Cap. 4, Vers. 7-14
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum IV
p. 29114. Venit mulier de Samaria. Determinata opportunitate praedicandi13, determinatur hic manifestatio facta per praedicationem. Et quia manifestatio haec primo facta est specialiter, secundo vero communiter; ideo primo agitur de praedicatione facta mulieri; secundo, de praedicatione facta Samaritanis, ibi14: Reliquit ergo mulier hydriam suam etc.
Et quia non est efficax praedicatio fidei nisi cum consensu liberi arbitrii; et liberum arbitrium non consentit, nisi excitetur a Deo15: ideo Dominus primo mulierem excitat; secundo, excitatae et p. 292 consentienti veritatem fidei annuntiat, ibi1: Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam etc. — Excitat igitur Dominus mulierem hoc ordine, scilicet primo petendo obsequium; secundo, promittendo vel offerendo beneficium; tertio, explicando beneficium oblatum.
15. (Vers. 7.). Primo excitat postulando obsequium potus, quem mulier ministrare poterat, quia aquam haurire venerat. Propterea dicit: Venit mulier de Samaria haurire aquam; et ita potum dare poterat, et Christus indigebat et ideo petebat. Ideo sequitur: Dicit ei Iesus: Da mihi bibere. Indigebat quidem potu, quia non erat qui ministraret; unde dicit:
16. (Vers. 8.). Discipuli autem2 eius abierant in civitatem, ut cibos emerent. Bene dicit emerent, non gratis quaererent, quia non fuisset ibi qui daret; unde dicitur Lucae nono: « Intraverunt discipuli in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi; et non receperunt eum, quia facies eius erat euntis in Ierusalem ».
17. (Vers. 9.). Dicit ergo ei mulier. Hic secundo excitat eam promittendo vel offerendo beneficium; quia mulier considerans, ipsum esse Iudaeum, noluit impendere obsequium, sed magis quaestionem ingerit. Propterea ait: Dicit ergo ei mulier illa Samaritana, a qua scilicet potum petiverat: Quomodo tu, Iudaeus cum sis, bibere a me poscis, quae sum mulier Samaritana? « Ipsum esse Iudaeum ex habitu cognovit », ut Glossa3 dicit. Et rationem huius quaestionis subiungit Evangelista: Non enim coutuntur Iudaei Samaritanis, ipsos immundos reputantes, quia gentiles erant; unde Genesis quadragesimo tertio4: « Illicitum est Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant huiuscemodi convivium ». Quia ergo mulier non fuerat mota ad obsequium faciendum, allicit eam Dominus promittendo beneficium; propter quod dicit:
18. (Vers. 10.). Respondit Iesus et dixit ei: Si scires donum Dei. Donum Dei est Spiritus sanctus, de quo Actuum secundo5: « Poenitemini, et baptizetur unusquisque vestrum, et accipietis donum sancti Spiritus ». Spiritus sanctus dicitur donum, quia non debet vendi; Actuum octavo: « Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri ». Si hoc, inquam, cognosceres, et quis est, qui dicit tibi: Da mihi bibere, quoniam scilicet ipse dator sancti Spiritus; non fecisses quaestionem, sed doni postulationem. Ideo dicit: Tu forsitan petisses ab eo; forsitan non est nota dubitationis, sed libertatis arbitrii6; et ille petitioni tuae satisfecisset. Ideo dicit: Et ille dedisset tibi aquam vivam; tibi, petenti, dedisset; Matthaei septimo7: « Omnis, qui petit, accipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur ». Aquam vivam vocat gratiam fidei, quae vivere facit; Habacuc secundo: « Iustus meus ex fide vivit ».
19. (Vers. 11.). Dicit ei mulier. Tangitur hic tertium, scilicet explicatio doni vel beneficii oblati. Mulier enim carnaliter de dono temporali intelligebat; et propterea dubitabat et explicari petebat. Propter hoc ait: Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est; et ideo non potes dare de aqua putei huius; sed etiam aliunde quomodo habere potes? Unde sequitur: Unde ergo habes aquam vivam? ista scilicet nobiliorem.
