Cap. 3, Vers. 27-36
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum III
p. 28649. Respondit Ioannes et dixit. Posita est supra14 Christi et Ioannis per baptismum purificatio et ex hoc procedens dubitatio; ponitur hic quaestionis terminatio facta a Ioanne, discipulis requirentibus. Unde determinat, quod Christus est regenerator, non ipse; et procedit hoc ordine. Primo Ioannes se ipsum humiliat et Christo postponit per considerationem fragilitatis humanae; secundo Christum sibi praeponit in baptizandi potentia; tertio, in praedicandi sapientia; quarto vero, in omnis gratiae excellentia.
50. (Vers. 27.). Primo igitur se humiliat per considerationem fragilitatis humanae contra discipulos volentes, quod se ipsum et baptismum suum magnificaret. Propter quod dicit: Non potest homo p. 287 accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de caelo; Iacobi primo1: « Omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum ». Et ita, cum sim ego purus homo, non possum mihi attribuere, nisi quod mihi datum est; et propterea Christi officium non mihi attribuo, sed praeconis; primae ad Corinthios quarto: « Quid habes, quod non accepisti »?
51. (Vers. 28.). Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus; supra primo2: « Et confessus est, quia non sum ego Christus ». Sed quoniam missus sum ante illum, tanquam vox ante verbum; supra primo: « Ego vox clamantis in deserto: Dirigite » etc.
52. (Vers. 29.). Qui habet sponsam etc. Ostendit hic secundo Christum sibi praepositum in potentia baptizandi. Illius enim est baptizare, cuius est regenerare; et illius regenerare, qui habet sponsam, ex qua generet. Propterea dicit: Qui habet sponsam sponsus est, et ex ea generare potest et baptizare; ad Ephesios quinto3: « Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam et semetipsum tradidit pro ea, ut illam sanctificaret, mundans eam lavacro aquae in verbo vitae ». Beda4: « Christus est sponsus, sponsa est Ecclesia de gentibus congregata; secundae ad Corinthios undecimo: Despondi vos uni viro, virginem castam exhibere Christo ». Illius igitur est regenerare; mei autem non est regenerare nec invidere, sed potius gaudere tanquam amici. Ideo subdit: Amicus autem sponsi, qui stat, per gratiam, et audit illum, per inspirationem internam, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Gaudio gaudet, id est, plene gaudet, quia vult secum gaudere. Amicus; infra decimo quinto5: « Vos amici mei estis » etc. Stat; ad Romanos decimo quarto: « Suo Domino stat, aut cadit ». Audit; Psalmus: « Audiam, quid loquatur in me Dominus Deus » etc. Gaudio gaudet; ad Philippenses ultimo: « Gaudete in Domino semper » etc. Et hoc modo gaudebat Ioannes tanquam amicus, non dolebat ut invidus6. Ideo dicit: In hoc ergo gaudium meum impletum est, id est perfectum, scilicet tunc gaudium est impletum, cum habet quod desiderat; infra decimo sexto7: « Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum ».
53. (Vers. 30.). Illum oportet crescere, me autem minui. Hoc optimum est signum8, cum quis gaudet de alterius exaltatione cum sua depressione. Illum oportet crescere, in morte, quia exaltatus in cruce; me autem minui, in amputato capite. Vel: illum oportet crescere, in fama, ut credatur Christus; me autem minui, ut qui credor Christus credar eius praecursor. Vel: illum oportet crescere, in baptizando et in numero discipulorum; me minui, quia baptismus eius et discipulatus eius in proximo cessare debebat, sed Christi e contrario ampliari. De hac ampliatione gaudebat Apostolus ad Philippenses primo9: « Sive per occasionem, sive per veritatem annuntietur Christus, in hoc gaudeo, sed et gaudebo ». Rationem autem, quare Christum oportet crescere, reddit, quia desursum venit; propter quod dicit:
54. (Vers. 31.). Qui desursum venit super omnes est; Glossa10: « Ideo merito crescit », et propter hoc omnibus supereffertur; Psalmus: « Omnia subiecisti sub pedibus eius » etc.
