be with him is a great good; for the wretched can be where he is who is everywhere. But the blessed are with him, because by always enjoying him they adhere to him ». And that it is to be so understood is plain through what follows: That they may see my clarity, which thou hast given me. This is the excellence of the Divinity; therefore he says: Because thou hast loved me before the creation of the world; above, the fifth chapter6: « The Father loveth the Son and sheweth him all things ». This clarity the good alone will see; Isaias, the twenty-sixth chapter: « Let the wicked be taken away, lest he see the clarity of God ». To this clarity we are now conformed through grace; the second to the Corinthians, the third chapter: « We, beholding the glory of God with open face, are transformed into the same image from clarity to clarity, as by the spirit of the Lord ».
44. (Vers. 25.). Just Father, the world etc. Here is touched the second, namely the reason for the hearing, why, namely, these ought to see through glory: because they now know through grace; but the wicked do not know now, nor will they know then; therefore he says: Just Father, because « thou wilt render to every man according to his works7 ». The world hath not known thee; above, the first chapter: « That was the true light, which enlighteneth » etc.; therefore I do not pray for the world. But I have known thee, and these have known that thou hast sent me, and this by my revealing it; therefore he says:
45. (Vers. 26.). And I have made known thy name to them; the Psalm8: « I will declare thy name to my brethren »; Matthew, the eleventh chapter: « No one knoweth the Son but the Father, neither doth any one know the Father but the Son, and he to whom the Son will reveal him ». Nor has he made it known only through himself, but he will make it known further through the Holy Spirit; therefore he says: And I will make it known, and this through the Holy Spirit, who is the love of the Father and of the Son; therefore he says: That the dilection wherewith thou hast loved me may be in them, through the donation of the Holy Spirit; to the Romans, the fifth chapter9: « The charity of God is poured forth in our hearts by the Holy Spirit, who is given to us ». And I in them, because, the first of John, the fourth chapter10, « he that abideth in charity abideth in God, and God in him »; and therefore it is said in the same place: p. 477 « In this we have known that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit ». And he who has this Spirit and the Son is secure that he has the Father. Hence Augustine1 says that « the Father gave his Son as the price of redemption, the Holy Spirit as the pledge of adoption, himself as the inheritance for the adopted ».
Questions.
46. Quaest. I. But it is asked concerning what he says: that where I am, they also may be with me. — On the contrary: Above, the fourteenth chapter2: In my Father's house there are many mansions.
I respond: « In unequal clarity, equal joy3 »; by reason of the unequal clarity there is multitude; by reason of the common joy, where are the head and the members.
47. Quaest. II. Likewise, he inhabiteth light inaccessible, the first to Timothy, the last chapter4
I respond that inaccessible5 is said either because in no way, or because with difficulty, or because not by human power, or because it is approached by the divine glory alone.
48. Quaest. III. Likewise, excellences corrupt6; but the clarity of God is most excellent.
I respond: It is to be understood: where the apprehending is corporeal, the apprehended can harm it.
49. Quaest. IV. Likewise it is asked concerning what he says, that the world, that is, worldly men, have not known. — On the contrary: To the Romans, the first chapter7: Who, when they had known God, did not glorify him as God etc.
I respond: There is a simple knowledge and one of approbation8; by simple knowledge they knew, by that of approbation not; and therefore in knowing they merited nothing.
---
- 3Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 4Vulgata, quam sequitur ed., addit mecum. — Sequitur Ioan. 12, 26. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 111. n. 1. seq., ubi verba quos dedisti mihi ita explicat: « Quos traxisti ad me [cfr. supra 6, 44.], quosque ego elegi et quibus dabo vitam aeternam »; verbis autem ubi ego sum subiungit: Quo intelligeremus, quod cito fuerat ascensurus in caelum, ut iam ibi esse se diceret, ubi fuerat mox futurus.The Vulgate, which the edition follows, adds mecum ("with me"). — There follows John 12:26. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 111, n. 1 f., where he explains the words quos dedisti mihi ("those whom thou hast given me") thus: « Those whom thou hast drawn to me [cf. above, 6:44], and whom I have chosen and to whom I shall give eternal life »; and to the words ubi ego sum ("where I am") he subjoins: That we might understand that he was soon to ascend into heaven, so that he said he was already there, where he was presently to be.