20. (Vers. 12.). Nunquid tu maior es patre nostro Iacob? Simile infra octavo8: « Nunquid tu maior patre nostro Abraham »? Qui dedit nobis puteum; ideo dedit, quia invenit. De hoc puteo Genesis vigesimo nono: « Profectus est Iacob, venit in terram orientalem et vidit ibi puteum, cuius os grandi lapide claudebatur ». Nec tantum aliis dedit, sed etiam ad proprium usum habuit, quasi meliorem non habens. Ideo dicit: Et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius. Habetur Genesis vigesimo nono9, quod Iacob ibi adaquavit pecora. Mulier ergo, carnaliter intelligens et Domini potentiam nesciens, non alliciebatur. Ideo explicat Christus donum; ideo dicit:
21. (Vers. 13.). Respondit Iesus et dixit ei: Omnis, qui biberit ex aqua hac, scilicet visibili et materiali, sitiet iterum; et ideo non est magnum hanc dare, nec ego hanc promitto. Qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum; infra sexto10: « Qui credit in me non sitiet in aeternum ». Et ratio subditur, quare non sitiet:
22. (Vers. 14.). Sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam; salientis, quia illuc salire facit, ubi est fons indeficiens; Psalmus11: « Apud te est fons vitae » etc.; fons etiam perfecte reficiens; unde in Psalmo: p. 293 « Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos ». Ad hanc aquam invitat Dominus Isaiae quinquagesimo quinto: « Omnes sitientes, venite ad aquas; et qui non habet argentum » etc. — Sic igitur mulierem excitavit petendo obsequium, offerendo beneficium, explicando donum oblatum.
Quaestiones.
23. Quaest. I. Quaeritur hic: cum Dominus praecipiat discipulis suis, ut in civitates Samaritanorum non ingrediantur nec in viam gentium, Matthaei decimo1, et etiam Matthaei decimo quinto dicat: Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israel; unde est hoc, quod Dominus modo praedicat Samaritanis? Videtur enim contraire praecepto suo, et ex hoc malum exemplum dare.
Respondeo: Dicendum, quod hoc Dominus discipulis prohibuit, non quia malum esset, sed ne Iudaeos, ad quos primo venerat, scandalizaret. Ideo praecepit, quod non ex proposito principali ad eos irent, unde nec Dominus se ingessit. Sed quia vult, omnes homines salvos fieri2, et opportunitas se obtulit, et mulier ad eum venit; ideo verbum praedicationis aperuit.
24. Quaest. II. Item quaeritur: 1. Cum Iudaei reputent Samaritanos immundos, et Dominus Legem custodiebat; unde est hoc, quod a Samaritana bibere petebat?
2. Praeterea, ipse sciebat eius responsionem, antequam peteret; et sciebat, quod ipsa potum non daret: ergo frustra et stulte petebat.
Respondet Chrysostomus3, quod Dominus reputabat pro indifferenti huiusmodi observantias custodire, ut dicitur Matthaei decimo quinto, quod nihil extrinsecum inquinat hominem; et ideo non dimisit petere ab illa, quamvis esset Samaritana.
2. Quod obiicis, quod sciebat, quod non daret; dicendum, quod sciebat, quod ei prudenter responderet, et ut ex illa responsione occasionem docendi haberet, ideo petiit.
25. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod discipuli iverant in civitatem, ut cibos emerent.
Contra: 1. Discipuli erant Iudaei: ergo non debebant Samaritanis communicare.
2. Item, Dominus praecepit eis, ut non habeant argentum, Matthaei decimo4; quomodo igitur iverunt emere, si pecuniam non habebant?
Respondeo: Dicendum, quod discipuli didicerant a Domino, nihil esse immundum vel5 commune. — Vel dicendum, quod aliqui cibi erant indifferentes quoad Iudaeos et Samaritanos, ut panis et poma; et tales cibos iverant emere.
2. Quod obiicit, quod non habebant, unde emerent; dicendum, quod non adhuc missi erant miracula facere et praedicare. — Praeterea erant in terra ignota, ubi panem et alios cibos gratis non invenirent; ideo pro necessitatis tempore argentum portabant.
26. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod mulier dicit: Nunquid tu maior es patre nostro Iacob? — Contra: Ex hoc videtur implicare, quod Iacob esset pater Samaritanorum; et hoc falsum est, quia ipsi missi fuerant a rege Assyriorum6.
Respondeo: Dicendum, quod pater aliquando dicitur propter temporis antiquitatem, sicut dicimus senes viros patres; aliquando auctoritate, sic praelatos et viros authenticos dicimus patres; aliquando beneficio vel educatione, sic patres dicimus, a quibus beneficia percipimus; aliquando generatione, sic illos qui genuerunt7. Mulier dicit Iacob patrem tribus rationibus praehabitis.
27. Quaest. V. Item quaeritur de hoc quod dicit: Qui biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum. — Contra: Aut intelligit de siti corporali, aut de spirituali; si de corporali, falsum, quia sitiunt qui gratiam habent; si de spirituali, adhuc falsum videtur; Ecclesiastici vigesimo quarto8: « Qui bibunt adhuc sitient ».
Respondeo: Dicendum, quod de siti spirituali loquitur9. Quaedam enim sitis est non habiti, ut habeatur; quaedam habiti, ut amplius habeatur; quaedam est perfecte habiti, ut continuetur. Prima est in concupiscentia; secunda, in gratia; tertia vero, in gloria. Hic loquitur de prima siti, ideo etc. Sitis enim gratiae non est rei non habitae; quia, sicut dicit Augustinus10, qui habet donum aeternum, amando habet, licet non perfecte.
---
p. 29114. There cometh a woman of Samaria. The opportunity for preaching having been determined13, here is determined the manifestation made through preaching. And because this manifestation was made first specially, but second commonly; therefore first there is treated the preaching made to the woman; second, the preaching made to the Samaritans, at the place14: The woman therefore left her waterpot etc.
And because the preaching of faith is not efficacious except with the consent of free choice; and free choice does not consent unless it be stirred up by God15: therefore the Lord first stirs up the woman; second, to her stirred up and p. 292 consenting he announces the truth of faith, at the place1: The woman saith to him: Sir, give me this water etc. — The Lord therefore stirs up the woman in this order, namely first by asking a service; second, by promising or offering a benefit; third, by unfolding the benefit offered.
15. (Vers. 7.). First he stirs her up by asking the service of a drink, which the woman was able to minister, because she had come to draw water. On account of this he says: There cometh a woman of Samaria to draw water; and so she was able to give a drink, and Christ was in need, and therefore he asked. Therefore there follows: Jesus saith to her: Give me to drink. He was indeed in need of a drink, because there was no one to minister to him; whence he says:
16. (Vers. 8.). Now his disciples2 were gone into the city, to buy meats. He well says buy, not seek for nothing, because there would not have been anyone there to give; whence it is said in Luke, the ninth chapter: « The disciples entered into the city of the Samaritans, to prepare for him; and they received him not, because his face was of one going to Jerusalem ».
17. (Vers. 9.). Then the woman saith to him. Here, second, he stirs her up by promising or offering a benefit; because the woman, considering that he was a Jew, would not render the service, but rather thrusts in a question. On account of this he says: Then that Samaritan woman saith to him, namely she of whom he had asked a drink: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? « She knew that he was a Jew from his dress », as the Gloss3 says. And the Evangelist adds the reason for this question: For the Jews do not communicate with the Samaritans, reputing them unclean, because they were Gentiles; whence Genesis, the forty-third chapter4: « It is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane ». Since, therefore, the woman had not been moved to do the service, the Lord entices her by promising a benefit; on account of which he says:
18. (Vers. 10.). Jesus answered and said to her: If thou didst know the gift of God. The gift of God is the Holy Spirit, of whom Acts, the second chapter5: « Repent, and be baptized every one of you, and you shall receive the gift of the Holy Spirit ». The Holy Spirit is called a gift, because he must not be sold; Acts, the eighth chapter: « Thy money be with thee unto perdition, because thou hast thought that the gift of God may be possessed with money ». If this, I say, thou didst know, and who he is that saith to thee: Give me to drink, namely that he himself is the giver of the Holy Spirit; thou wouldst not have made a question, but a request for the gift. Therefore he says: Thou perhaps wouldst have asked of him; perhaps is not a mark of doubt, but of the freedom of choice6; and he would have satisfied thy request. Therefore he says: And he would have given thee living water; thee, asking, he would have given; Matthew, the seventh chapter7: « Every one that asketh receiveth, and he that seeketh findeth, and to him that knocketh it shall be opened ». Living water he calls the grace of faith, which makes one live; Habacuc, the second chapter: « My just man liveth by faith ».