Qui de terra est de terra loquitur. Hic tertio praeponit sibi Christum in praedicandi sapientia, quia Ioannes ut terrenus de terrenis loqui poterat, sed Christus caelestia. Propterea dicit: Qui de terra est de terra loquitur; talis est Ioannes, qui in peccatis conceptus. Qui de caelo venit super omnes est, in dignitate docendi; Christus de caelo venit; primae ad Corinthios decimo quinto11: « Primus homo de terra terrenus, secundus de caelo caelestis »; ideo de caelo, quia spiritualis, quia sublimis Deitate; infra octavo: « Vos de deorsum estis, ego de supernis sum ». Et quia de supernis est, de supernis loquitur certitudinaliter. Propter quod dicit:
55. (Vers. 32.). Et quod vidit et audivit, hoc testatur, tanquam certus. Vidit, ut Dei sapientia, quia se ipso vidit; audivit, ut Filius accipiendo a Patre; infra decimo quinto12: « Omnia, quaecumque audivi a Patre meo, nota feci vobis ». Et licet eius doctrina sit excellentissima, tamen a carnalibus despicitur. Propterea subdit: Et testimonium eius nemo accipit, id est nullus homo mundanus; infra de- p. 288 cimo quinto1: « Et viderunt et oderunt et me et Patrem meum »; sed spirituales, qui accipiunt, de doctrina eius certi fiunt. Propterea dicit:
56. (Vers. 33.). Qui autem acceperit2 eius testimonium signavit, quia Deus verax est, id est, tanquam sigillum in corde certitudinaliter imprimet.
57. (Vers. 34.). Quem enim misit Deus verba Dei loquitur; et sic verax est, sicut Deus; infra septimo3: « Si quis voluerit voluntatem Dei facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a me ipso loquar ».
Non enim ad mensuram etc. Hic quarto praeponit Christum sibi in gratiae excellentia, quia omnes in gratia excellit, et ista excellentia est ratio praedictorum. Propterea dicit: Non enim ad mensuram. Vere dixi, quod ipse est sponsus, ipse caelestia loquitur, et super omnes est: Non enim ad mensuram dat Deus spiritum, scilicet Christo; non ad mensuram certam, sicut aliis4. Et rationem subdit:
58. (Vers. 35.). Pater enim diligit Filium et omnia dedit in manu eius; Matthaei undecimo5: « Omnia mihi tradita sunt a Patre meo ». Et ideo nullus salvatur nisi per Filium. Propterea subdit:
59. (Vers. 36.). Qui credit in Filium habet vitam aeternam, in merito scilicet; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, non habebit glori[a]m, sed poenam. Unde dicit: Sed ira Dei manet super eum; infra duodecimo6: « Qui spernit me et non accipit verba mea habet qui iudicet eum », ira, scilicet vindictae, de qua Proverbiorum sexto: « Zelus et furor viri in die vindictae non parcet » etc.; vel ira, id est culpa originalis, per quam filius irae; ad Ephesios secundo: « Eramus natura filii irae ».
Quaestiones.
60. Quaest. I. Sed quaerit Chrysostomus7 hic primo de hoc, quod Ioannes vocat se sponsi amicum, cum supra non fuerit ausus dicere se dignum servum; supra primo: Cuius non sum dignus etc.
Respondet Chrysostomus8, quod responsiones aptantur interrogationibus; et supra Ioannes incitabatur ad ambitionem; et ideo se humiliavit et indignum servum vocavit. Hic incitatur ad aemulationem; et ideo se amicum vocat et gaudere de bono eius dicit.
61. Quaest. II. Quaeritur de hoc quod dicit Ioannes: Qui de terra est de terra loquitur. — Hoc dixit pro se, et videtur, quod inconvenienter dixerit; quia ipse non loquebatur terrena, sed caelestia.
Chrysostomus9 respondet ad hoc, quod hoc non dixit absolute, sed comparative; non quia essent terrena, sed quia terrena erant comparata doctrinae Christi. — Augustinus10 respondet, quod propositio illa intelligenda est secundum se sive cum reduplicatione: Qui de terra est, secundum quod terrenus, loquitur de terra; si autem de caelestibus, hoc est secundum quod spiritu imbutus, desursum venit.
