← Back to Capitulum IV

Cap. 4, Vers. 1-6

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum IV

Contents
  1. Chapter IV.
  2. The third manifestation, which was made to the Samaritans.
  3. Questions.
Textus Latinus
English Translation
p. 289

Capitulum IV.

Tertia manifestatio, quae facta est Samaritanis.

1. Ut ergo cognovit Iesus etc. Manifestavit se Dominus supra discipulis et Iudaeis; in hac parte manifestat se Samaritanis, et hoc praedicando et annuntiando eis verbum salutis. Et habet pars ista duas partes. In prima notatur praedicandi opportunitas; in secunda, praedicationis forma, ibi8: Venit mulier de Samaria, ubi Dominus Samaritanae incipit praedicare. — Opportunitas autem erat ex parte loci, et haec quidem fuit duplex, scilicet ad transeundum et ad quiescendum.

2. (Vers. 1.). Tangitur ergo primo opportunitas loci ad transeundum. Cum enim vellet ire a Iudaea in Galilaeam, necesse habebat transire per Samariam. Propterea dicit: Ut ergo cognovit Iesus, quia audierant9 Pharisaei. Audierant, inquam, a discipulis Ioannis, qui tanquam invidi et detractores referebant; supra tertio: « Dixerunt: Omnes vadunt ad illum »; audierant, inquam, quod Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Ioannes. Et ex hoc manifestum erat eis, quod ipse erat maior et celebrior Ioanne10, et iam eis manifestatus. Hoc audierunt, quia sic relatum fuerat.

3. (Vers. 2.). Quamquam Iesus non baptizaret, sed discipuli eius, ne provocarentur ad invidiam.

4. (Vers. 3.). Reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam; quia semel abierat, supra primo11. Chrysostomus: « Recessit Dominus non timoris gratia, sed abscindens eorum livorem atque invidiam »; unde infra septimo: « Ambulabat Iesus in Galilaeam; non enim volebat in Iudaeam ire, quia quaerebant eum Iudaei interficere ». Sic facta praedicatione Iudaeis, ostendit se opportunitas praedicandi Samaritanis; unde dicit:

5. (Vers. 4.). Oportebat autem, eum transire per mediam12 Samariam. Et sic aderat loci p. 290 opportunitas ad transeundum; Lucae decimo septimo: « Dum iret Iesus in Ierusalem, transibat per mediam Samariam ». Sicut transibat, sic redire oportebat.

6. (Vers. 5.). Venit ergo. Tangitur hic opportunitas loci ad quiescendum, quia lassus erat, et locus amoenus se offerebat; unde locum describit a civitate, cum dicit: Venit ergo in civitatem Samariae, quae dicitur Sichar; Sichar in lingua Chaldaica, Sichem in Hebraea1. Haec est civitas, ubi Simeon et Levi occiderunt viros in ultionem stupri sororis, Genesis trigesimo quarto2. Et haec civitas erat, supple: iuxta praedium, quod dedit Iacob Ioseph, filio suo; Genesis quadragesimo octavo: « Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo ». Et hic locus opportunus erat ad quiescendum, quia amoenus. Propterea dicit:

7. (Vers. 6.). Erat autem ibi fons Iacob, id est, quem Iacob invenerat, secundum quod dicitur infra eodem3. Et Christus indigebat quiete; ideo dicit: Iesus, fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem; quia locus frigidus erat, et calor iam erat. Ideo subdit: Hora autem4 erat quasi sexta; et ideo fatigatus erat longo itinere, ex ieiunio et calore. Unde ipse Dominus dicit in Psalmo: « Pauper sum ego et in laboribus a iuventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus ».

8. Allegorice. Iesus, relicta Iudaea, transit per mediam Samariam in Galilaeam; quia, Iudaeis excaecatis, Christus migravit ad Patrem; Galilaea enim transmigratio interpretatur5; ad Romanos undecimo: Caecitas contigit in Israel, ut plenitudo gentium intraret; et Actuum decimo tertio: Dixerunt Paulus et Barnabas Iudaeis: Vobis oportebat primum loqui verbum; sed quoniam repulistis illud et indignos vos iudicastis aeternae vitae; ecce, convertimur ad gentes. — Iesus, fatigatus ex itinere, sedet hora sexta; quia Filius Dei carnem nostram cum poenalitatibus assumsit sexta aetate, sicut dicit Augustinus6; Ieremiae decimo quarto: Quare sicut colonus futurus es in terra et sicut viator declinans ad manendum? — Super puteum aquae sedet; quia super fluenta gratiae requiescit, ut effundat in se credentibus; infra septimo7: Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aquae vivae.

