← Back to Capitulum III

Cap. 3, Vers. 3-12

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum III

Textus Latinus
English Translation

p. 2797. Respondit Iesus et dixit ei etc. Descripta est diligentia Nicodemi, describitur hic doctrina Christi, in qua docet Nicodemum, quomodo possit pervenire ad salutem, quia hoc quaerere venerat. Et habet haec pars tres partes secundum tria, quae ipsum docet. Primo docet ipsum, quae via salutis; secundo, quod salutis principium, ibi6: Nemo ascendit in caelum; tertio, quod est salutis impedimentum, ibi: Non enim misit Deus Filium suum etc.

Primo igitur docet, quae sit via salutis: quoniam Sacramentum regenerationis, in cuius instructione procedit hoc ordine. Primo exprimit necessitatem regenerationis; secundo, modum regenerandi; tertio, modum intelligendi.

8. (Vers. 3.). Necessitatem igitur regenerationis exprimit ipsi Nicodemo addiscere cupienti. Propter quod dicit: Respondit Iesus et dixit ei, scilicet Nicodemo de nocte venienti et quaerenti: Amen, amen dico tibi: Nisi quis natus fuerit denuo, id est regeneratus, non potest videre regnum Dei7. Et secundum hoc patet, quod regeneratio necessaria est ad salutem.

Nativitas naturae; Ioannis decimo sexto8: « Mulier, cum parit, tristitiam habet; sed cum peperit, non meminit pressurae propter gaudium, quia natus est homo in mundum ». — Culpae; ad Ephesios secundo9: « Eramus natura filii irae »; natura, id est corruptione naturae; ideo Iob tertio: « Pereat dies, in qua natus sum ». — Gratiae; primae Ioannis ultimo10: « Omnis, qui natus est ex Deo, non peccat, sed gratia Dei custodit ipsum »; et hoc fit per Sacramentum. — Gloriae; Iob undecimo11: « Cum te consumtum putaveris, orieris ut lucifer ». — Hic igitur dicit necessariam nativitatem Sacramenti et gratiae.

9. (Vers. 4.). Dicit ad eum Nicodemus. Tangitur hic secundum, scilicet modus regenerandi, qui est spiritualis. Sed Nicodemus, aestimans, ipsum esse carnalem, dubitat et quaerit: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Quasi: hoc est impossibile, de sene iuvenem fieri; Iob septimo12: « Dies mei velocius transierunt, quam a texente tela succiditur; et consumti sunt absque ulla spe ». Impossibilitas etiam est a parte generantis; unde dicit: Nunquid potest in ventrem matris suae iterato introire et renasci? Adhuc carnalis erat, et ideo carnaliter intelligebat; primae ad Corinthios secundo13: « Animalis homo non percipit ea quae sunt spiritus Dei ». Sed Dominus ipsum retrahit ab intelligentia carnali ad spiritualem; propter quod dicit:

10. (Vers. 5.). Respondit Iesus: Amen, amen dico tibi: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto; non potest introire in regnum Dei; p. 280 quasi dicat: non intelligo de nativitate, quae est ex ventre, sed quae est ex aqua; non intelligo de nativitate, quae est ex semine, sed quae est ex Spiritu sancto; quia illa carnalis et manifesta, ista spiritualis et occulta. Propterea dicit:

11. (Vers. 6.). Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex spiritu spiritus est. Ideo, sicut generatio ex carne est carnalis, ita generatio ex spiritu est spiritualis; supra primo1: « Qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt ». Nec tantum est spiritualis, immo etiam occulta; et ideo non debet mirari Nicodemus animalis, si non intelligit. Propterea dicit:

12. (Vers. 7.). Non mireris, quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo, quamvis non intelligas.

13. (Vers. 8.). Spiritus ubi vult spirat; ubi vult, dando gratiam; ad Romanos nono2: « Cuius vult miseretur, et quem vult indurat ». Et vocem eius audis, in praedicatoribus; Matthaei decimo3: « Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis ». Et nescis, unde veniat, aut quo vadat; Iob nono: « Si venerit ad me, non videbo eum; et si abierit, non intelligam ». Sic est omnis, qui natus est ex Spiritu, scilicet spiritualis et occultus; ad Romanos sexto4: « Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem, ut, quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus ». Sicut sepultura et mors et vita est spiritualis, ita etiam generatio.