- 5In Ioan. Evang. tr. 111. n. 2: « Si secundum eam [formam Dei] velimus intelligere quod dictum est: Volo, ut, ubi ego sum, et illi sint mecum, abscedat ab animo omnis imaginum corporalium cogitatio... Sed qui vult quaerere quaerat potius, ut cum illo sit, non ubique, sicut ille, sed ubicumque esse potuerit... Esse enim cum illo magnum bonum est. Nam et miseri esse possunt, ubi est ille; quoniam quicumque ubicumque fuerint, est et ille; sed beati sunt cum illo, quia beati esse non poterunt nisi ex illo ». Quibus verbis Glossa ordinaria (secundum August. loc. cit.) apud Lyranum haec subiungit: Cum illo, quia fruuntur illo, vident illum, sicuti est. Mali non sunt cum illo, ut caeci in luce non sunt cum luce. Nec boni nunc ita sunt cum eo, etsi aliquo modo per fidem sint cum eo. — Codd. nostri, B. Albert. (Postilla in Ioan. 17, 24.) et Gorranus post miseri esse interserunt non, quae lectio aliena est a sensu Augustini.On the Gospel of John, tr. 111, n. 2: « If we wish to understand according to it [the form of God] what was said: I will that where I am, they also may be with me, let every thought of bodily images depart from the mind... But let him who wishes to seek rather seek that he may be with him, not everywhere, as he is, but wherever he can be... For to be with him is a great good. For even the wretched can be where he is; since wherever any are, he too is there; but the blessed are with him, because they cannot be blessed except from him ». To which words the ordinary Gloss (following Augustine, in the place cited) in Lyra subjoins this: With him, because they enjoy him, they see him as he is. The wicked are not with him, as the blind in the light are not with the light. Nor are the good now so with him, although in some way they are with him through faith. — Our codices, Bl. Albert (Postilla on John 17:24) and Gorran insert non ("not") after miseri esse ("the wretched can be"), a reading foreign to Augustine's sense.
- 6Vers. 20. — Sequuntur Isai. 26, 10, ubi pro Tollatur plures codd. Tolletur, et pro claritatem nonnulli codd. et Gorranus gloriam (Vulgata: Misereamur impio... et non videbit gloriam Domini), et II. Cor. 3, 18.Verse 20. — There follow Isa. 26:10, where for Tollatur ("Let … be taken away") several codices have Tolletur ("will be taken away"), and for claritatem ("clarity") some codices and Gorran have gloriam ("glory") (the Vulgate: Misereamur impio... et non videbit gloriam Domini, "Let us have pity on the wicked... and he will not see the glory of the Lord"), and II Cor. 3:18.
- 7Ut dicitur Matth. 16, 27. — Subinde allegatur Ioan. 1, 9.As is said in Matt. 16:27. — Thereupon John 1:9 is alleged.
- 8Psalm. 21, 23. — Sequitur Matth. 11, 27.Ps. 21:23. — There follows Matt. 11:27.
- 9Vers. 5. — Praedicta expositio est secundum Theophylact., in Ioan. 17, 26, qui sequitur Chrysost. et Cyrill. Alexandr., in eundem locum. August., in Ioan. Evang. tr. 111. n. 6: Notum feci per fidem, notum faciam per speciem: notum feci cum fine peregrinantibus, notum faciam sine fine regnantibus.Verse 5. — The foregoing exposition is according to Theophylact, on John 17:26, who follows Chrysostom and Cyril of Alexandria on the same place. Augustine, On the Gospel of John, tr. 111, n. 6: I have made known through faith, I will make known through sight: I have made known to those journeying as pilgrims with an end, I will make known to those reigning without end.
- 10Vers. 16; ibid. v. 13. est seq. locus.Verse 16; the following place is ibid. v. 13.
- 1Vel potius auctor libri de Spiritu et anima (inter opera August.), c. 54. in fine: « Filium dedit [Pater] in pretium redemptionis, Spiritum sanctum in privilegium amoris, se denique servat hereditatem adoptatis ». Idem occurrit in alio opusculo, quod est inter opera Augustini, cui titulus Manuale, c. 26, ubi pro adoptatis substituitur adoptionis.Or rather the author of the book On the Spirit and the Soul (among the works of Augustine), c. 54, at the end: « He [the Father] gave the Son as the price of redemption, the Holy Spirit as the privilege of love, himself, finally, he keeps as the inheritance for the adopted ». The same occurs in another little work which is among the works of Augustine, whose title is Manual, c. 26, where adoptionis ("of adoption") is substituted for adoptatis ("for the adopted").
- 2Vers. 2.Verse 2.
- 3Ut dicit Prosper, Libr. sententiarum ex August. n. 362. (alias 360.): Multae quippe mansiones in una vita varias meritorum significant dignitates. Sed ut Deus omnia in omnibus erit [I. Cor. 15, 28.], fiet etiam in dispari claritate per [alias par; cfr. tom. IV. pag. 999, nota 1. et pag. 1010, nota 3.] gaudium, ut quod habent singuli commune sit omnibus. Quoniam per connexionem dilectionis a gloria capitis nulla erit aliena pars corporis. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 67. n. 2. — Inferius pro et membra ed. cum uno alteroque cod. ibi (Gorranus: ibi erunt et) membra.As Prosper says, Book of Sentences from Augustine, n. 362 (otherwise 360): For the many mansions in one life signify the various dignities of merits. But as God will be all in all [I Cor. 15:28], there will also be in unequal clarity a joy per [otherwise par, "equal"; cf. tom. IV, p. 999, note 1, and p. 1010, note 3], so that what each one has is common to all. Since through the connection of dilection no part of the body will be foreign to the glory of the head. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 67, n. 2. — Below, for et membra ("and the members") the edition with one or another codex has ibi ("there") (Gorran: ibi erunt et, "there will be also") membra.