9. Notandum, quod Christus dicitur sedere supra fontem; quia ipse est, in quo requiescit fons omnis gratiae; unde recte per fontem illum intelligitur; Genesis secundo8: Fons ascendebat de terra et irrigabat universam superficiem terrae. Iste est Christus, a quo procedit quadruplex flumen sive aqua, scilicet aqua munditiae. De hac aqua Ezechiel trigesimo sexto9: Effundam super vos aquam mundam etc.; et sic Christus dicitur fons munditiae; iste est baptismus; Zachariae decimo tertio: Erit fons patens domui David et habitatoribus Ierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae. Baptismus enim mundat peccatorem et menstruatam, quia delet peccatum originale et actuale. — Aqua sapientiae; Ecclesiastici decimo quinto10: Aqua sapientiae salutaris potavit illum; et haec est sacra doctrina. Et sic Christus dicitur fons sapientiae Ecclesiastici primo: Fons sapientiae, verbum Dei in excelsis. Iste irrigat corda doctorum; Proverbiorum quinto: Deriventur fontes tui foras etc. — Aqua gratiae; de qua infra septimo11: Qui credit in me, flumina de ventre eius fluent aquae vivae. Et sic dicitur Christus fons gratiae; infra eodem: Qui biberit ex aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam; haec est gratia, Ieremiae secundo. — Aqua vitae, de qua infra eodem12: Qui biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum. Et sic dicitur Christus fons vitae; Psalmus: Apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen; et Apocalypsis septimo: Agnus deducet eos ad vitae fontes aquarum.

Omnes aquae istorum fontium procedunt a Christo; unde Isaiae duodecimo13: Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris; sed non procedunt nisi in humiles et valles; Psalmus: Qui emittis fontes in convallibus, id est in humilibus.

p. 291 10. Nota, quod diabolus sedet super fontem immunditiae, de quo Levitici vigesimo1: Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et revelaverit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. Mulier menstrua et immunda est caro nostra; cum illa coit qui eius desideriis satisfacit. — Imitationis perversae; Proverbiorum vigesimo quinto2: Fons turbatus pede et vena corrupta, iustus cadens coram impio. Impius enim, dum considerat in iusto mala et bona, relinquens bona, imitatur mala. — Curiositatis vanae; Ecclesiastici vigesimo sexto3 dicitur de anima curiosa: Sicut viator sitiens ad omnem fontem os aperiet et ex omni aqua bibet; quia curiosi totum volunt scire et de omni sapientia tentare. — Damnationis aeternae; Apocalypsis octavo4: Stella magna ardens cecidit in fontes aquarum, et nomen stellae dicitur absinthium; quia diabolus de caelo empyreo incidit in summam calamitatem poenarum, ad quas trahit omnes suos potatores.

Quaestiones.

11. Quaest. I. Ad intelligentiam litterae primo quaeritur de hoc quod dicit: Ut cognovit Iesus. — Aut hoc dicit secundum divinitatem, aut secundum humanitatem; quocumque modo hoc dicat, videtur falsum, quia Christus omnia scivit a nativitate: ergo post nihil cognoscere incepit.

Respondetur ad hoc, quod sicut Christus dicitur ignorare, quia non facit nos scire, sicut de die iudicii5; sic dicitur aliquid primo cognoscere, quia cognoscere se primo ostendit. Unde hoc prius novit, sed tamen tunc primo ostendit. — Vel respondendum, quod Christus prius sciebat praescientia, sed postmodum scivit relatione: et hoc non erat inconveniens secundum humanam naturam6.

12. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Dominus reliquit Iudaeam propter Pharisaeos iam cognoscentes. — Videtur, quod timuerit et quod fugerit.

Ad hoc respondet Chrysostomus7, quod non timore, sed propter scandalum eorum vitandum et zelum invidiae.

Sed tunc obiicitur: 1. Quia « veritas doctrinae non est dimittenda propter scandalum8 »; unde non dimisit eis dicere veritatem propter scandalum, in multis locis, ut Matthaei decimo quinto; quare nunc propter scandalum dimittit?