14. (Vers. 9.). Respondit Nicodemus. Tangitur hic tertium, scilicet modus intelligendi hanc regenerationem spiritualem, quem quia non habebat Nicodemus, ideo dubitat et quaerit; unde dicit: Respondit Nicodemus et dixit ei: Quomodo possunt haec fieri? Et in hoc notatur diligentia in Nicodemo, qui non cessavit a quaerendo, donec intelligeret; Chrysostomus5: « Si Iudaei audissent, statim deridentes recederent »; et ideo meretur a Domino plenius edoceri qui motus est per intellectus captivationem et fidem. Ideo humiliat eum; propter quod dicit:

15. (Vers. 10.). Respondit Iesus et dixit ei: Tu es magister in Israel, et haec ignoras? Quasi dicat: te doctorem magnum reputas, et tamen ignoras fidei initia; ad Hebraeos quinto6: « Cum deberetis esse magistri propter tempus, rursus indigetis, ut doceamini, quae sint elementa exordii sermonum Dei »; quasi dicat: si vis intelligere, oportet te humiliare et credere; quia, si hoc non credis, nec maiora intelligere poteris. Propterea dicit:

16. (Vers. 11.). Amen, amen dico tibi, quia nos7 quod scimus loquimur; « nos, id est ego et mei Apostoli », ut dicit Glossa; vel nos pluraliter mysterium Trinitatis innuit. Et quod vidimus testamur; infra octavo8: « Quod vidi apud Patrem meum, hoc loquor »; et ita credendum esset mihi; sed tamen vos non creditis. Ideo subdit: Et testimonium nostrum non accipitis; infra quinto9: « Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me ». Et si non accipitis in parvis quae dixi neque creditis, multo minus nec in magnis. Ideo subdit:

17. (Vers. 12.). Si terrena dixi vobis, et non creditis; quomodo, si dixero vobis caelestia, credetis? Quasi dicat: non; et ideo modus intelligendi est per fidem credere minora, antequam perveniatur ad sublimia; primae ad Corinthios tertio10: « Tanquam parvulis in Christo lac dedi vobis potum, non escam ». Si autem lac non susciperent, quomodo escam suscipere possent? — Ex praedictis igitur patet, quod11 regeneratio est necessaria, est spiritualis et occulta, et quod nullus potest intelligere, nisi credat.

Quaestiones.

18. Quaest. I. Quaeritur de hoc quod dicit: Nisi quis natus12 fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.

Contra: 1. Si hoc erat praeceptum: ergo nullus salvari potest nisi baptizatus ex aqua et Spiritu sancto. — Contra: Multi Martyres fuerunt, qui non baptizati fuerunt. — Item, multi sunt, qui habent fidem et morte praeveniuntur; sed dicitur infra eodem13: Omnis, qui credit in Filium Dei, non perit: ergo si non baptizetur, adhuc salvabitur.

2. Quod si non est praeceptum: ergo male dicit, quod non potest introire in regnum Dei14, quia videre hic accipitur pro visione patriae. p. 281

Respondeo: Dicendum, quod est baptismus fluminis, flaminis et sanguinis. Dicendum ergo, quod secundum legem communem omnes tenentur baptizari, quia praeceptum est. Si autem intervenit impossibilitas; aut adest gratia sive baptismus flaminis vel sanguinis, aut non; si sic, supplet illum baptismum, quando non est possibilitas. Si vero non adest, impossibilitas non excusat nec facit, ut salvetur, non propter transgressionem praecepti, sed propter maculam originalis, quae deleta non est per gratiam. — Et sic patet, quod illi qui habent fidem formatam, salvantur, cum morte praeveniuntur1.

19. Quaest. II. Item quaeritur, utrum ex tunc fuerit necessarium baptizari. — Quod sic, videtur:

1. Quia tunc promulgata fuit sententia, quod sine hoc non erat salus.

2. Item, si tunc non fuit institutus, quando ergo fuit institutus baptismus?

Respondet magister Hugo2 et distinguit triplex tempus gratiae: quoddam, in quo cucurrit circumcisio tantum, ut ante adventum Christi; quoddam, in quo baptismus tantum, ut post manifestationem Evangelii; quoddam, in quo utrumque mixtim, ut tempore medio, et tunc habebat effectum suum circumcisio, et pro tempore illo non erat necessarium baptizari, nec Dominus hic sententialiter promulgavit regenerationis necessitatem, sed quod facturus erat revelavit amico3.

2. Quod quaeritur: quando institutus fuit baptismus? dicendum, quod materialiter, cum baptizatus fuit Christus; formaliter, cum resurrexit et formam dedit, Matthaei ultimo4; effective, cum passus fuit, quia inde habuit virtutem; sed finaliter, cum eius necessitatem praedixit et utilitatem, ut hic: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto etc.

20. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Quod natum est ex carne caro est.

1. Ergo et quod natum est ex spiritu spiritus est: ergo quod nascitur ex sancto, sanctum: ergo sanctus homo generat sanctum hominem, scilicet filium; quod manifeste falsum est, immo5 peccatorem.

2. Item, si quod nascitur ex spiritu est spiritus, ergo quod nascitur ex Deo Deus est; sed omnes sumus ex Deo nati, sicut dicitur primae Ioannis quinto6: ergo omnes sumus dii.