- 4Vers. 16. — Ed. cum Gorrano addit ergo nullus potest ad eum accedere (Gorranus prosequitur nec esse ubi ipse est).Verse 16. — The edition with Gorran adds ergo nullus potest ad eum accedere ("therefore no one can approach him") (Gorran continues nec esse ubi ipse est, "nor be where he is").
- 5Codd. post inaccessibile, addunt sicut sine rismo Arist. in Poster. arismon. Quae priora verba coniecimus ita corrigenda esse: sicut sine orismo, Aristoteles in Posterioribus. Ioseph. Laurent. Lucens., Amalthea onomastica: « Orismus, definitio, schema rhetoricum ». Aristot., II. Poster. c. 3. seqq., agit de definitione [graece: ὁρισμός] et demonstratione, et ostendit, quod non omnium sit definitio, quod quandoque sit difficilis etc.; ideoque ad haec respiciens S. Bonav. dicit: Sicut sine orismo [vel horismo] i. e. quae sunt absque definitione. Incertum nobis est, quid substituendum sit pro corrupto vocabulo arismon: num forte aoraton (ἀόρατον, invisibile), adynaton (ἀδύνατον, impossibile), an aoriston (ἀόριστον)? i. e. indefinitum (hic melius indefinibile, scil. vel absolute, vel difficulter definibile etc). Cfr. supra pag. 424, nota 3, ubi similis distinctio impossibilitatis ex Aristot. relata est; II. de Anima, text. 103. (c. 10.) et V. Metaph. text. 27. (IV. c. 22.), de invisibili. — Ed. post inaccessibile addit dicitur, deinde acceditur post modo, et ponit gratia pro gloria.The codices, after inaccessibile ("inaccessible"), add sicut sine rismo Arist. in Poster. arismon. We have conjectured that the former words are to be corrected thus: sicut sine orismo, Aristoteles in Posterioribus ("as without orismus, Aristotle in the Posterior [Analytics]"). Joseph Laurentius of Lucca, Amalthea onomastica: « Orismus, definition, a rhetorical figure ». Aristotle, Posterior Analytics II, c. 3 ff., treats of definition [in Greek: ὁρισμός] and demonstration, and shows that there is not a definition of all things, that sometimes it is difficult etc.; and therefore, looking to these things, St. Bonaventure says: As without orismus [or horismus], that is, things which are without definition. It is uncertain to us what is to be substituted for the corrupt word arismon: whether perhaps aoraton (ἀόρατον, invisible), adynaton (ἀδύνατον, impossible), or aoriston (ἀόριστον)? that is, undefined (here better indefinable, namely either absolutely, or definable with difficulty etc.). Cf. above, p. 424, note 3, where a similar distinction of impossibility is related from Aristotle; On the Soul II, text. 103 (c. 10), and Metaphysics V, text. 27 (IV, c. 22), on the invisible. — The edition after inaccessibile adds dicitur ("is said"), then acceditur ("it is approached") after modo ("way"), and puts gratia ("grace") for gloria ("glory").
- 6Secundum Aristot., qui diversis in locis dicit, quod excellens sensibile corrumpit sensus. Cfr. tom. I. pag. 38, nota 5. et pag. 39, 5, ubi loci Aristot. hac de re sunt allegati; ibid. etiam seq. responsio insinuatur. — Inferius post sed claritas codd. omittunt Dei est.According to Aristotle, who says in various places that the excellent sensible corrupts the senses. Cf. tom. I, p. 38, note 5, and p. 39, 5, where the places of Aristotle on this matter are alleged; there too the following response is hinted at. — Below, after sed claritas ("but the clarity") the codices omit Dei est ("of God is").
- 7Vers. 21. — Superius post non cognoverunt ed. et Gorranus addunt Deum.Verse 21. — Above, after non cognoverunt ("have not known") the edition and Gorran add Deum ("God").
- 8Explicationem huius divisionis vide I. Sent. d. 36. dub. 3. et d. 38. dub. 3.For the explanation of this division see I Sent. d. 36, dub. 3, and d. 38, dub. 3.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 17, Vers. 24-26, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 476–477.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c17-v24-26. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem · Aristotle, Analytica posteriora, De anima, Metaphysica · Augustine of Hippo, De spiritu et anima, In Ioannis Evangelium tractatus (4), Manuale, work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem