Cap. 4, Vers. 15-27
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum IV
p. 29328. Dicit ad eum mulier etc. Excitavit Dominus mulierem ad consentiendum; hic iam mulieri consentienti et petenti verbum fidei proponit ad <!-- page 294 --> credendum. Quia mulier, etsi esset excitata, non tamen erat illuminata; ideo Dominus non statim verbum fidei proponit, sed hoc ordine procedit: primo revelat secretum; secundo manifestat dubium; tertio vero aperit fidei sacramentum.
29. (Vers. 15.). Mulieri igitur iam petenti aquam ita promissam et ex hoc consentienti revelat secretum; propter quod ostendit petitionem mulieris: Dicit ei1 mulier etc. Ita promiserat ei Dominus aquam indeficientem; hanc petit mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam neque veniam huc haurire. Et sitis erat ei poenalis et labor hauriendi; et ideo petebat donum Dei, quia, sicut dicit Gregorius2, « mala, quae nos hic premunt, ad Deum ire compellunt ». Propterea Dominus vocat oppressos Matthaei undecimo: « Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos ». Mulieri igitur sic petenti Dominus aperit secretum, sed non statim, ne indignetur, quia conviciosum; sed occasionem dicendi quaerit, unde sequitur:
30. (Vers. 16.). Dicit ei Iesus: Vade, voca virum tuum, non per matrimonium, sed per abusum, et veni huc. Non hoc dicebat, quia crederet, eam habere virum, sed ut respondenti secretum de viro revelet. Unde:
31. (Vers. 17.). Respondit mulier et dixit: Non habeo virum. Ex hac veraci responsione Dominus, occasione accepta, subdit secreti revelationem. Unde et sequitur: Dicit ei Iesus: Bene dixisti; non habeo virum, quia verum confessa est.
32. (Vers. 18.). Quinque enim viros habuisti, ecce, revelat praeterita, et hunc quem habes, non est tuus vir; hunc, id est hic; antiptosis est3. Revelat praesentia, et ut non indignetur, verum commendat: Hoc vere dixisti. In quo traditur forma praedicatoribus, ut, cum volunt audientibus dicere aspera, immisceant et dulcia; unde Paulus hanc formam servabat primae ad Corinthios undecimo4: « Laudo, inquit, vos? in hoc non laudo »; non enim omnino reprehendebat.
33. Mystice. Mulier est pars inferior rationis; vir eius naturalis et legitimus est pars superior, recte diiudicans; primae ad Corinthios undecimo5: Vir est imago et gloria Domini, mulier autem est gloria viri. — Haec mulier reprehenditur, quod habuit quinque viros, quando quinque carnis sensibus in infantia deservivit, qui ei principabantur tanquam viri6. Pueri sunt qui sequuntur desideria iuvenilia, propter quod dicit Apostolus secundae ad Timotheum secundo7: Iuvenilia desideria fuge. Haec desideria iuvenilia, etsi videantur dulcia, tamen sunt aspera; unde significantur per quinque iuga boum; Lucae decimo quarto: Iuga boum emi quinque, scilicet quinque sensuum gravia desideria. — Primus vir, gustus; huic serviunt gulosi, in quorum persona Ecclesiastae secundo8: Melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona; Isaiae vigesimo secundo: Comedamus et bibamus. — Secundus, tactus; huic serviunt luxuriosi, in quorum persona Sapientiae secundo9: Nullum sit pratum, quod non pertranseat luxuria nostra. Nemo nostrum exsors sit luxuriae nostrae. — Tertius, olfactus; huic deserviunt deliciosi, in quorum persona dicitur Sapientiae secundo10: Unguentis nos impleamus, et non praetereat nos flos temporis; coronemus nos rosis etc. — Quartus, visus; huic deserviunt avari; Ecclesiastici decimo quarto11: Insatiabilis est oculus cupidi in partem iniquitatis; non satiabitur, donec consumat arefaciens animam suam. — Quintus, auditus; huic deserviunt curiosi; Actuum decimo septimo12: Athenienses ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere, aut audire aliquid novi.
Redarguitur de viro sexto non suo. Hic vir est error, quo anima abducitur et seducitur. Hoc igitur p. 295
errore reiecto, hortatur Dominus, ut vocet virum, id est naturale rationis iudicium, ut possit fidei sacramenta percipere, et non sit sicut equus et mulus, quibus non est intellectus1. Tali animae dat Dominus aquam salientem in vitam aeternam. Haec est aqua gratiae, quae a Deo descendit; ideo ad Deum salire facit; proprietas enim aquae est, ut tantum ascendat, quantum descendit2.
34. (Vers. 19.). Dicit ei mulier. Tangitur hic secundum; postquam enim revelavit secretum, manifestat dubium. Mulier enim videns, quod Dominus esset cognitor secretorum, suam dubitationem terminandam proponit; propter quod ait: Dicit ei mulier: Domine, video, quia propheta es tu, quia scilicet nosti secreta, et ita potes respondere dubitationi3.
35. (Vers. 20.). Patres nostri in monte hoc adoraverunt, scilicet Abraham et Iacob4; et vos dicitis, quia Ierosolymis est locus, ubi adorare oportet. Si igitur patres sunt imitandi, quomodo ergo vos hoc dicitis, quasi morem patrum contemnentes? Hoc dicebant Iudaei propter illud Deuteronomii duodecimo5: « Cave, ne in omni loco offeras Domino, sed in loco, quem elegerit Dominus ». Huius quaestionis dubio Dominus satisfacit, ostendens, quod neque ibi neque in Iudaea perfecte adorabant; ideo ait:
36. (Vers. 21.). Dicit ei Iesus: Mulier, crede mihi, quia veniet6 hora, quando neque in monte hoc neque Ierosolymis adorabitis Patrem. Ista hora est tempus gratiae, in quo debet evacuari error gentilium et umbra mandatorum legalium. De hac hora ad Romanos decimo tertio7: « Hora est iam nos de somno surgere; nox praecessit, dies autem appropinquavit » etc. Haec hora locum orationis non determinat alicubi, sed ubique; primae ad Timotheum secundo: « Volo, viros orare in omni loco, levantes puras manus » etc. Et licet nec hic nec Ierosolymis perfecte nunc adoretur, tamen melius Ierosolymis. Ideo dicit:
37. (Vers. 22.). Vos adoratis quod nescitis; quia Legem non habetis; item, Deum simul et idola colitis et Deum localem creditis; quarti Regum decimo septimo8 dicitur de Samaritanis, quod serviebant Deo terrae et idolis suis. Nos adoramus quod scimus; nos, scilicet Iudaei; quia salus ex Iudaeis est, id est Christus salvator; ad Galatas tertio: « Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius ». Quia ergo nec Ierosolymis perfecte adoratur, docet mulierem, quando et quomodo perfecte adoretur, ne eam detineat in suspenso. Ideo dicit:
38. (Vers. 23.). Sed venit hora. Dixi, quod non perfecte adoratis, quia Deum localem creditis; nec Iudaei perfecte, quia sub figuris. Sed venit hora, scilicet gratiae, et nunc est, quia Christus iam venerat; quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate: in spiritu, contra localitatem et corpulentiam; in veritate, reiecta umbra; secundum quod dicebat Apostolus secundae ad Corinthios tertio9: « Nos revelata facie gloriam Domini speculantes, transformamur in eandem imaginem a claritate » etc. Quod sint isti veri adoratores, ostendit dicens: Nam et Pater tales quaerit, qui adorent eum; supple: sicut dictum est, in spiritu et veritate.
39. (Vers. 24.). Spiritus est Deus, non corpus, ut vos creditis; Isaiae quadragesimo10: « Cui similem existimastis Deum? Aut quam imaginem ponetis ei »? Et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare; ut sic ei conformentur, ut sint in spiritu, non in carne; ad Romanos octavo: « Qui in carne sunt Deo placere non possunt »; sint in veritate, non in fictione; Sapientiae primo: « Spiritus sanctus disciplinae effugiet fictum ».
40. (Vers. 25.). Dicit ei mulier. Hic iam tertio, ex quo manifestavit dubium, aperit fidei sacramentum. Mulier enim, a Domino instructa, ad Christum et tempus gratiae oculum considerationis elevat; propter quod ait: Dicit ei mulier: Scio, quia Messias venit, qui dicitur Christus; cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia11. Sciebat hoc mulier; quia Samaritani Legem admittebant, credebant, maxime quia Christus in Lege promittebatur non tantum Iudaeis, sed et gentibus; Genesis quadragesimo nono12: « Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femore eius, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit exspectatio gentium ». Ex quo igitur mulier per- p. 296 ducta est usque ad Christum et in eum iam parata credere; quid restat, nisi ut Dominus aperiat ei se ipsum? Propter hoc sequitur:
41. (Vers. 26.). Dicit ei Iesus: Ego sum, qui loquor tecum. Similiter Dominus respondit caeco infra nono1, cum caecus quaereret, quis esset Dei Filius, in quem deberet credere, Dominus respondit: « Vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est ». Iam fide pronuntiata, terminatur praedicatio et colloquium, quia discipuli revertuntur. Ideo subdit:
42. (Vers. 27.). Et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur, quia cum muliere loquebatur. Admirabantur eius clementiam et dignationem; Augustinus2: « Bonum admirabantur, non malum suspicabantur ». Et haec admiratio non duxit in quaestionem, sed in reverentiam et timorem. Ideo dicit: Nemo tamen dixit ei3: Quid quaeris, aut quid loqueris cum ea? Quid quaeris? quasi, quae est huius locutionis necessitas? Quid loqueris? quae scilicet est huius locutionis utilitas? « Verbum enim, quod caret ratione iustae necessitatis vel piae utilitatis, ut dicit Gregorius4, otiosum est ».
