← Back to Capitulum XVIII

Cap. 18, Vers. 1-3

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVIII

Contents
  1. Chapter XVIII.
  2. Second, there is treatment of the things that accompany the passion, in four ways.
  3. First, on the seizure of Christ.
  4. Questions.
Textus Latinus
English Translation
p. 477

Capitulum XVIII.

Secundo agitur de his quae passionem concomitantur, quadrupliciter.

1. Haec cum dixisset etc. Supra egit de antecedentibus ad passionem, scilicet a fine undecimi9; hic agit de his, in quibus passio consummatur. Et quia in passione comprehensus est et iudicatus, occisus et sepultus; ideo dividitur haec pars in quatuor partes. In prima agitur de Christi comprehensione; in secunda, de eius condemnatione, ibi10: Et adduxerunt eum ad Annam; in tertia, de eius passione, ibi: Susceperunt autem Iesum etc.; in quarta, de sepulturae conditione, in fine decimi noni, ibi: Post haec autem rogavit Pilatum.

Primo, de Christi comprehensione.

In prima igitur parte, in qua manifestatur, qualis fuit Christi comprehensio, tria ostenduntur: primo, quod fuit proditiosa; secundo, quod voluntaria, ibi11: Iesus autem sciens quae ventura erant; tertio, quod ignominiosa, ibi: Cohors ergo et tribunus etc.

In prima igitur parte procedit sic. Ostendit primo adventum Christi ad locum cognitum proditori; se- p. 478 cundo, adventum proditoris ad illum locum, ibi1: Iudas ergo etc.

2. (Vers. 1.). Continuans igitur dicta dicendis ait: Haec cum dixisset, supple: quae praedicta sunt; Iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron. Iste transitus praesignatus fuit secundi Regum decimo quinto2: « Rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron ». Genitivus pluralis est Cedron, id est trans torrentem cedrorum, quia ibi erant arbores illae. Egressus, de civitate, quia extra comprehensus et passus; ad Hebraeos ultimo: « Christus extra portam passus est » etc. Ubi erat hortus, in quem introivit ipse et discipuli eius, non tanquam fugiens vel abscondens se, sed quietem quaerens; Canticorum sexto3: « Descendi in hortum meum, ut viderem »; Psalmus: « In pace factus est locus eius »; unde subdit:

3. (Vers. 2.). Sciebat autem et Iudas, qui tradebat eum, locum. Et ratio subditur: Quia frequenter Iesus conveniebat4 illuc cum discipulis suis. Victor: « Iudas hunc locum notaverat, eo quod ad illum Dominus saepe venire consueverat ». Locus iste erat in pede montis Oliveti; illuc ibat Iesus frequenter; Lucae vigesimo primo5: « Erat diebus docens in templo, noctibus autem exiens morabatur in monte Oliveti ».

4. (Vers. 3.). Iudas ergo, cum accepisset cohortem. Hic notatur adventus proditoris cum talibus, qui possent capere et tenere et ducere. Ideo, cum accepisset cohortem, a gentilibus scilicet, et a principibus6 et Pharisaeis ministros, quia illis eum tradebat; Matthaei vigesimo sexto dicitur, quod « abiit ad principes sacerdotum et dixit illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam »? Venit illuc, quasi ipse ductor aliorum, cum laternis et facibus et armis, ne posset latere in nocte; quia enim in tenebris ambulabant, ideo lumen a facibus mendicabant; Iob vigesimo quarto7: « Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis; et sic in tenebris quasi in luce ambulant »; vel se defendere; et hoc faciebant, quia nihil divinum in eo credebant, sed humanam tantum potentiam.

Quaestiones.

5. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicit Ioannes, quod post orationem egressus est trans torrentem Cedron; quia, sicut dicit Augustinus, de Concordia Evangelistarum8, finito sermone, facta est contentio, quis eorum videretur esse maior.

Et dicendum, quod verbum beati Ioannis non est intelligendum praecise, quod statim post orationem, sed quod post orationem et non ante9.

6. Quaest. II. Item, Matthaeus10 vigesimo sexto dicit, quod venit Iesus in villam, quae dicitur Gethsemani. Lucas vero vigesimo secundo dicit, quod egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum; Ioannes, quod trans torrentem Cedron. — Videtur hic esse contrarietas.