62. Quaest. III. Quaeritur de hoc quod dicit: De caelo venit etc. — Videtur ex hoc, quod Christus non assumserit carnem humanam, sed caelestem; aut si humanam, quare non dicitur venire de terra ut alii homines?
Respondet Augustinus11: « De caelo sive desursum, hoc est de altitudine humanae naturae ante peccatum primi parentis ». — Sed hoc videtur consonare illi haeresi, quod aliqua particula mansit in p. 289 Adam incorrupta, quae per successiones usque ad Virginem traducta est, et de illa facta est caro Christi1.
Propter hoc sane intelligendum est verbum, quod illud dicitur per quandam assimilationem: quia, sicut caro in Adam ante peccatum fuit pura et sine macula, sic Christus carnem immaculatam assumsit. Et notandum, quod terram non vocat hic naturam passibilem, sed corruptam et generatam per corruptionem vitiosam2, secundum quam non est Christus genitus, sed per virtutem divinam Spiritus sancti conceptus; ideo desursum.
63. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit: Non ad mensuram dat Deus Spiritum. — Aut intelligit de Christo secundum divinam naturam, aut secundum humanam; secundum divinam naturam non potest, quia ipse non recipit Spiritum, immo ab ipso3 procedit. Si secundum humanam; contra: Gratia Christi hominis est creata; sed omnia creat Deus in certo pondere, numero et mensura4, unde nihil creatum est infinitum: ergo ad mensuram.
Respondeo: Dicendum, quod est mensura limitationis, et est mensura divisionis. Mensuram limitationis voco, qua unumquodque creatum finitum est in sua substantia et virtute et limitatum. Mensuram divisionis voco determinationem alicuius ad aliquem actum, secundum illud primae ad Corinthios duodecimo5: Divisiones gratiarum sunt, idem autem Spiritus, quando scilicet gratia datur alicui ad aliquem effectum determinatum, sicut dicit Apostolus. Christus gratiam habuit ad mensuram primo modo, quia gratia eius non fuit infinita; secundo modo habuit non ad mensuram, quia non fuit in eo arctata ad aliquam operationem, sed ad omnem, sicut caput habet omnes sensus. Unde Chrysostomus6: « Spiritum hic dicit actionem Spiritus; haec enim est, quae dividitur ». Unde patet, quod loquitur de mensura per gratiarum divisionem.
64. Quaest. V. Item de hoc quod dicit: Qui credit habet vitam aeternam; quia, si habet, non credit.
Respondeo: Habere spiritualia est per amorem; et tunc perfecte habentur, quando perfecte amantur7.
---
p. 28649. John answered and said. There was set down above14 the purification of Christ and of John through baptism, and the doubt proceeding from this; here is set down the settling of the question, made by John, his disciples inquiring. Whence he determines that Christ is the regenerator, not he himself; and he proceeds in this order. First John humbles himself and sets himself after Christ by the consideration of human frailty; second he sets Christ before himself in the power of baptizing; third, in the wisdom of preaching; but fourth, in the excellence of all grace.
50. (Vers. 27.). First, then, he humbles himself by the consideration of human frailty against the disciples, who wished that he should magnify himself and his baptism. On account of which he says: A man cannot p. 287 receive any thing, unless it be given him from heaven; James, the first chapter1: « Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lightstr. ». And so, since I am a mere man, I cannot attribute to myself anything but what is given to me; and therefore I do not attribute to myself the office of Christ, but that of the herald; first to the Corinthians, the fourth chapter: « What hast thou that thou hast not received »?
51. (Vers. 28.). You yourselves give me testimony, that I said: I am not Christ; above, in the first chapter2: « And he confessed, that I am not the Christ ». But since I am sent before him, as the voice before the word; above, in the first chapter: « I am the voice of one crying in the wilderness: Make straight » etc.