Quaestiones.
43. Quaest. I. Incidit hic quaestio primo de hoc quod dicit: Venit hora, quando neque in monte hoc neque Ierosolymis adorabitis Patrem.
1. Si hoc verum est: ergo non deberent construi templa ad orationem.
2. Item, si eos qui adorant, in spiritu oportet adorare: ergo peccant, qui ad orandum faciunt imagines corporales.
Respondeo: Dicendum, quod conditiones orationis quaedam sunt essentiales, ut recta intentio et iusta petitio; quaedam accidentales, ut tempus et locus. Dico igitur, quod Dominus non dixit, locum determinatum ab oratione vera esse resecandum ut superfluum; sed cognoscendum, non esse de orationis essentia, quia veri adoratores ubique Deum adorant. Et licet non sit necessarius locus, non tamen est superfluus; valet enim ad memoriam habendam, ad devotionem excitandam, ad unitatem servandam, ad societatem Angelorum obtinendam, quia praevenerunt principes coniuncti psallentibus5.
2. Quod obiicit de imaginibus, dicendum, quod modo non obsunt, quia non creditur, aliquid in eis esse divinum, nec Deum esse ibi corporaliter, sed solum significative6.
44. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod Dominus de se et7 de Iudaeis dicit: Nos adoramus quod scimus. — Contra: Infra octavo8: Neque me scitis neque Patrem meum scitis, dicit Dominus Iesus Iudaeis.
Respondeo: Infra de infidelibus intelligit, qui erant Iudaei solo nomine; hic autem de Iudaeis veris loquitur, qui re et merito Iudaei appellantur9.
45. Quaest. III. Item quaeritur: cum « verbum abbreviatum fecerit Dominus super terram10 »; unde hoc est, quod Samaritanam per tot verba protraxit?
Respondet Chrysostomus11, quod si statim dixisset mulieri: Ego sum Christus, videretur delirare; et ideo paulatim tanquam bonus doctor provexit et nobis exemplum tribuit, ut non dedignemur paucis auditoribus praedicare, quando ipse uni vetulae tam longum sermonem fecit.
46. Quaest. IV. Item quaeritur: cum discipuli dubitarent, et Petrus audacter soleret a Domino quaerere12; quare non quaesierunt a Domino, quid loqueretur?
Ad hoc est responsio, quod si quaesissent, viderentur iam ipsum habere suspectum; ideo timebant argui de stulta quaestione et de indisciplina; et ideo non fuerunt ausi quaerere.
---
p. 29328. The woman saith to him etc. The Lord stirred up the woman to consenting; here now to the woman consenting and asking he proposes the word of faith for <!-- page 294 --> believing. Because the woman, although she had been stirred up, had not yet been enlightened; therefore the Lord does not at once propose the word of faith, but proceeds in this order: first he reveals a secret; second he makes plain a doubt; but third he opens the sacrament of faith.
29. (Vers. 15.). To the woman therefore now asking for the water thus promised, and from this consenting, he reveals a secret; on account of which he shows the woman's request: The woman saith to him1 etc. The Lord had thus promised her unfailing water; this the woman asks for: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw. And thirst was a penalty to her, and the labour of drawing; and therefore she asked for the gift of God, because, as Gregory2 says, « the evils which press us here compel us to go to God ». For this reason the Lord calls the oppressed in Matthew, the eleventh chapter: « Come to me, all you that labour and are burdened, and I will refresh you ». To the woman therefore so asking the Lord opens the secret, but not at once, lest she be indignant, because it is reproachful; but he seeks an occasion of saying it, whence there follows:
30. (Vers. 16.). Jesus saith to her: Go, call thy husband, not through matrimony, but through abuse, and come hither. He did not say this because he believed that she had a husband, but that he might reveal to her, answering, the secret about her husband. Whence:
31. (Vers. 17.). The woman answered and said: I have no husband. From this truthful answer the Lord, the occasion having been taken, adds the revelation of the secret. Whence also there follows: Jesus said to her: Thou hast said well, I have no husband, because she confessed the truth.