Respondet Augustinus in tertio de Concordia Evangelistarum11: « Mons, inquit, olivarum iste locus est, cuius nomen Matthaeus et Marcus dixerunt Gethsemani; et ibi intelligimus fuisse hortum, quem commemorat Ioannes ». Et Victor12 dicit, quod « villa illa sita est in pede montis Oliveti ».

7. Quaest. III. Item quaeritur: quare Dominus egressus est urbem nocte? — Videtur, quod voluerit latitare.

Respondet Chrysostomus13, quod hoc non tantum fecit tunc, sed etiam saepe facere consuevit, p. 479 ut a tumultu hominum se subtraheret et de necessariis loqueretur.

8. Quaest. IV. Item, cum Iudas reliquisset eum domi, quomodo non duxit illuc cohortem, sed ad hortum?

Respondet Chrysostomus1, quod libentius eum domi quaereret, ut dormientem inveniret; sed sciebat, eum consuetudinem habere frequenter extra pernoctare.

9. Quaest. V. Item quaeritur: cum cohors illa esset militum gentilium, quomodo sequebatur Iudam?

Respondeo: Quod corrupti erant per pecuniam datam, vel promissam. Unde Chysostomus2: « Veri erant milites, pecuniarum gratia omnia facere meditantes ».

10. Quaest. VI. Item quaestio est: quare de die non venerunt ad comprehendendum eum, cum haberent tantam cohortem?

Et respondet Chrysostomus3, quod timebant turbas, quae eum de die sequebantur.

---

p. 477

Chapter XVIII.

Second, there is treatment of the things that accompany the passion, in four ways.

1. When he had said these things etc. Above he treated of the things antecedent to the passion, namely from the end of the eleventh chapter9; here he treats of those things in which the passion is consummated. And because in the passion he was seized and judged, slain and buried; therefore this part is divided into four parts. In the first there is treatment of Christ's seizure; in the second, of his condemnation, there10: And they led him away to Annas; in the third, of his passion, there: And they took Jesus etc.; in the fourth, of the condition of the burial, at the end of the nineteenth chapter, there: And after these things he besought Pilate.

First, on the seizure of Christ.

In the first part, then, in which it is manifested of what kind the seizure of Christ was, three things are shown: first, that it was traitorous; second, that it was voluntary, there11: But Jesus knowing the things that were to come; third, that it was ignominious, there: Then the band and the tribune etc.

In the first part, then, he proceeds thus. He shows first the coming of Christ to the place known to the traitor; se- p. 478 cond, the coming of the traitor to that place, there1: Judas therefore etc.

2. (Vers. 1.). Continuing, then, the things said with the things to be said, he says: When he had said these things, supply: which were said before; Jesus went forth with his disciples over the brook Cedron. This crossing was foreshown in the second of Kings, the fifteenth chapter2: « The king also passed over the brook Cedron ». Cedron is a genitive plural, that is, over the brook of the cedars, because those trees were there. He went forth, from the city, because he was seized and suffered outside; to the Hebrews, the last chapter: « Christ suffered without the gate » etc. Where there was a garden, into which he entered, and his disciples, not as fleeing or hiding himself, but seeking quiet; Canticles, the sixth chapter3: « I went down into my garden, to see »; the Psalm: « In peace is his place made »; hence he subjoins:

3. (Vers. 2.). And Judas also, who betrayed him, knew the place. And the reason is subjoined: Because Jesus used often to resort4 thither with his disciples. Victor: « Judas had noted this place, because the Lord had been accustomed often to come to it ». This place was at the foot of the mount of Olivet; thither Jesus used to go often; Luke, the twenty-first chapter5: « He was in the days teaching in the temple, but in the nights going out he abode in the mount of Olivet ».

4. (Vers. 3.). Judas therefore having received a band. Here is noted the coming of the traitor with such as could take and hold and lead. Therefore, having received a band, namely from the Gentiles, and servants from the princes6 and the Pharisees, because he was betraying him to them; in Matthew, the twenty-sixth chapter, it is said that he « went to the princes of the priests and said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you »? He cometh thither, as himself the leader of the others, with lanterns and torches and weapons, lest he should be able to lie hid in the night; for because they were walking in darkness, therefore they begged lumentr. from the torches; Job, the twenty-fourth chapter7: « If the morning suddenly appear, they deem it the shadow of death; and so they walk in darkness as in light »; or lest he should be able to defend himself; and this they did because they believed nothing divine in him, but only human power.