2. Item, si propter invidiam; quaero: quare magis invidebant Christo quam Ioanni, cum Ioannes similiter baptizaret?

Respondeo: Dicendum, quod triplici ex causa reliquit Iudaeam, scilicet propter scandalum vitandum, propter fructum augendum et propter exemplum dandum. Propter scandalum, ne Iudaei efficerentur per zeli accensionem peiores; sed haec non fuit tota causa, immo etiam propter fructum, quia ibi parum profecisset et alibi multum profecit; et tunc relinquenda est praedicatio propter scandalum, quando alibi plus fructificari potest. Propter exemplum etiam dimisit, sicut dicit Augustinus9, ut ostendat nobis, esse licitum persequentium furorem declinare.

2. Quod quaerit: quare magis persequebantur Christum quam Ioannem? responsio est, quia Ioannes non baptizabat in nomine suo, sed in nomine Christi venturi, Christus vero in nomine suo; unde docebat et baptizabat sicut potestatem habens10. Quoniam igitur Pharisaei invidi nullum volebant habere superiorem, ideo magis invidebant.

13. Quaest. III. Item quaerit Augustinus11: Quomodo dicit Evangelista: Fons Iacob, cum infra dicatur puteus?

Respondet Augustinus12, quod « omnis puteus est fons, sed non convertitur. Ubi enim emanat aqua de terra in superficie, est tantum fons; ubi in profundo, et fons et puteus dicitur ».

---

p. 289

Chapter IV.

The third manifestation, which was made to the Samaritans.

1. When Jesus therefore knew etc. Above, the Lord manifested himself to the disciples and to the Jews; in this part he manifests himself to the Samaritans, and this by preaching and announcing to them the word of salvation. And this part has two parts. In the first there is noted the opportunity for preaching; in the second, the form of the preaching, at the place8: There cometh a woman of Samaria, where the Lord begins to preach to the Samaritan woman. — Now the opportunity was on the part of the place, and this indeed was twofold, namely for passing through and for resting.

2. (Vers. 1.). There is touched on, then, first the opportunity of the place for passing through. For since he wished to go from Judea into Galilee, he had need to pass through Samaria. On account of this he says: When Jesus therefore knew that the Pharisees had heard9. They had heard, I say, from the disciples of John, who, as envious men and detractors, were reporting it; above, the third chapter: « They said: All go to him »; they had heard, I say, that Jesus maketh more disciples and baptizeth more than John. And from this it was manifest to them that he was greater and more renowned than John10, and already manifested to them. This they heard, because it had been so reported.

3. (Vers. 2.). Though Jesus did not baptize, but his disciples, lest they should be provoked to envy.

4. (Vers. 3.). He left Judea, and went again into Galilee; because he had gone away once, above, the first chapter11. Chrysostom: « The Lord withdrew not by reason of fear, but cutting off their spite and envy »; whence below, the seventh chapter: « Jesus walked into Galilee; for he would not go into Judea, because the Jews sought to kill him ». The preaching to the Jews being thus done, the opportunity for preaching to the Samaritans shows itself; whence he says:

5. (Vers. 4.). And he was of necessity to pass through the midst12 of Samaria. And so the opportunity of the place p. 290 for passing through was at hand; Luke, the seventeenth chapter: « While Jesus was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria ». As he passed through, so it behoved him to return.

6. (Vers. 5.). He cometh therefore. Here there is touched on the opportunity of the place for resting, because he was weary, and a pleasant place offered itself; whence he describes the place by the city, when he says: He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar; Sichar in the Chaldaic tongue, Sichem in the Hebrew1. This is the city where Simeon and Levi slew the men in vengeance for the defilement of their sister, Genesis, the thirty-fourth chapter2. And this city was, supply: near the land which Jacob gave to Joseph, his son; Genesis, the forty-eighth chapter: « I give thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow ». And this place was opportune for resting, because it was pleasant. On account of this he says:

7. (Vers. 6.). Now the fountain of Jacob was there, that is, the one which Jacob had found, according to what is said below in the same chapter3. And Christ was in need of rest; therefore he says: Jesus, being wearied with his journey, sat thus upon the fountain; because the place was cool, and the heat was already come. Therefore he adds: Now it was4 about the sixth hour; and therefore he was wearied by the long journey, from fasting and from the heat. Whence the Lord himself says in the Psalm: « I am poor, and in labours from my youth; and being exalted, I have been humbled and troubled ».