19. (Vers. 11.). The woman saith to him. Here there is touched on the third, namely the unfolding of the gift or of the benefit offered. For the woman understood carnally, of a temporal gift; and on account of this she doubted and asked that it be unfolded. On account of this she says: The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; and therefore thou canst not give of the water of this well; but how canst thou have it from elsewhere? Whence there follows: From whence then hast thou living water? namely, nobler than this.
20. (Vers. 12.). Art thou greater than our father Jacob? Similar is below, the eighth chapter8: « Art thou greater than our father Abraham »? Who gave us the well; he gave it for this reason, because he found it. Of this well Genesis, the twenty-ninth chapter: « Jacob set out, came into the east country, and saw there a well, the mouth whereof was closed with a great stone ». Nor did he only give it to others, but he also had it for his own use, as not having a better. Therefore she says: And he himself drank of it, and his children and his cattle. It is had in Genesis, the twenty-ninth chapter9, that Jacob watered his cattle there. The woman therefore, understanding carnally and not knowing the power of the Lord, was not enticed. Therefore Christ unfolds the gift; therefore he says:
21. (Vers. 13.). Jesus answered and said to her: Every one that drinketh of this water, namely visible and material, shall thirst again; and therefore it is not a great thing to give this, nor do I promise this. But he that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever; below, the sixth chapter10: « He that believeth in me shall not thirst for ever ». And the reason is added why he shall not thirst:
22. (Vers. 14.). But the water that I will give him, shall become in him a fountain of water springing up into life everlasting; springing up, because it makes one spring up thither where there is an unfailing fountain; the Psalm11: « With thee is the fountain of life » etc.; a fountain also perfectly refreshing; whence in the Psalm: p. 293 « They shall be inebriated with the plenty of thy house, and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure ». To this water the Lord invites in Isaias, the fifty-fifth chapter: « All you that thirst, come to the waters; and he that hath not money » etc. — Thus, then, he stirred up the woman by asking a service, by offering a benefit, by unfolding the gift offered.
Questions.
23. Quaest. I. It is asked here: since the Lord commands his disciples that they should not enter into the cities of the Samaritans nor into the way of the Gentiles, Matthew, the tenth chapter1, and also, in Matthew, the fifteenth chapter, says: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel; whence is it that the Lord now preaches to the Samaritans? For he seems to go against his own command, and from this to give a bad example.
I respond: It must be said that the Lord forbade this to the disciples, not because it was evil, but lest he should scandalize the Jews, to whom he had first come. Therefore he commanded that they should not go to them of principal purpose, whence neither did the Lord thrust himself upon them. But because he wills all men to be saved2, and the opportunity offered itself, and the woman came to him; therefore he opened the word of preaching.
24. Quaest. II. Likewise it is asked: 1. Since the Jews repute the Samaritans unclean, and the Lord kept the Law; whence is it that he asked to drink from the Samaritan woman?
2. Further, he knew her answer before he asked; and he knew that she would not give the drink: therefore he asked in vain and foolishly.
Chrysostom answers3 that the Lord reputed it a thing indifferent to keep observances of this kind, as it is said in Matthew, the fifteenth chapter, that nothing extrinsic defiles a man; and therefore he did not forbear to ask of her, although she was a Samaritan.
2. As to what thou objectest, that he knew that she would not give; it must be said that he knew that she would answer him prudently, and that from that answer he might have an occasion of teaching, therefore he asked.
25. Quaest. III. Likewise it is asked about this, that he says that the disciples had gone into the city, to buy meats.
On the contrary: 1. The disciples were Jews: therefore they ought not to communicate with the Samaritans.
2. Likewise, the Lord commanded them that they should not have money, Matthew, the tenth chapter4; how then did they go to buy, if they did not have money?