32. (Vers. 18.). For thou hast had five husbands, behold, he reveals things past, and him whom thou hast, is not thy husband; him, that is he; it is antiptosis3. He reveals things present, and that she may not be indignant, he commends the truth: This thou hast said truly. In which a form is handed down to preachers, that when they wish to say harsh things to their hearers, they mix in sweet things also; whence Paul kept this form in the first to the Corinthians, the eleventh chapter4: « Do I praise you, he says? In this I praise you not »; for he was not altogether reproving.
33. Mystically. The woman is the inferior part of reason; her natural and lawful husband is the superior part, judging rightly; the first to the Corinthians, the eleventh chapter5: The man is the image and glory of the Lord, but the woman is the glory of the man. — This woman is reproved, because she had five husbands, when in infancy she served the five senses of the flesh, which ruled over her as husbands6. Boys are those who follow youthful desires, on account of which the Apostle says in the second to Timothy, the second chapter7: Flee youthful desires. These youthful desires, although they seem sweet, yet are harsh; whence they are signified by the five yoke of oxen; Luke, the fourteenth chapter: I have bought five yoke of oxen, namely the heavy desires of the five senses. — The first husband, taste; to it the gluttonous are slaves, in whose person it is said in Ecclesiastes, the second chapter8: It is better to eat and drink, and to shew his soul good things; Isaias, the twenty-second chapter: Let us eat and drink. — The second, touch; to it the luxurious are slaves, in whose person it is said in Wisdom, the second chapter9: Let there be no meadow which our luxury doth not pass through. Let none of us be without his part in our luxury. — The third, smell; to it the voluptuous are given over, in whose person it is said in Wisdom, the second chapter10: Let us fill ourselves with ointments, and let not the flower of the time pass by us; let us crown ourselves with roses etc. — The fourth, sight; to it the avaricious are given over; Ecclesiasticus, the fourteenth chapter11: Insatiable is the eye of the covetous in his portion of iniquity; he will not be satisfied till he consume his own soul, drying it up. — The fifth, hearing; to it the curious are given over; Acts, the seventeenth chapter12: The Athenians were free for nothing elsetr. but either to tell or to hear some new thing.
She is reproved concerning the sixth husband, not her own. This husband is error, by which the soul is led away and seduced. This p. 295 error therefore having been cast off, the Lord exhorts her to call her husband, that is, the natural judgement of reason, that she may be able to receive the sacraments of faith, and not be as the horse and the mule, which have no understanding1. To such a soul the Lord gives water springing up into life everlasting. This is the water of grace, which comes down from God; therefore it makes one spring up to God; for it is the property of water that it rises as high as it comes down2.
34. (Vers. 19.). The woman saith to him. Here the second is touched on; for after he has revealed the secret, he makes plain a doubt. For the woman, seeing that the Lord was a knower of secrets, puts forward her doubt to be settled; on account of which she says: The woman saith to him: Sir, I see that thou art a prophet, namely because thou knowest secrets, and so thou canst answer a doubt3.
35. (Vers. 20.). Our fathers adored on this mountain, namely Abraham and Jacob4; and you say, that at Jerusalem is the place where men must adore. If therefore the fathers are to be imitated, how then do you say this, as though despising the custom of the fathers? The Jews said this on account of that text of Deuteronomy, the twelfth chapter5: « Beware lest thou offer to the Lord in every place, but in the place which the Lord shall choose ». The Lord satisfies the doubt of this question, showing that neither there nor in Judea did they adore perfectly; therefore he says:
36. (Vers. 21.). Jesus saith to her: Woman, believe me, that the hour shall come6, when you shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, adore the Father. That hour is the time of grace, in which the error of the Gentiles and the shadow of the legal commandments must be emptied out. Of this hour, to the Romans, the thirteenth chapter7: « It is now the hour for us to rise from sleep; the night is passed, and the day is at hand » etc. This hour does not fix the place of prayer anywhere in particular, but everywhere; the first to Timothy, the second chapter: « I will that men pray in every place, lifting up pure hands » etc. And although now one does not adore perfectly either here or in Jerusalem, yet better in Jerusalem. Therefore he says:
37. (Vers. 22.). You adore that which you know not; because you do not have the Law; likewise, you worship God and idols together and believe God to be local; in the fourth of Kings, the seventeenth chapter8, it is said of the Samaritans that they served the God of the land and their idols. We adore that which we know; we, namely the Jews; for salvation is of the Jews, that is, Christ the saviour; to the Galatians, the third chapter: « To Abraham were the promises spoken, and to his seed ». Since, therefore, one does not adore perfectly even in Jerusalem, he teaches the woman when and how one is to adore perfectly, that he may not hold her in suspense. Therefore he says:
38. (Vers. 23.). But the hour cometh. I have said that you do not adore perfectly, because you believe God to be local; nor do the Jews adore perfectly, because they adore under figures. But the hour cometh, namely of grace, and now is, because Christ had now come; when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth: in spirit, against locality and corporeality; in truth, the shadow cast off; according to what the Apostle said in the second to the Corinthians, the third chapter9: « We, beholding the glory of the Lord with open face, are transformed into the same image from glory » etc. That these are the true adorers, he shows, saying: For the Father also seeketh such to adore him; supply: as has been said, in spirit and in truth.