8. Allegorically. Jesus, Judea being left, passes through the midst of Samaria into Galilee; because, the Jews being blinded, Christ passed over to the Father; for Galilee is interpreted "a passing over"5; to the Romans, the eleventh chapter: Blindness hath happened in Israel, that the fulness of the Gentiles might come in; and Acts, the thirteenth chapter: Paul and Barnabas said to the Jews: To you it behoved us first to speak the word; but because you have rejected it and have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. — Jesus, being wearied with his journey, sits at the sixth hour; because the Son of God assumed our flesh with its penalties in the sixth age, as Augustine says6; Jeremias, the fourteenth chapter: Why wilt thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man turning in to abide? — Upon the well of water he sits; because he rests upon the streams of grace, that he may pour them out upon those who believe in him; below, the seventh chapter7: He that believeth in me, as the Scripture saith, out of his belly shall flow rivers of living water.

9. It is to be noted that Christ is said to sit upon the fountain; because he is the one in whom the fountain of all grace rests; whence that fountain is rightly understood as him; Genesis, the second chapter8: A fountain rose out of the earth and watered all the surface of the earth. This is Christ, from whom proceeds a fourfold river or water, namely the water of cleanness. Of this water Ezechiel, the thirty-sixth chapter9: I will pour upon you clean water etc.; and so Christ is called the fountain of cleanness; this is baptism; Zacharias, the thirteenth chapter: There shall be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner and of the menstruous woman. For baptism cleanseth the sinner and the menstruous woman, because it blots out original and actual sin. — The water of wisdom; Ecclesiasticus, the fifteenth chapter10: With the water of wholesome wisdom she hath given him drink; and this is sacred doctrinetr.. And so Christ is called the fountain of wisdom Ecclesiasticus, the first chapter: The fountain of wisdom, the word of God on high. He waters the hearts of the doctors; Proverbs, the fifth chapter: Let thy fountains be conveyed abroad etc. — The water of grace; of which below, the seventh chapter11: He that believeth in me, out of his belly shall flow rivers of living water. And so Christ is called the fountain of grace; below in the same chapter: He that shall drink of the water that I will give him, it shall become in him a fountain of water springing up into life everlasting; this is grace, Jeremias, the second chapter. — The water of life, of which below in the same chapter12: He that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever. And so Christ is called the fountain of life; the Psalm: With thee is the fountain of life, and in thy light we shall see lighttr.; and the Apocalypse, the seventh chapter: The Lamb shall lead them to the fountains of the waters of life.

All the waters of these fountains proceed from Christ; whence Isaias, the twelfth chapter13: You shall draw waters with joy out of the Saviour's fountains; but they do not proceed except into the humble and the valleys; the Psalm: Thou sendest forth fountains in the vales, that is, in the humble.

p. 291 10. Note that the devil sits upon the fountain of uncleanness, of which Leviticus, the twentieth chapter1: He that shall lie with a woman in her menstrual flow and uncover her nakedness, and she open the fountain of her blood, both shall be destroyed out of the midst of their people. The menstruous and unclean woman is our flesh; he lies with her who satisfies her desires. — Of perverse imitation; Proverbs, the twenty-fifth chapter2: A fountain troubled with the foot and a corrupted spring, a just man falling down before the wicked. For the wicked man, while he considers in the just man evils and goods, leaving the goods, imitates the evils. — Of vain curiosity; Ecclesiasticus, the twenty-sixth chapter3, it is said of the curious soul: As a thirsty traveller will open his mouth to every fountain, and will drink of every water; because the curious wish to know everything and to try every wisdom. — Of eternal damnation; the Apocalypse, the eighth chapter4: A great star burning fell upon the fountains of waters, and the name of the star is called Wormwood; because the devil fell from the empyrean heaven into the uttermost calamity of punishments, to which he draws all his drinkers.

Questions.

11. Quaest. I. For the understanding of the letter, it is asked first about this that he says: When Jesus knew. — Either he says this according to the divinity, or according to the humanity; in whichever way he says this, it seems false, because Christ knew all things from his birth: therefore afterwards he began to know nothing.