52. (Vers. 29.). He that hath the bride etc. Here he shows, second, that Christ is set before him in the power of baptizing. For to baptize belongs to him to whom it belongs to regenerate; and to regenerate belongs to him who has the bride, from whom he may generate. Therefore he says: He that hath the bride is the bridegroom, and from her he can generate and baptize; to the Ephesians, the fifth chapter3: « Husbands, love your wives, as Christ also loved the Church and delivered himself up for it, that he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life ». Bede4: « Christ is the bridegroom, the bride is the Church gathered from the gentiles; second to the Corinthians, the eleventh chapter: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ ». To him, therefore, it belongs to regenerate; but to me it belongs not to regenerate nor to envy, but rather to rejoice as a friend. Therefore he subjoins: But the friend of the bridegroom, who standeth, through grace, and heareth him, through inward inspiration, rejoiceth with joy because of the bridegroom's voice. Rejoiceth with joy, that is, rejoices fully, because he wills to rejoice with him. Friend; below, in the fifteenth chapter5: « You are my friends » etc. Standeth; to the Romans, the fourteenth chapter: « To his own lord he standeth or falleth ». Heareth; the Psalm: « I will hear what the Lord God will speak in me » etc. Rejoiceth with joy; to the Philippians, the last chapter: « Rejoice in the Lord always » etc. And in this way John rejoiced as a friend, he did not grieve as one envious6. Therefore he says: This my joy therefore is fulfilled, that is, perfected; namely, joy is fulfilled then, when one has what one desires; below, in the sixteenth chapter7: « Ask, and you shall receive, that your joy may be full ».
53. (Vers. 30.). He must increase, but I must decrease. This is the best sign8, when someone rejoices at another's exaltation together with his own lowering. He must increase, in death, because he was exalted on the cross; but I must decrease, in the head cut off. Or: he must increase, in renown, so that he may be believed to be the Christ; but I must decrease, so that I who am believed to be the Christ may be believed to be his forerunner. Or: he must increase, in baptizing and in the number of disciples; I must decrease, because his baptism and his discipleship were soon to cease, but Christ's, on the contrary, to be enlarged. In this enlargement the Apostle rejoiced, to the Philippians, the first chapter9: « Whether by occasion or by truth Christ be preached, in this I rejoice, yea, and will rejoice ». And he gives the reason why Christ must increase: because he cometh from above; on account of which he says:
54. (Vers. 31.). He that cometh from above is above all; the Gloss10: « Therefore deservedly he increases », and on account of this he is borne up above all; the Psalm: « Thou hast subjected all things under his feet » etc.
He that is of the earth speaketh of the earth. Here, third, he sets Christ before himself in the wisdom of preaching, because John, as earthly, could speak of earthly things, but Christ heavenly things. Therefore he says: He that is of the earth speaketh of the earth; such is John, who was conceived in sins. He that cometh from heaven is above all, in the dignity of teaching; Christ comes from heaven; first to the Corinthians, the fifteenth chapter11: « The first man of the earth, earthly; the second from heaven, heavenly »; therefore from heaven, because spiritual, because sublime by the Deity; below, in the eighth chapter: « You are from beneath, I am from above ». And because he is from above, he speaks of things above with certitude. On account of which he says:
55. (Vers. 32.). And what he hath seen and heard, that he testifieth, as one certain. He hath seen, as the wisdom of God, because he saw by himself; heard, as the Son, by receiving from the Father; below, in the fifteenth chapter12: « All things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you ». And though his teachingtr. be most excellent, yet it is despised by the carnal. Therefore he subjoins: And no man receiveth his testimony, that is, no worldly man; below, in the fif- p. 288 teenth chapter1: « They have both seen and hated both me and my Father »; but the spiritual, who receive it, become certain of his teaching. Therefore he says:
56. (Vers. 33.). He that shall receive2 his testimony hath set to his seal, that God is true, that is, he will imprint it with certitude in the heart as a seal.
57. (Vers. 34.). For he whom God hath sent speaketh the words of God; and so he is true, as God is; below, in the seventh chapter3: « If any man will do the will of God, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself ».