Questions.

5. Quaest. I. But it is asked here first about this, that John says that after the prayer he went forth over the brook Cedron; because, as Augustine says, On the Agreement of the Evangelists8, when the discourse was finished, a strife arose, which of them should seem to be the greater.

And it must be said that the word of blessed John is not to be understood precisely, that immediately after the prayer, but that after the prayer and not before9.

6. Quaest. II. Likewise, Matthew in the twenty-sixth chapter10 says that Jesus came into a country place which is called Gethsemani. But Luke in the twenty-second chapter says that going out, he went according to his custom to the mount of Olives; John, that over the brook Cedron. — There seems to be a contrariety here.

Augustine responds in the third book On the Agreement of the Evangelists11: « The mount, he says, of Olives is this place, whose name Matthew and Mark called Gethsemani; and there we understand to have been the garden which John records ». And Victor12 says that « that country place is situated at the foot of the mount of Olivet ».

7. Quaest. III. Likewise it is asked: why did the Lord go forth from the city by night? — It seems that he wished to lie hid.

Chrysostom responds13 that he did this not only then, but was also accustomed to do it often, p. 479 that he might withdraw himself from the tumult of men and speak of necessary things.

8. Quaest. IV. Likewise, since Judas had left him at home, how is it that he did not lead the band thither, but to the garden?

Chrysostom responds1 that he would more gladly have sought him at home, to find him sleeping; but he knew that he had the custom of often passing the night outside.

9. Quaest. V. Likewise it is asked: since that band was of gentile soldiers, how did it follow Judas?

I respond: That they were corrupted by money given, or promised. Hence Chysostom [so printed]2: « They were true soldiers, intent on doing all things for the sake of money ».

10. Quaest. VI. Likewise the question is: why did they not come by day to seize him, since they had so great a band?

And Chrysostom responds3 that they feared the multitudes, which followed him by day.