It is answered to this that, just as Christ is said not to know, because he does not make us know, as of the day of judgement5; so he is said first to know something, because he first shows himself to know it. Whence he knew this before, but yet only then first showed it. — Or it must be answered that Christ knew before by foreknowledge, but afterwards knew by report: and this was not unfitting according to human nature6.

12. Quaest. II. Likewise it is asked about this that he says: The Lord left Judea on account of the Pharisees, who were already aware. — It seems that he was afraid and that he fled.

To this Chrysostom answers7 that it was not from fear, but on account of avoiding their scandal and the zeal of envy.

But then it is objected: 1. Because « the truth of doctrine is not to be given up on account of scandal8 »; whence he did not give up telling them the truth on account of scandal, in many places, as in Matthew, the fifteenth chapter; why now does he give it up on account of scandal?

2. Likewise, if on account of envy; I ask: why did they envy Christ more than John, since John baptized likewise?

I respond: It must be said that he left Judea from a threefold cause, namely on account of avoiding scandal, on account of increasing the fruit and on account of giving an example. On account of scandal, lest the Jews should be made worse through the kindling of zeal; but this was not the whole cause, but also on account of the fruit, because he would have profited little there and profited much elsewhere; and preaching is to be left off on account of scandal at that time, when more fruit can be borne elsewhere. He also gave it up on account of example, as Augustine says9, that he might show us that it is lawful to turn aside from the fury of persecutors.

2. As to what is asked: why did they persecute Christ more than John? the answer is, because John did not baptize in his own name, but in the name of Christ who was to come, but Christ in his own name; whence he taught and baptized as one having power10. Since, then, the envious Pharisees wished to have no one superior, therefore they envied him more.

13. Quaest. III. Likewise Augustine asks11: How does the Evangelist say: The fountain of Jacob, when below it is called a well?

Augustine answers12 that « every well is a fountain, but not conversely. For where water flows out of the earth on the surface, it is only a fountain; where it is deep, it is called both a fountain and a well ».