For not by measure etc. Here, fourth, he sets Christ before himself in the excellence of grace, because he excels all in grace, and this excellence is the reason of the things said before. Therefore he says: For not by measure. Truly I said that he is the bridegroom, he speaketh heavenly things, and he is above all: For not by measure doth God give the spirit, namely to Christ; not by a fixed measure, as to others4. And he subjoins the reason:
58. (Vers. 35.). For the Father loveth the Son, and hath given all things into his hand; Matthew, the eleventh chapter5: « All things are delivered to me by my Father ». And therefore no one is saved except through the Son. Therefore he subjoins:
59. (Vers. 36.). He that believeth in the Son hath life everlasting, namely in merit; but he that is incredulous to the Son shall not see life, shall not have glory, but punishment. Whence he says: But the wrath of God abideth on him; below, in the twelfth chapter6: « He that despiseth me and receiveth not my words hath one that judgeth him », wrath, namely of vengeance, of which Proverbs, the sixth chapter: « The jealousy and the rage of the man will not spare in the day of vengeance » etc.; or wrath, that is, original guilt, through which one is a child of wrath; to the Ephesians, the second chapter: « We were by nature children of wrath ».
Questions.
60. Quaest. I. But Chrysostom7 asks here, first, about this: that John calls himself the friend of the bridegroom, when above he did not dare to call himself a worthy servant; above, in the first chapter: Whose I am not worthy etc.
Chrysostom8 answers that the answers are fitted to the questionings; and above John was being incited to ambition; and therefore he humbled himself and called himself an unworthy servant. Here he is being incited to emulation; and therefore he calls himself a friend and says that he rejoices at his good.
61. Quaest. II. It is asked about this that John says: He that is of the earth speaketh of the earth. — He said this of himself, and it is seen that he said it unfittingly; because he did not speak earthly things, but heavenly things.
Chrysostom9 answers to this that he did not say this absolutely, but comparatively; not because they were earthly, but because they were earthly when compared to the teaching of Christ. — Augustine10 answers that that proposition is to be understood in itself, or with a reduplication: He that is of the earth, insofar as he is earthly, speaketh of the earth; but if he speaks of heavenly things, that is insofar as he is imbued with the spirit, he comes from above.
62. Quaest. III. It is asked about this that he says: He cometh from heaven etc. — It is seen from this that Christ did not assume human flesh, but heavenly; or, if human, why is he not said to come from the earth like other men?
Augustine11 answers: « From heaven, or from above, that is, from the height of human nature before the sin of the first parent ». — But this seems to accord with that heresy, that some particle remained in p. 289 Adam uncorrupted, which was handed down through the successions as far as the Virgin, and from it the flesh of Christ was made1.
On account of this the word is to be understood soundly, that it is said by a certain assimilation: because, just as the flesh in Adam before sin was pure and without stain, so Christ assumed immaculate flesh. And it is to be noted that he does not here call earth a passible nature, but a corrupt one, and one generated through vicious corruption2, according to which Christ was not begotten, but conceived by the divine power of the Holy Spirit; therefore from above.
63. Quaest. IV. Likewise it is asked about this that he says: Not by measure doth God give the Spirit. — Either he understands it of Christ according to the divine nature, or according to the human; according to the divine nature he cannot, because he does not receive the Spirit, nay, the Spirit proceeds from him3. If according to the human; on the contrary: The grace of Christ the man is created; but God creates all things in definite weight, number and measure4, whence nothing created is infinite: therefore by measure.
I respond: It must be said that there is a measure of limitation, and there is a measure of division. I call the measure of limitation that by which each created thing is finite in its substance and power, and limited. I call the measure of division the determination of something to some act, according to that of first to the Corinthians, the twelfth chapter5: There are diversities of graces, but the same Spirit, namely when grace is given to someone for some determinate effect, as the Apostle says. Christ had grace by measure in the first way, because his grace was not infinite; in the second way he had it not by measure, because it was not narrowed in him to some one operation, but to every one, just as the head has all the senses. Whence Chrysostom6: « Spirit here he calls the action of the Spirit; for it is this which is divided ». Whence it is clear that he speaks of measure through the division of graces.
64. Quaest. V. Likewise, about this that he says: He that believeth hath life everlasting; because, if he has it, he does not believe.
I respond: To have spiritual things is through love; and they are had perfectly then, when they are loved perfectly7.