39. (Vers. 24.). God is a spirit, not a body, as you believe; Isaias, the fortieth chapter10: « To whom have you thought God like? Or what image will you set for him »? And they that adore him, must adore in spirit and in truth; that so they may be conformed to him, that they may be in spirit, not in the flesh; to the Romans, the eighth chapter: « They who are in the flesh cannot please God »; that they may be in truth, not in feigning; Wisdom, the first chapter: « The Holy Spirit of discipline will flee from what is feigned ».
40. (Vers. 25.). The woman saith to him. Here now, third, after he made plain the doubt, he opens the sacrament of faith. For the woman, instructed by the Lord, raises the eye of consideration to Christ and the time of grace; on account of which she says: The woman saith to him: I know that the Messias cometh, who is called Christ; therefore, when he is come, he will announce to us all things11. The woman knew this; because the Samaritans admitted the Law, they believed it, chiefly because Christ was promised in the Law not only to the Jews, but also to the Gentiles; Genesis, the forty-ninth chapter12: « The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of the Gentiles ». Since therefore the woman has been p. 296 led all the way to Christ and is now ready to believe in him, what remains, except that the Lord open himself to her? On account of this there follows:
41. (Vers. 26.). Jesus saith to her: I am he, who speak with thee. In like manner the Lord answered the blind man below, in the ninth chapter1, when the blind man asked who was the Son of God, in whom he should believe; the Lord answered: « Thou hast seen him, and he that speaketh with thee, he it is ». Faith now having been pronounced, the preaching and the conversation are ended, because the disciples return. Therefore he adds:
42. (Vers. 27.). And immediately his disciples came, and they wondered that he talked with the woman. They wondered at his clemency and condescension; Augustine2: « They wondered at a good thing, they did not suspect an evil one ». And this wonder did not lead to a question, but to reverence and fear. Therefore he says: Yet no man said to him3: What seekest thou, or what talkest thou with her? What seekest thou? as if: what is the necessity of this talk? What talkest thou? namely, what is the usefulness of this talk? « For a word which lacks the ground of a just necessity or of a pious usefulness, as Gregory4 says, is idle ».
Questions.
43. Quaest. I. A question falls in here, first, about this, that he says: The hour cometh, when you shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, adore the Father.
1. If this is true: then temples ought not to be built for prayer.
2. Likewise, if they that adore must adore in spirit: then they sin who make bodily images for praying.
I respond: It must be said that of the conditions of prayer some are essential, such as a right intention and a just petition; some accidental, such as time and place. I say therefore that the Lord did not say that a determinate place is to be cut away from true prayer as superfluous; but that it is to be recognised as not being of the essence of prayer, because the true adorers adore God everywhere. And although place is not necessary, yet it is not superfluous; for it avails for having memory, for stirring up devotion, for keeping unity, for obtaining the company of the Angels, because princes went before joined with singers5.
2. As to what he objects about images, it must be said that now they do no harm, because it is not believed that anything divine is in them, nor that God is there bodily, but only by way of signifying6.
44. Quaest. II. Likewise it is asked about this, that the Lord says of himself and7 of the Jews: We adore that which we know. — On the contrary: Below, in the eighth chapter8: Neither me do you know, nor my Father do you know, says the Lord Jesus to the Jews.
I respond: Below he means the unbelievers, who were Jews in name only; but here he speaks of the true Jews, who in reality and by merit are called Jews9.
45. Quaest. III. Likewise it is asked: since « the Lord has made a shortened word upon the earth10 »; whence is it that he drew out the Samaritan woman through so many words?
Chrysostom answers11 that if he had said to the woman at once: I am the Christ, he would have seemed to rave; and therefore little by little, as a good doctor, he led her on and gave us an example, that we should not disdain to preach to few hearers, when he himself made so long a discourse to one old woman.
46. Quaest. IV. Likewise it is asked: since the disciples were in doubt, and Peter was accustomed boldly to ask the Lord12; why did they not ask the Lord what he was speaking about?