---

Apparatus Criticus
  1. 8
    Vers. 7.
    Verse 7.
  2. 9
    Vulgata et C audierunt. — Sequitur Ioan. 3, 26: Dixerunt ei [Ioanni]... et omnes veniunt ad eum.
    The Vulgate and C have audierunt ("heard"). — There follows John 3:26: They said to him [to John]... and all men come to him.
  3. 10
    Ed. Ioannes, quae etiam paulo superius pro ipse erat cum nonnullis codd. substituit ipse esset.
    The edition has Ioannes ("John", nominative), and a little above it also, with some codices, substitutes ipse esset for ipse erat ("he was").
  4. 11
    Vers. 43. — Verba Chrysost. habentur in Ioan. homil. 31. (alias 30.) n. 1. Subinde allegatur Ioan. 7, 1.
    Verse 43. — Chrysostom's words are found On John, homily 31 (otherwise 30), n. 1. Next John 7:1 is alleged.
  5. 12
    Vulgata omittit mediam, quod etiam exhibent card. Hugo, B. Albert., S. Thomas (Catena aurea). — Sequitur Luc. 17, 11.
    The Vulgate omits mediam ("the midst"), which Cardinal Hugh, Blessed Albert and St. Thomas (Catena aurea) also give. — There follows Luke 17:11.
  6. 1
    Hieron., in Lib. Hebraic. Qq. in Gen. 48, 22: Et ego dedi tibi Sicimam praecipuam super fratres tuos, quam accepi de manibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sicima [vel Sichima] iuxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est. Alioquin Hebraice Sichem dicitur, ut Ioannes quoque evangelista testatur (4, 5.), licet vitiose, ut Sichar legatur, error inolevit, et est nunc Neapolis, urbs Samaritanorum. Cfr. Epist. 108. (alias 27.) n. 13.
    Jerome, in the Book of Hebrew Questions, on Gen. 48:22: And I have given thee Sicima as a chief portion above thy brethren, which I took out of the hands of the Amorrhites with my sword and arrow. Sicima [or Sichima] has been declined according to Greek and Latin custom. Otherwise in Hebrew it is called Sichem, as John the evangelist also testifies (4:5), although an error has grown up, faultily, that Sichar is read; and it is now Neapolis, a city of the Samaritans. Cf. Letter 108 (otherwise 27), n. 13.
  7. 2
    Vers. 25. seqq., ibid. 48, 22. est seq. locus, cuius versionem secundum Hieron. vide in nota praecedente. Cfr. Iosue 24, 32.
    Verse 25 and following; ibid. 48:22 is the following passage, whose version according to Jerome see in the preceding note. Cf. Josue 24:32.
  8. 3
    Vers. 12. — Inferius post Iesus Vulgata addit ergo.
    Verse 12. — Lower down, after Iesus ("Jesus") the Vulgate adds ergo ("therefore").
  9. 4
    Vulgata omittit autem, quod tamen exhibent card. Hugo, B. Albert. et S. Thomas. — Subinde allegatur Ps. 87, 16.
    The Vulgate omits autem ("now"), which, however, Cardinal Hugh, Blessed Albert and St. Thomas give. — Next Ps. 87:16 is alleged.
  10. 5
    Hieron., de Nominibus Hebraic. novi testam. ex Luca: Galilaea, volutabilis, aut transmigratio perpetrata, vel rota. — Duo seqq. loci sunt Rom. 11, 25: Caecitas ex parte contigit [codd. nostri intravit]... donec plenitudo etc.; et Act. 13, 46, ubi Vulgata repellitis... iudicatis.
    Jerome, On the Hebrew Names of the New Testament, from Luke: Galilee, rolling, or a passing over accomplished, or a wheel. — The two following passages are Rom. 11:25: Blindness in part hath happened [our codices intravit, "hath entered"]... until the fulness etc.; and Acts 13:46, where the Vulgate has repellitis... iudicatis ("you reject... judge").
  11. 6
    In Ioan. Evang. tr. 15. n. 9. et 83 Qq. q. 64. n. 2. De sex aetatibus cfr. Breviloq. Prolog. § 2. — Sequitur Ier. 14, 8.
    On the Gospel of John, tractate 15, n. 9, and Eighty-three Questions, q. 64, n. 2. On the six ages cf. Breviloquium, Prologue, § 2. — There follows Jer. 14:8.
  12. 7
    Vers. 38.
    Verse 38.
  13. 8
    Vers. 6, ubi pro et irrigabat Vulgata irrigans. De quatuor capitibus fluminis ib. v. 10. seqq.
    Verse 6, where for et irrigabat ("and watered") the Vulgate has irrigans ("watering"). On the four heads of the river, ib. v. 10 and following.
  14. 9
    Vers. 25. — Seq. locus est Zach. 13, 1.
    Verse 25. — The following passage is Zach. 13:1.
  15. 10
    Vers. 3. Pro potavit Vulgata potabit. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 1, 5. et Prov. 5, 16.
    Verse 3. For potavit ("hath given drink") the Vulgate has potabit ("shall give drink"). — The two following passages are Ecclus. 1:5 and Prov. 5:16.
  16. 11
    Vers. 38, ubi post in me Vulgata addit sicut dicit Scriptura. — Sequuntur Ioan. 4, 13. seq. (cfr. infra n. 21. 22.) et Ier. 2, 13: Me dereliquerunt, fontem aquae vivae etc.
    Verse 38, where after in me ("in me") the Vulgate adds sicut dicit Scriptura ("as the Scripture saith"). — There follow John 4:13 f. (cf. below, nn. 21, 22) and Jer. 2:13: They have forsaken me, the fountain of living water etc.
  17. 12
    Vers. 13. — Duo loci seqq. sunt Ps. 35, 10. et Apoc. 7, 17.
    Verse 13. — The two following passages are Ps. 35:10 and Apoc. 7:17.