---
- 14Vers. 22. et 25.Verses 22 and 25.
- 1Vers. 17. — Seq. locus est I. Cor. 4, 7.Verse 17. — The following passage is I Cor. 4:7.
- 2Vers. 20. — Mox pro Sed quoniam Vulgata Sed quia. Subinde allegatur Ioan. 1, 23.Verse 20. — Shortly after, for Sed quoniam ("But since") the Vulgate has Sed quia ("But that"). Next John 1:23 is alleged.
- 3Vers. 25. seq., ubi Vulgata omittit eam.Verse 25 f., where the Vulgate omits eam ("it").
- 4In Ioan. Evang. 3, 29: Ille est sponsus verus, sponsa vero sancta Ecclesia ex omnibus congregata gentibus, de qua Apostolus [II. Cor. 11, 2.] ait: Despondi vos etc.On the Gospel of John 3:29: He is the true bridegroom, but the bride is the holy Church gathered from all the gentiles, of whom the Apostle [II Cor. 11:2] says: I have espoused you etc.
- 5Vers. 14. — Tres seqq. loci sunt Rom. 14, 4; Ps. 84, 9. et Phil. 4, 4.Verse 14. — The three following passages are Rom. 14:4; Ps. 84:9 and Phil. 4:4.
- 6Chrysost., in Ioan. homil. 29. (alias 28.) n. 2: Idcirco, quod putaret illos haec aegre ferre, se amicum sponsi dicit esse, ostendens, se non modo non aegre ferre, sed admodum gaudere... Si sponsa [populus] ad sponsum [Christum] non accederet, tunc dolerem; non vero nunc, cum nostra completa sunt etc.Chrysostom, On John, homily 29 (otherwise 28), n. 2: For this reason, because he thought that they took these things ill, he says that he is the friend of the bridegroom, showing that he not only did not take it ill, but rejoiced greatly... If the bride [the people] were not coming to the bridegroom [Christ], then I would grieve; but not now, when our part is completed etc.
- 7Vers. 24. — Superius pro id est multi codd. et. Chrysost., in Ioan. homil. 29. (alias 28.) n. 3: Hoc ergo gaudium meum impletum est, id est, perfectum est opus meum etc.Verse 24. — Above, for id est ("that is") many codices have et ("and"). Chrysostom, On John, homily 29 (otherwise 28), n. 3: This my joy therefore is fulfilled, that is, my work is perfected etc.
- 8Plures codd., ut F I K L, et ed. addunt verae dilectionis.Several codices, as F I K L, and the edition add verae dilectionis ("of true dilection").
- 9Vers. 18. — Superius post quia baptismus ed. prosequitur meus et discipulatus in proximo cessare debet etc.Verse 18. — Above, after quia baptismus ("because the baptism"), the edition continues meus et discipulatus in proximo cessare debet ("my [baptism] and discipleship must soon cease") etc.
- 10Scilicet interlinearis. — Sequitur Ps. 8, 8.Namely the interlinear [Gloss]. — There follows Ps. 8:8.
- 11Vers. 47. — Seq. locus est Ioan. 8, 23.Verse 47. — The following passage is John 8:23.
- 12Vers. 15. — Superius pro se ipso C a se ipso, D de se ipso, ed. se ipsum.Verse 15. — Above, for se ipso ("by himself") C has a se ipso ("from himself"), D de se ipso ("of himself"), the edition se ipsum ("himself").
- 1Vers. 24.Verse 24.
- 2Ita etiam card. Hugo, B. Albert., S. Thomas; Vulgata: Qui accepit.So also Cardinal Hugh, Bl. Albert, St. Thomas; the Vulgate: Qui accepit ("He that hath received").
- 3Vers. 17. Hunc locum ab ed. omissum e codd. supplevimus.Verse 17. This passage, omitted by the edition, we have supplied from the codices.
- 4Cfr. infra n. 63.Cf. below, n. 63.
- 5Vers. 27.Verse 27.
- 6Vers. 48. — Duo seqq. loci sunt Prov. 6, 34. seq. et Eph. 2, 3.Verse 48. — The two following passages are Prov. 6:34 f. and Eph. 2:3.