To this the answer is that if they had asked, they would have seemed already to hold him suspect; therefore they feared to be rebuked for a foolish question and for indiscipline; and therefore they did not dare to ask.
---
- 1Vulgata ad eum. — Superius verbo ostendit plures codd. praefigunt Dominus, D vero post mulieris supplet Evangelista; ed. legit Propter quod audit petitionem mulieris dicentis.The Vulgate has ad eum ("to him"). — Above, before the word ostendit ("shows") several codices put Dominus ("the Lord"), while D after mulieris ("of the woman") supplies Evangelista ("the Evangelist"); the edition reads Propter quod audit petitionem mulieris dicentis ("On account of which he hears the request of the woman saying").
- 2Haec sententia formata videtur ex iis quae Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 36. n. 9, proponit in explicatione parabolae de invitatis ad coenam, qui se excusarunt; ubi dicitur (Luc. 14, 23.): Compelle intrare, ut impleatur domus mea. Ibi Gregor. inter alia dicit: Qui ergo huius mundi adversitatibus fracti ad Dei amorem redeunt atque a praesentis vitae desideriis corriguntur, quid isti, fratres mei, nisi compelluntur, ut intrent? Cfr. III. Moral. c. 9. n. 15. et XXIII. c. 24. n. 46. seq. August., in Ioan. Evang. tr. 15. n. 17: Ad laborem indigentia cogebat [Samaritanam], et laborem infirmitas recusabat. Utinam audiret [Matth. 11, 28.]: Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego vos reficiam etc.This sentence seems to have been formed from the things which Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 36, n. 9, sets forth in the explanation of the parable of those invited to the supper who excused themselves; where it is said (Luke 14:23): Compel them to come in, that my house may be filled. There Gregory says among other things: Those, then, who, broken by the adversities of this world, return to the love of God and are corrected from the desires of the present life, what are they, my brethren, but compelled to come in? Cf. III Moralia, c. 9, n. 15, and XXIII, c. 24, n. 46 f. Augustine, On the Gospel of John, tractate 15, n. 17: Need compelled [the Samaritan woman] to labour, and weakness refused the labour. Would that she might hear [Matt. 11:28]: Come to me, all you that labour and are burdened, and I will refresh you etc.
- 3Hilar., II. de Trin. n. 31: « Cui [Domino] post multum sermonem aquae vivae et quinque virorum et nunc eius qui esset alienus, mulier respondit: Domine, animadverto, quod propheta es » etc. Simili modo exponit August., in Ioan. Evang. tr. 15. n. 20. Alii autem censere videntur, etiam quinque viros fuisse illegitimos; sic Cyrill. Alexandr., in hunc locum: Utiliter autem responsum eius probat, quo dixit, virum se non habere, tametsi a tam multis fuerat corrupta etc. — In prima explicatione manifeste est realis antithesis. Si quis verba antithesis est velit referre ad illam substitutionem accusativi pro nominativo, tunc antithesis esset figura grammaticalis, qua, ut dicit Forceilini, « littera [et hic casus] ponitur pro littera ». — Pro hunc Vulgata (ed. recentior) et alii communiter et recte nunc.Hilary, II On the Trinity, n. 31: « To whom [the Lord], after much discourse about the living water and the five husbands, and about him who now was another's, the woman answered: Sir, I perceive that thou art a prophet » etc. Augustine expounds it in a like manner, On the Gospel of John, tractate 15, n. 20. Others, however, seem to judge that the five husbands too were unlawful; so Cyril of Alexandria, on this place: But he usefully approves her answer, in which she said that she had no husband, although she had been corrupted by so many etc. — In the first explanation there is manifestly a real antithesis. If anyone should wish to refer the words antithesis est ("it is antithesis") to that substitution of the accusative for the nominative, then antithesis would be a grammatical figure, by which, as Forceilini [so printed] says, « a letter [and here a case] is put for a letter ». — For hunc ("him") the Vulgate (the more recent edition) and others commonly and rightly have nunc ("now").
- 4Vers. 22.Verse 22.
- 5Vers. 7, ubi Vulgata Dei pro Domini. Cfr. II. Sent. d. 16. a. 2. q. 2. ad 1. 2, ubi in nota adiecta allati sunt loci, in quibus August. eandem dat expositionem, de qua cfr. ibid. lit. Magistri, d. XXIV. c. 5. seqq.Verse 7, where the Vulgate has Dei ("of God") for Domini ("of the Lord"). Cf. II Sent. d. 16, a. 2, q. 2, ad 1, 2, where in the note added are brought forward the places in which Augustine gives the same exposition, concerning which cf. ibid., the text of the Master, d. XXIV, c. 5 and following.