I respond: It must be said that the disciples had learned from the Lord that nothing is unclean or5 common. — Or it must be said that some foods were indifferent as regards the Jews and the Samaritans, such as bread and fruits; and such foods they had gone to buy.
2. As to what he objects, that they did not have the wherewithal to buy; it must be said that they had not yet been sent to work miracles and to preach. — Moreover, they were in an unknown land, where they would not find bread and other foods for nothing; therefore for the time of necessity they carried money.
26. Quaest. IV. Likewise it is asked about this, that the woman says: Art thou greater than our father Jacob? — On the contrary: From this she seems to imply that Jacob was the father of the Samaritans; and this is false, because they had been sent by the king of the Assyrians6.
I respond: It must be said that one is sometimes called father on account of antiquity of time, as we call old men fathers; sometimes by authority, thus we call prelates and authoritative men fathers; sometimes by benefit or by upbringing, thus we call fathers those from whom we receive benefits; sometimes by generation, thus those who begot7. The woman calls Jacob father for the three reasons first had.
27. Quaest. V. Likewise it is asked about this, that he says: He that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever. — On the contrary: Either he understands it of bodily thirst, or of spiritual; if of bodily, it is false, because those who have grace thirst; if of spiritual, it still seems false; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter8: « They that drink shall yet thirst ».
I respond: It must be said that he speaks of spiritual thirst9. For one thirst is of a thing not had, that it may be had; another of a thing had, that it may be had more fully; another is of a thing perfectly had, that it may be continued. The first is in concupiscence; the second, in grace; but the third, in glory. Here he speaks of the first thirst, therefore etc. For the thirst of grace is not of a thing not had; because, as Augustine says10, he who has the eternal gift has it by loving, although not perfectly.
---
- 13Ed. opportunitate loci ad praedicandum.The edition has opportunitate loci ad praedicandum ("the opportunity of the place for preaching").
- 14Vers. 28.Verse 28.
- 15Cfr. Breviloq. p. V. c. 2. et 3.Cf. Breviloquium, p. V, c. 2 and 3.
- 1Vers. 15.Verse 15.
- 2Ita etiam S. Thomas in Catena aurea; Vulgata et B enim. — Sequitur Luc. 9, 52. seq.So also St. Thomas in the Catena aurea; the Vulgate and B have enim ("for"). — There follows Luke 9:52 f.
- 3Scilicet interlinearis. Chrysost., in Ioan. homil. 31. (alias 30.) n. 4: « Et unde illum Iudaeum esse novit? Ex habitu (σχήματος) forte, aut ex sermone ». Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 58: Cognoscens ex fimbriis pallii, Dominum Iudaeum esse.Namely the interlinear [Gloss]. Chrysostom, On John, homily 31 (otherwise 30), n. 4: « And whence did she know that he was a Jew? From his dress (σχήματος) perhaps, or from his speech ». Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 58: Knowing from the fringes of his cloak that the Lord was a Jew.
- 4Vers. 32.Verse 32.
- 5Vers. 38. Vulgata: Poenitentiam, inquit, agite etc.; deinde aliqua addit. — Seq. locus est ibid. 8, 20. Cfr. supra c. 2. n. 25. et n. 29.Verse 38. The Vulgate: Do penance, he said, etc.; then it adds some things. — The following passage is ibid. 8:20. Cf. above, c. 2, n. 25 and n. 29.
- 6B. Albert., in hunc locum: Tu forsitan; hoc non dubitando est dictum, sed propter liberi arbitrii mobilitatem in muliere, quod Deus in nullo cogit etc. Cfr. infra 5, 46. et supra in Sap. 13, 6.Blessed Albert, on this place: Thou perhaps; this is not said by doubting, but on account of the mobility of free choice in the woman, which God in no way compels etc. Cf. below, 5:46, and above, on Wis. 13:6.
- 7Vers. 8. — Sequitur Habac. 2, 4: Iustus autem in fide sua vivet. Cfr. Hebr. 10, 38.Verse 8. — There follows Hab. 2:4: But the just shall live in his faith. Cf. Hebr. 10:38.
- 8Vers. 53. — Subinde allegatur Gen. 29, 1. seq.Verse 53. — Next Gen. 29:1 f. is alleged.