- 7In Ioan. homil. 29. (alias 28.) n. 2: Quare qui ait [1, 27.]: Non sum dignus, ut solvam eius corrigiam calceamenti, se amicum eius nunc dicit?On John, homily 29 (otherwise 28), n. 2: Why does he who said [1:27]: I am not worthy to loose the latchet of his shoe, now call himself his friend?
- 8Loc. cit., ubi tamen haec responsio aliis e[x]hibetur verbis. — Inferius pro ambitionem ed. abiectionem.In the place cited, where however this answer is set forth in other words. — Below, for ambitionem ("ambition") the edition has abiectionem ("abjection").
- 9In Ioan. homil. 30. (alias 29.) n. 1. — Inferius ex D substituimus comparata pro comparatione.On John, homily 30 (otherwise 29), n. 1. — Below, from D we have substituted comparata ("compared") for comparatione ("comparison").
- 10In Ioan. Evang. tr. 14. n. 6: Quomodo ergo [Ioannes] de terra loquitur? Sed de homine dicebat. Quantum ad ipsum hominem pertinet, de terra est et de terra loquitur; si autem aliqua loquitur divina, illuminatus est a Deo. Nam si non esset illuminatus, terra terram loqueretur etc. — Inferius pro reduplicatione plures codd. duplicatione.On the Gospel of John, tractate 14, n. 6: How then does [John] speak of the earth? But he was speaking of the man. As far as concerns the man himself, he is of the earth and speaks of the earth; but if he speaks some divine things, he has been enlightened by God. For if he were not enlightened, earth would speak earth etc. — Below, for reduplicatione ("reduplication") several codices have duplicatione ("duplication").
- 11Haec verba habentur in Glossa ordinaria in hunc locum, quae a Strabone et etiam a S. Thoma (Catena aurea) tribuuntur Alcuino, a Magistro Sententiarum (III. Sent. d. XVI. c. 4.) autem Augustino. Glossa haec ait: « Qui desursum, id est de altitudine humanae naturae ante peccatum primi parentis, quia de illa altitudine assumsit Verbum Dei humanam naturam et non assumsit culpam, cuius assumsit poenam. Qui enim de caelo, id est de Patre, venit, duobus modis super omnia est: primo, super omnem humanitatem, quia de ipsa, priusquam peccaret, venit; secundo, iuxta altitudinem Patris, cui est aequalis ». Cfr. August., Serm. 362. (alias 121. de Diversis) c. 14. n. 16, ubi exponit, quomodo Christus sit homo de caelo caelestis, scil. quia ipse non terrenus est, id est non secundum terrenam concupiscentiam generatus et absque peccato. « Quamvis de terra Christus assumserit carnem... non tamen terrenus, sed caelestis homo et de caelo dicitur. Si enim suis hoc fidelibus per gratiam praestitit, ut recte dicat Apostolus [Phil. 3, 20.]: Nostra enim conversatio in caelis est, quanto magis ipse caelestis homo et de caelo dicendus est, in quo nullum unquam peccatum fuit. Propter peccatum enim dictum est [Gen. 3, 19.] homini: Terra es et in terram ibis. De caelo ergo caelestis homo ille rectissime dicitur, cuius conversatio de caelo nunquam recessit » etc. Cfr. de Fide ad Petrum (inter opera August.), c. 2. n. 15. Vide etiam III. Sent. lit. Magistri, d. III. c. 3. et 4.These words are found in the ordinary Gloss on this place; they are attributed by Strabo and also by St. Thomas (Catena aurea) to Alcuin, but by the Master of the Sentences (III Sent. d. XVI, c. 4) to Augustine. This Gloss says: « He that cometh from above, that is, from the height of human nature before the sin of the first parent, because from that height the Word of God assumed human nature and did not assume the guilt, whose punishment he assumed. For he who cometh from heaven, that is, from the Father, is above all in two ways: first, above all humanity, because he comes from it as it was before it sinned; second, according to the height of the Father, to whom he is equal ». Cf. Augustine, Sermon 362 (otherwise 121 On Various Things), c. 14, n. 16, where he explains how Christ is a man from heaven, heavenly, namely because he himself is not earthly, that is, not begotten according to earthly concupiscence, and without sin. « Although Christ assumed flesh from the earth... yet he is not called earthly, but a heavenly man and from heaven. For if he has granted this to his faithful through grace, that the Apostle may rightly say [Phil. 3:20]: For our conversation is in heaven, how much more is he himself to be called a heavenly man and from heaven, in whom there was never any sin. For on account of sin it was said [Gen. 3:19] to man: Earth thou art and into earth thou shalt go. Therefore that man is most rightly called heavenly from heaven, whose conversation never withdrew from heaven » etc. Cf. On the Faith, to Peter (among the works of Augustine), c. 2, n. 15. See also III Sent., the text of the Master, d. III, c. 3 and 4.