- 6Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 15. n. 21. seq.Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 15, n. 21 f.
- 7Vers. 22. — Seq. locus est Luc. 14, 19. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 36. n. 4: Quid in quinque iugis boum nisi quinque corporis sensus accipimus? — Superius pro iuvenilia E N sensibilia. Quae sequuntur post verbum Apostoli II. Tim. 2. usque ad Redarguitur omittuntur ab E primitus, sed ab altera manu addita sunt.Verse 22. — The following passage is Luke 14:19. Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 36, n. 4: What do we understand by the five yoke of oxen but the five senses of the body? — Above, for iuvenilia ("youthful") E N have sensibilia ("sensible"). What follows after the word of the Apostle, II Tim. 2, up to Redarguitur ("She is reproved") is omitted by E at first, but was added by another hand.
- 8Vers. 24: Nonne melius... bona de laboribus suis? — Sequitur Isai. 22, 13.Verse 24: Is it not better... good things of his labours? — There follows Isa. 22:13.
- 9Vers. 8. seq.Verse 8 f.
- 10Vers. 7. seq.Verse 7 f.
- 11Vers. 9, ubi pro in partem Vulgata in parte.Verse 9, where for in partem the Vulgate has in parte ("in his portion").
- 12Vers. 21. Cfr. supra pag. 16, nota 1.Verse 21. Cf. above, p. 16, note 1.
- 1Psalm. 31, 9. — Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 15. n. 22: Hic vir [intellectus sive mens, quae illuminatur luce superiore, ibid. n. 19. et 21.] quinque illis viris in ista muliere non successerat. Ubi enim non succedit ille, error dominatur. Nam cum coeperit anima capax esse rationis, aut a sapiente mente regitur, aut ab errore... Error autem iste non erat legitimus vir, sed adulter; ideo ei Dominus ait: Bene dixisti, quia non habeo virum. Quinque enim viros habuisti etc. Cfr. Origen., in Ioan. tom. 13. n. 9.Ps. 31:9. — Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 15, n. 22: This husband [the understanding or mind, which is enlightened by a higher light, ibid. n. 19 and 21] had not succeeded those five husbands in that woman. For where he does not succeed, error holds sway. For when the soul has begun to be capable of reason, it is ruled either by the wise mind or by error... But that error was not a lawful husband, but an adulterer; therefore the Lord says to her: Thou hast said well, I have no husband. For thou hast had five husbands etc. Cf. Origen, On John, tome 13, n. 9.
- 2Vide infra 7, 39. quaest. I. et Prooem. in I. Sent.See below, on 7:39, question I, and the Prooemium to I Sent.
- 3E codd. supplevimus quia scilicet... dubitationi.From the codices we have supplied quia scilicet... dubitationi ("namely because... a doubt").
- 4Samaritani enim dicunt, in monte Garizim adorasse Abraham ibique filii sui sacrificium parasse (cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 32. alias 31. n. 2.); a Iacobo, e Mesopotamia reduce, in eodem monte altare positum fuisse, et iuxta ipsum in Sichem habitasse (Gen. 33, 18. seqq.). Origenes, in Ioan. tom. 13. n. 12, allegat Deut. 27, 12: Et stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Iordane transmisso, Simeon, Levi etc.For the Samaritans say that Abraham adored on Mount Garizim and there prepared the sacrifice of his son (cf. Chrysostom, On John, homily 32, otherwise 31, n. 2); that by Jacob, returning from Mesopotamia, an altar was set up on the same mountain, and that he dwelt beside it in Sichem (Gen. 33:18 and following). Origen, On John, tome 13, n. 12, alleges Deut. 27:12: These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when the Jordan is passed over: Simeon, Levi etc.
- 5Vers. 13. et 14: Cave, ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris, sed in eo quem etc.Verses 13 and 14: Beware lest thou offer thy holocausts in every place that thou shalt see, but in the place which etc.
- 6Ita etiam card. Hugo et B. Albert., Vulgata venit.So also Cardinal Hugh and Blessed Albert; the Vulgate has venit ("cometh").
- 7Vers. 11. seq. — Sequitur I. Tim. 2, 8. Non pauci codd.: Volo, viros in omni loco levare etc.Verse 11 f. — There follows I Tim. 2:8. Not a few codices: Volo, viros in omni loco levare ("I will that men in every place lift up") etc.
- 8Vers. 33. et 41. — Seq. locus est Gal. 3, 16, in quo pro dictae plures codd. datae.Verses 33 and 41. — The following passage is Gal. 3:16, in which for dictae ("spoken") several codices have datae ("given").