---

Apparatus Criticus
  1. 9
    Vers. 47. n. 64.
    Verse 47, n. 64.
  2. 10
    In hoc cap. v. 13; tertia pars incipit 19, 16; quarta ibid. v. 38.
    In this chapter, v. 13; the third part begins at 19:16; the fourth, in the same place, v. 38.
  3. 11
    Vers. 4: Iesus itaque sciens omnia, quae etc.; seq. pars habetur v. 12. — Superius ed. cum Gorrano proditoria pro proditiosa; cfr. Du Cange, Glossarium etc., ubi dicitur, quod proditialiter, proditionaliter, proditiose significent: perfide, per proditionem, et quod proditionalis idem sit ac perfidus.
    Verse 4: Iesus itaque sciens omnia, quae ("Jesus therefore, knowing all things that") etc.; the following part is had at v. 12. — Above, the edition with Gorran has proditoria for proditiosa ("traitorous"); cf. Du Cange, Glossarium etc., where it is said that proditialiter, proditionaliter, proditiose signify: perfidiously, by betrayal, and that proditionalis is the same as perfidious.
  4. 1
    Vers. 3.
    Verse 3.
  5. 2
    Vers. 23. — Sequitur Hebr. 13, 12. — Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evangelia, c. 155. (ex Alcuino, in Ioan. 18, 1.): « Cedron genitivus est Graecus pluralis [textus Graecus: πέραν τοῦ χειμάῤῥου τῶν Κέδρων], qui Latine dicitur cedrorum ». Secundum alios Cedron est vox Hebraica, non Graeca, et idem est ac denigratus, ater, tristis (cedar, sive kydar, idem est ac nigredo, tristitia; cfr. Hieron., de Nominib. Hebraic. de Genes. Hilar., in Ps. 119. n. 14.), et ita vocabatur iste torrens sive ab umbrositate proveniente ex multitudine arborum, quibus erat consitus, sive ab aquarum nigredine etc.
    Verse 23. — There follows Heb. 13:12. — Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 155 (from Alcuin, on John 18:1): « Cedron is a Greek genitive plural [the Greek text: πέραν τοῦ χειμάῤῥου τῶν Κέδρων, "over the brook of the Cedars"], which in Latin is called cedrorum ("of the cedars") ». According to others Cedron is a Hebrew word, not a Greek one, and is the same as blackened, dark, sad (cedar, or kydar, is the same as blackness, sadness; cf. Jerome, On Hebrew Names, on Genesis; Hilary, on Ps. 119, n. 14), and that brook was so called either from the shadiness arising from the multitude of trees with which it was planted, or from the blackness of its waters etc.
  6. 3
    Vers. 10. — Subinde allegatur Ps. 75, 3.
    Verse 10. — Next, Ps. 75:3 is alleged.
  7. 4
    Vulgata convenerat. — De Victore cfr. supra pag. 275, nota 11. Glossa interlinearis (cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 112. n. 2.): Sciebat... locum, ubi ipse lupus inter oves locum praenotaverat. Vide Chrysost., in Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 1.
    The Vulgate has convenerat ("had resorted"). — On Victor cf. above, p. 275, note 11. The interlinear Gloss (cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 112, n. 2): He knew... the place, where the wolf himself among the sheep had noted the place beforehand. See Chrysostom, On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 1.
  8. 5
    Vers. 37. Cfr. infra n. 6.
    Verse 37. Cf. below, n. 6.
  9. 6
    Vulgata pontificibus. — Sequitur Matth. 26, 14. et 15.
    The Vulgate has pontificibus ("from the chief priests"). — There follows Matt. 26:14 and 15.
  10. 7
    Vers. 17. — Glossa interlinearis: Venit illuc cum laternis [plures codd. lanternis] et facibus; nox enim erat, in qua ideo cum lucernis et facibus, ut, si latere vellet, his quaereretur; et armis, ut his, si qui eum defendere vellent, expugnarentur. Cfr. Theophylact., in hunc locum: Laternas et faces gestant, ut ne occultans se in tenebris aufugeret.
    Verse 17. — The interlinear Gloss: He cometh thither with lanterns [several codices lanternis] and torches; for it was night, in which therefore with lamps and torches, so that, if he wished to lie hid, he might be sought by them; and weapons, so that by them, if any wished to defend him, they might be overcome. Cf. Theophylact, on this place: They carry lanterns and torches, lest, hiding himself in the darkness, he should flee away.
  11. 8
    Libr. III. c. 3. n. 9, ubi allegatur Luc. 22, 24: Facta est autem contentio etc.
    Book III, c. 3, n. 9, where Luke 22:24 is alleged: And a strife arose etc.
  12. 9
    August., in Ioan. Evang. tr. 112. n. 1: Hoc quod narrat [Ioannes], ingressum Dominum cum discipulis suis in hortum, non continuo factum est, cum eius illa finita esset oratio [in cap. praeced.], de cuius verbis ait: Haec cum dixisset Iesus, sed alia quaedam sunt interposita, quae ab isto praetermissa apud alios Evangelistas leguntur... Non ergo sic accipiamus quod ait: Haec cum dixisset Iesus... tanquam continuo post illa verba in illum hortum fuerit ingressus, sed ad hoc valeat quod dictum est: Haec cum dixisset Iesus, ut non eum ante opinemur ingressum, quam illa verba finiret.