- 9Vers. 11: Et adaquato grege etc.Verse 11: And the flock being watered etc.
- 10Vers. 35. Vulgata: sitiet unquam. — Inferius pro quare plures codd., ut D E F I K L M N, vere.Verse 35. The Vulgate: sitiet unquam ("shall never thirst"). — Lower down, for quare ("why") several codices, as D E F I K L M N, have vere ("truly").
- 11Psalm. 35, 10. — Duo seqq. loci sunt Ps. 35, 9. et Isai. 55, 1; ubi Vulgata: qui non habetis etc. — Superius pro indeficiens non pauci codd. sufficiens.Ps. 35:10. — The two following passages are Ps. 35:9 and Isa. 55:1; where the Vulgate has qui non habetis ("you that have not") etc. — Above, for indeficiens ("unfailing") not a few codices have sufficiens ("sufficient").
- 1Vers. 5: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis; ibid. 15, 24. est seq. locus. — Inferius e codd. supplevimus Videtur enim... dare.Verse 5: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter ye not; ibid. 15:24 is the following passage. — Lower down we have supplied from the codices Videtur enim... dare ("For he seems... to give").
- 2Epist. I. Tim. 2, 4. — Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 31. (alias 30.) n. 2.Epistle I Tim. 2:4. — Cf. Chrysostom, On John, homily 31 (otherwise 30), n. 2.
- 3In Ioan. homil. 31. (alias 30.) n. 4. — Inferius allegatur Matth. 15, 11: Non quod intrat in os coinquinat hominem; v. 20: Non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem.On John, homily 31 (otherwise 30), n. 4. — Lower down Matt. 15:11 is alleged: Not that which goeth into the mouth defileth a man; v. 20: But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
- 4Vers. 9: Nolite possidere aurum neque argentum etc.Verse 9: Do not possess gold nor silver etc.
- 5Ed. sed. Cfr. Act. 10, 14: Nunquam manducavi omne commune et immundum.The edition has sed ("but"). Cf. Acts 10:14: I never did eat any thing that is common and unclean.
- 6Vide IV. Reg. 17, 24. seqq. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 31. (alias 30.) n. 2.See IV Kings 17:24 and following. Cf. Chrysostom, On John, homily 31 (otherwise 30), n. 2.
- 7Ed. cum nonnullis codd. qui nos genuerunt; eadem ed. inferius voci tribus praemittit primis.The edition, with some codices, has qui nos genuerunt ("those who begot us"); the same edition lower down puts primis ("first") before the word tribus ("three").
- 8Vers. 29: Qui bibunt me etc.Verse 29: They that drink me etc.
- 9Cod. D intelligit.Codex D has intelligit ("understands").
- 10Libr. 83 Qq. q. 35. per totam, ex qua supra pag. 52, nota 2. nonnulla attulimus. Cfr. supra c. 3. n. 64. Libr. de Utilitate credendi, c. 15. n. 33, August. dicit, quod « adipisci certissimum ac summum bonum nemo possit, nisi id plene perfecteque dilexerit ». Cfr. I. de Doctr. christiana, c. 38. n. 42, et Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 36. n. 1, ubi discrimen inter delicias corporales et spirituales exponitur. — Pro donum aeternum E N bonum aeternum, D omittit aeternum.The book of Eighty-three Questions, q. 35, throughout, from which we brought forward some things above, p. 52, note 2. Cf. above, c. 3, n. 64. In the book On the Usefulness of Believing, c. 15, n. 33, Augustine says that « no one can attain the most certain and highest good unless he has loved it fully and perfectly ». Cf. I On Christian Doctrine, c. 38, n. 42, and Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 36, n. 1, where the difference between bodily and spiritual delights is set forth. — For donum aeternum ("the eternal gift") E N have bonum aeternum ("the eternal good"); D omits aeternum.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 4, Vers. 7-14, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 291–293.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c4-v7-14. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem · Augustine of Hippo, De diversis quaestionibus LXXXIII, De doctrina christiana, De utilitate credendi · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (4) · Peter Comestor, Historia scholastica · Thomas Aquinas, Catena aurea