- 9Vers. 18.Verse 18.
- 10Vers. 18, ubi Vulgata et C: Cui similem fecistis Deum etc. — Duo seqq. loci sunt Rom. 8, 8. et Sap. 1, 5.Verse 18, where the Vulgate and C have: To whom then have you likened God etc. — The two following passages are Rom. 8:8 and Wis. 1:5.
- 11Codd. legunt: Scio, quod Messias venit, et ille nobis annuntiabit omnia.The codices read: Scio, quod Messias venit, et ille nobis annuntiabit omnia ("I know that the Messias cometh, and he will announce to us all things").
- 12Vers. 10. — Superius pro quia Christus non pauci codd. satis bene quod Christus.Verse 10. — Above, for quia Christus ("because Christ") not a few codices fairly well have quod Christus ("that Christ").
- 1Vers. 37.Verse 37.
- 2In Ioan. Evang. tr. 15. n. 29: Bonum enim mirabantur etc.On the Gospel of John, tractate 15, n. 29: For they wondered at a good thing etc.
- 3Vulgata omittit ei.The Vulgate omits ei ("to him").
- 4Libr. VII. Moral. c. 17. n. 58: Otiosum quippe verbum est, quod aut ratione iustae necessitatis, aut intentione piae utilitatis caret. Cfr. I. Homil. in Evang. homil. 6. n. 6.Book VII of the Moralia, c. 17, n. 58: For that word is idle which lacks either the ground of a just necessity or the intention of a pious usefulness. Cf. I Homilies on the Gospels, homily 6, n. 6.
- 5Psalm. 67, 26.Ps. 67:26.
- 6Cfr. III. Sent. d. 9. a. 1. q. 2.Cf. III Sent. d. 9, a. 1, q. 2.
- 7Ed. omittit de se et.The edition omits de se et ("of himself and").
- 8Vers. 19.Verse 19.
- 9Glossa ordinaria in hunc locum: Nos Iudaei non omnes, sed electi adoramus quod scimus etc. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 15. n. 26. Vide etiam Rom. 2, 28. seq., in quem locum Glossa ordinaria: Iudaeus interpretatur confitens; qui enim vere credit et recte confitetur vere est Iudaeus. Glossa interlinearis: Iudaeus est nomine et natione qui labiis confitetur et corde est remotus (secundum Haymon. in hunc locum). — Secundum Hieron., de Nomin. Hebraicis novi testam. ad Rom. Iuda (a quo Iudaei) confitens sive glorificans interpretatur; vel ut ibid. vet. testam. de Gen. dicitur: Iuda laudatio sive confessio.The ordinary Gloss on this place: We Jews, not all, but the elect, adore that which we know etc. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 15, n. 26. See also Rom. 2:28 f., on which place the ordinary Gloss: Jew is interpreted confessing; for he who truly believes and rightly confesses is truly a Jew. The interlinear Gloss: He is a Jew in name and nation who confesses with his lips and is far off in heart (according to Haymo on this place). — According to Jerome, On Hebrew Names, New Testament, on Romans, Juda (from whom the Jews) is interpreted confessing or glorifying; or, as is said ibid., Old Testament, on Genesis: Juda, praise or confession.
- 10Ut dicitur in Regula FF. Minor. c. 9, quo respicitur Rom. 9, 28: Quia verbum breviatum faciet Dominus super terram.As is said in the Rule of the Friars Minor, c. 9, where Rom. 9:28 is in view: Because a short word shall the Lord make upon the earth.
- 11In Ioan. homil. 33. (alias 32.) n. 2: Quae si initio non quaerenti mulieri dixisset, visus fuisset ei delirare et futilia loqui. Nunc autem paulatim illi memoriam revocans, opportune sese revelat.On John, homily 33 (otherwise 32), n. 2: If he had said these things at the beginning to the woman, who was not asking, he would have seemed to her to rave and to speak futile things. But now, little by little recalling her memory, he reveals himself at the opportune time.
- 12Cfr. infra 21, 21. — Pro soleret plures codd. solebat.Cf. below, 21:21. — For soleret several codices have solebat (both "was accustomed").
- tr.Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here Quaracchi prints ad nihil aliud vacabant, with ad and the accusative, so the English takes the side of being free for, as the two earlier quotations of this verse in this volume do: the point of the mystical exposition is what the curious give their hearing to, not what they are released from. (The Douay renders the verse "employed themselves in nothing else".) No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 4, Vers. 15-27, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 293–296.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c4-v15-27. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (3), Moralia in Iob (2) · Hilary of Poitiers, De Trinitate · Jerome, De nominibus hebraicis · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Origen, Commentarii in Ioannem (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (2)