    Augustine, On the Gospel of John, tr. 112, n. 1: This which [John] narrates, that the Lord entered with his disciples into the garden, was not done straightway when that prayer of his was finished [in the preceding chapter], of whose words he says: When Jesus had said these things, but certain other things were interposed, which, passed over by him, are read in the other Evangelists... Let us not, then, so take what he says: When Jesus had said these things... as though straightway after those words he had entered into that garden, but let what was said, When Jesus had said these things, avail for this, that we may not suppose him to have entered before he finished those words.
  13. 10
    Vers. 36. — Sequuntur Luc. 22. 39. et Ioan. 18, 1.
    Verse 36. — There follow Luke 22:39 and John 18:1.
  14. 11
    Cap. 4. n. 10.
    Chapter 4, n. 10.
  15. 12
    Cfr. supra pag. 275, nota 11. Vide Glossam ordinariam apud Lyranum in Matth. 26, 36. (ex Beda, in eundem locum): « Gethsemani locus, in quo [Christus] oravit, est ad radicem montis Oliveti, ubi est hortus ». Hieron., Lib. de Situ et nominibus locorum Hebraic.: Gethsemani, locus, ubi Salvator ante passionem oravit. Est autem ad radices montis Oliveti, nunc ecclesia desuper aedificata.
    Cf. above, p. 275, note 11. See the ordinary Gloss in Lyra on Matt. 26:36 (from Bede, on the same place): « Gethsemani is the place in which [Christ] prayed; it is at the root of the mount of Olivet, where the garden is ». Jerome, Book on the Site and Names of Hebrew Places: Gethsemani, the place where the Saviour prayed before the passion. It is at the roots of the mount of Olivet, a church now built over it.
  16. 13
    In Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 1: Saepe namque cum illis conveniebat, ut seorsim de necessariis illos alloqueretur, quae non par erat alios audire. Illud vero facit in montibus et hortis, tumultu vacuum locum semper quaerens, ne auditores a doctrina interpellarentur (ὥστε μὴ τὴν- διάνοιαν ἐκκρούεσθαι τῆς ἀκροάσεως, quae verba S. Thomas, in Catena aurea, sic exhibet: ne mens impediatur ab auditione).
    On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 1: For he often met with them, to speak to them apart of necessary things, which it was not fitting that others should hear. And this he does in mountains and gardens, always seeking a place empty of tumult, lest the hearers be interrupted from the teachingtr. (ὥστε μὴ τὴν- διάνοιαν ἐκκρούεσθαι τῆς ἀκροάσεως, "so that the mind be not driven off from the hearing", words which St. Thomas, in the Catena aurea, gives thus: lest the mind be hindered from hearing).
  17. 1
    Loc. cit.: Quo permotus Iudas illo venit? Vel unde didicit, illo veniendum esse? Hinc liquet, Iesum saepe foris pernoctavisse. Neque enim, si domi egisset, ille in desertum locum venisset, sed domum, ut dormientem illic caperet. Ne vero, hortum audiens, in latibulum venisse putares, addit: Sciebat Iudas locum etc. — Inferius pro pernoctare ed. pernoctandi.
    In the place cited: Moved by what did Judas come thither? Or whence did he learn that he must come thither? Hence it is clear that Jesus often passed the night out of doors. For if he had stayed at home, Judas would not have come to a desert place, but to the house, to take him sleeping there. But lest, hearing "garden", you should think he had come to a hiding-place, he adds: Judas knew the place etc. — Below, for pernoctare ("to pass the night") the edition has pernoctandi ("of passing the night").
  18. 2
    Loc. cit.: Milites erant, qui pecuniae causa nihil non agere parati erant (ποιεῖν πάντα μεμελετηκότες).
    In the place cited: They were soldiers, who for the sake of money were ready to do anything at all (ποιεῖν πάντα μεμελετηκότες, "practised in doing all things").
  19. 3
    Loc. cit.: Cur cum armis illum capturi veniunt? Timebant eius sequaces, et ideo intempesta nocte id aggressi sunt.
    In the place cited: Why do they come with weapons to take him? They feared his followers, and therefore they undertook it in the dead of night.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it stands once, in p. 478 n. 13, where Chrysostom says the Lord sought out empty places ne auditores a doctrina interpellarentur: what is interrupted is a teaching being given and heard (the Greek behind it speaks of the hearing, τῆς ἀκροάσεως), not a body of propositions, so "teaching" is the English.
  2. tr.
    Translator's note: the Latin lumen is left standing here, against lux, which this translation renders "light". Lux is light at its source and lumen light as given off and received. This pericope's one lumen is Bonaventure's own prose in ¶ 4, lumen a facibus mendicabant, the light borrowed from the torches by those who walked in darkness; the verse adduced at once for it, Job 24:17, has lux (in tenebris quasi in luce ambulant), and keeps "light". The body leans on the difference, so the English keeps both words.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 18, Vers. 1-3, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 477–479.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c18-v1-3. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (2), In Ioannis Evangelium tractatus (2) · Hilary of Poitiers, Tractatus in Psalmos · Jerome, De nominibus hebraicis · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem · Thomas Aquinas, Catena aurea