  18. 13
    Vers. 3. Cfr. Prooem. in I. Sent. — Subinde allegatur Ps. 103, 10. August., in hunc locum (serm. 2. n. 10.): Colles et montes tumores terrarum sunt; valles autem vel convalles, humilitates terrarum. Noli contemnere humilitates; inde fluunt fontes: Emittis fontes in convallibus.
    Verse 3. Cf. the Proem to I Sent. — Next Ps. 103:10 is alleged. Augustine, on this place (sermon 2, n. 10): Hills and mountains are the swellings of the lands; but valleys or vales are the lowlinesses of the lands. Do not despise lowlinesses; from there flow the fountains: Thou sendest forth fountains in the vales.
  19. 1
    Vers. 18. — Superius post super fontem ed. addit quia in ipso est fons.
    Verse 18. — Above, after super fontem ("upon the fountain") the edition adds quia in ipso est fons ("because in him is the fountain").
  20. 2
    Vers. 26. — Inferius ed. omittit relinquens bona.
    Verse 26. — Lower down the edition omits relinquens bona ("leaving the goods").
  21. 3
    Vers. 15, ubi Vulgata omittit omnem, et subinde legit et ab omni aqua proxima bibet. — E codd. supplevimus dicitur de anima curiosa.
    Verse 15, where the Vulgate omits omnem ("every"), and next reads et ab omni aqua proxima bibet ("and will drink of every water near"). — From the codices we have supplied dicitur de anima curiosa ("it is said of the curious soul").
  22. 4
    Vers. 10. et 11, ubi a Vulgata plura interiiciuntur. — A cod. E (prima manu) omittuntur quae in n. 9. et 10. habentur, a secunda manu tamen adiuncta sunt.
    Verses 10 and 11, where several things are interposed by the Vulgate. — What is found in nn. 9 and 10 is omitted by codex E (in the first hand), but has been added by a second hand.
  23. 5
    Matth. 24, 36. et Marc. 13, 32. Cfr. IV. Sent. d. 48. a. 1. q. 4. ad 1.
    Matt. 24:36 and Mark 13:32. Cf. IV Sent. d. 48, a. 1, q. 4, ad 1.
  24. 6
    Vide III. Sent. d. 14. a. 3. q. 2.
    See III Sent. d. 14, a. 3, q. 2.
  25. 7
    In Ioan. homil. 31. (alias 30.) n. 1. Cfr. supra n. 4.
    On John, homily 31 (otherwise 30), n. 1. Cf. above, n. 4.
  26. 8
    Cap. Qui scandalizaverit, X. (lib. V. tit. 41. c. 3.) de Regulis iuris: Propter scandalum evitandum veritas non est omittenda (secundum Bedam, in Marc. 9, 41.). — Sequitur Matth. 15, 12. seqq., ubi discipuli dixerunt Christo: Scis, quia Pharisaei audito verbo hoc scandalizati sunt?... Sinite illos, caeci sunt etc. — E codd. supplevimus: unde non dimisit... scandalum.
    The chapter Qui scandalizaverit, X (book V, title 41, c. 3), On the Rules of Law: The truth is not to be omitted on account of avoiding scandal (according to Bede, on Mark 9:41). — There follows Matt. 15:12 and following, where the disciples said to Christ: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?... Let them alone, they are blind etc. — From the codices we have supplied: unde non dimisit... scandalum ("whence he did not give up... scandal").
  27. 9
    In Ioan. Evang. tr. 15. n. 2.
    On the Gospel of John, tractate 15, n. 2.
  28. 10
    Respicitur Matth. 7, 29: Erat enim docens eos sicut potestatem habens etc. — Propositionem seq. omittit ed.
    Matt. 7:29 is in view: For he was teaching them as one having power etc. — The edition omits the following sentence.
  29. 11
    In Ioan. Evang. tr. 15. n. 5.
    On the Gospel of John, tractate 15, n. 5.
  30. 12
    Loc. cit.
    In the place cited.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here sacra doctrina names what the water of wisdom is, the body of sacred teaching that waters the hearts of the doctors, so the English takes "doctrine"; the same side is taken in Quaest. II, where the objection cites the maxim that veritas doctrinae is not to be given up on account of scandal, the truth of what is taught rather than the act of teaching it. Elsewhere this translation renders the word "teaching" where it names the act of one who teaches.
  2. tr.
    Translator's note: this translation keeps the Latin lux and lumen apart, rendering lux "light" and leaving lumen untranslated as "lumen". In this pericope lumen stands only inside a verse quoted as a verse: Psalm 35:10, Apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen, adduced for the fourth water, Christ as fons vitae. The exposition leans on fons vitae, the fountain of life, not on lumen, so the received wording "in thy light we shall see light" is kept. Lux does not occur in the pericope.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 4, Vers. 1-6, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 289–291.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c4-v1-6. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De diversis quaestionibus LXXXIII, Enarrationes in Psalmos, In Ioannis Evangelium tractatus (3) · Bede, In Marci Evangelium expositio · Jerome, De nominibus hebraicis, Epistolae · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Thomas Aquinas, Catena aurea