- 1Cfr. III. Sent. d. 3. p. II. a. 2. q. 1. in corp., ubi etiam August. dictum explicatur.Cf. III Sent. d. 3, p. II, a. 2, q. 1, in the body, where Augustine's saying is also explained.
- 2Ed. contra codd. legit sic: Et notandum, quod terram nominat hic naturam passibilem, non corruptam per generationem corruptione vitiosa.The edition, against the codices, reads thus: And it is to be noted that he here names earth a passible nature, not one corrupted through generation by vicious corruption.
- 3In ed. additur et Patre Spiritus sanctus.In the edition there is added et Patre Spiritus sanctus ("and from the Father, the Holy Spirit").
- 4Sap. 11, 21.Wis. 11:21.
- 5Vers. 4. seqq.Verse 4 ff.
- 6In Ioan. homil. 30. (alias 29.) n. 2: Quid vero significat illud: Non ad mensuram dat Deus Spiritum? Nos omnes, ait, ad mensuram Spiritus operationem accepimus; per Spiritum enim hic operationem intelligit; haec quippe ea est, quae distribuitur; hic vero totam illam sine mensura habet operationem. Cfr. III. Sent. d. 13. a. 1. q. 2. — Inferius post divisionem ed. addit respectu nostri.On John, homily 30 (otherwise 29), n. 2: But what does that mean: Not by measure doth God give the Spirit? We all, he says, have received the operation of the Spirit by measure; for by Spirit he here understands the operation; for it is this which is distributed; but he has that whole operation without measure. Cf. III Sent. d. 13, a. 1, q. 2. — Below, after divisionem ("division") the edition adds respectu nostri ("with respect to us").
- 7Cfr. infra c. 4. n. 27. et supra pag. 52, nota 2. — Responsio haec est secundum codd., quibus suffragatur etiam Gorranus; ed. autem sic habet: Responsio: Habere sempiternam vitam nunc est in spe per amorem imperfectum; sed tunc perfecte habetur, quando perfecte amatur, scilicet in patria, ubi non creditur, sed habetur.Cf. below, c. 4, n. 27, and above, p. 52, note 2. — This answer is according to the codices, which Gorran also supports; but the edition has it thus: Answer: To have everlasting life is now in hope, through imperfect love; but it is then had perfectly when it is loved perfectly, namely in the fatherland, where it is not believed, but had.
- tr.Translator's note: this translation keeps the Latin lux and lumen apart, rendering lux "light" and leaving lumen untranslated as "lumen". In this pericope lumen stands only once, inside a verse quoted as a verse: James 1:17, descendens a Patre luminum, adduced for the lemma Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de caelo. The exposition leans on datum and desursum, what is given and from where, not on lumen, so the received wording "the Father of lights" is kept there. Lux does not occur in the pericope.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it names what Christ hands on from what he saw and heard (eius doctrina sit excellentissima … de doctrina eius certi fiunt), and in Quaest. II doctrinae Christi is set against John's words de terra: in both places it is the teaching given and received, so the English takes the side of "teaching". Inside the quotation of John 7:17, cognoscet de doctrina, nothing in the exposition leans on the word, and the received "of the doctrine" is kept.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 3, Vers. 27-36, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 286–289.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c3-v27-36. Licensed CC BY-NC 4.0.