Respondeo: Dicendum, quod haec intelligenda est per se: quod nascitur ex carne generante, scilicet secundum quod caro, est carnale; similiter de spiritu, est spirituale.

1. Quod obiicit de viro sancto, respondetur, quod carnaliter generat, ideo generat carnalem. Unde etsi sit purgatus secundum quod persona, non tamen, secundum quod est generationis principium. Exemplum Augustini7 est de grano mundo, quod generat granum in paleis.

2. Quod dicit de spiritu, illud dicitur non per essentiam, sed per conformitatem et adhaerentiam; primae ad Corinthios sexto8: Qui adhaeret Deo unus spiritus est.

21. Quaest. IV. Quaeritur de hoc quod dicit: Spiritus ubi vult spirat, et nescis, unde veniat. — Contra: Bernardus in Canticis9 dicit, quod debet homo cognoscere tempus visitationis spiritualis.

Chrysostomus10 respondet, quod hoc dixit de vento, quia homo non habet eius cognitionem, multo minus spiritualis nativitatis. — Sed Augustinus11 istam expositionem respuit, quia bene scit homo, quod auster venit a meridie et tendit in septentrionem; ideo exponit de Spiritu sancto.

Quod ergo dicitur: Nescis, unde veniat, facienda est vis in verbo. Non dicit: nescis, quando veniat, quia bene potest scire per fervorem et teporem, quando venit; sed nescis, unde veniat, utrum scilicet ad retribuendum in praesenti bona, quae homo gessit, vel ad augenda merita; nescis, quo vadat, utrum longe, nunquam reversurus, vel prope, illico rediturus. Ideo dicit Bernardus12, quod semper timendum: « Time », inquit, « cum arriserit, time, cum abierit, et cum denuo revertetur ».

22. Quaest. V. Item quaeritur de hoc quod dicit: Si terrena dixi vobis etc.: quae sunt ista terrena? quia totum est spirituale, quod locutus est, nihil terrenum. p. 282

Ad hoc respondet Chrysostomus1, quod terrena, quae dixit, sunt illa quae dixit de spiritu, id est de vento; sed Augustinus2 exponit de suscitatione templi, quam praedixerat in praecedenti capitulo, scilicet secundum quod de terra erat, sive intelligatur de templo materiali, sive de corpore Christi, quia de terra nostra sumtum est. — Potest responderi aliter, quod terrena vocat ea quae praedicta sunt, non absolute, sed quia parva in respectu dicendorum.

---

p. 2797. Jesus answered, and said to him etc. The diligence of Nicodemus has been described; here is described the teachingtr. of Christ, in which he teaches Nicodemus how he can arrive at salvation, because he had come to seek this. And this part has three parts according to the three things which he teaches him. First he teaches him what is the way of salvation; second, what is the principle of salvation, at the place6: No man hath ascended into heaven; third, what is the impediment of salvation, at the place: For God sent not his Son etc.

First, then, he teaches what the way of salvation is: since it is the Sacrament of regeneration, in the instruction on which he proceeds in this order. First he expresses the necessity of regeneration; second, the mode of regenerating; third, the mode of understanding.

8. (Vers. 3.). The necessity, then, of regeneration he expresses to Nicodemus himself, who was desiring to learn. On account of which it says: Jesus answered, and said to him, namely to Nicodemus, who came by night and asked: Amen, amen I say to thee: Unless a man be born again, that is, regenerated, he cannot see the kingdom of God7. And according to this it is plain that regeneration is necessary for salvation.

The birth of nature; John, the sixteenth chapter8: « A woman, when she bringeth forth, hath sorrow; but when she hath brought forth, she remembereth not the anguish for joy that a man is born into the world ». — Of fault; to the Ephesians, the second chapter9: « We were by nature children of wrath »; by nature, that is, by the corruption of nature; therefore Job, the third chapter: « Let the day perish wherein I was born ». — Of grace; the first of John, the last chapter10: « Whosoever is born of God sinneth not, but the grace of God keepeth him »; and this comes about through the Sacrament. — Of glory; Job, the eleventh chapter11: « When thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star ». — Here, then, he says that the birth of the Sacrament and of grace is necessary.

9. (Vers. 4.). Nicodemus saith to him. Here the second thing is touched on, namely the mode of regenerating, which is spiritual. But Nicodemus, judging it to be carnal, doubts and asks: How can a man be born when he is old? As if to say: this is impossible, that from an old man a young man should be made; Job, the seventh chapter12: « My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope ». There is an impossibility also on the part of the one generating; whence he says: Can he enter a second time into his mother's womb, and be born again? He was still carnal, and therefore he understood carnally; the first to the Corinthians, the second chapter13: « The animal man perceiveth not the things that are of the spirit of God ». But the Lord draws him back from a carnal intelligence to a spiritual one; on account of which he says:

10. (Vers. 5.). Jesus answered: Amen, amen I say to thee: Unless a man be born again of water and the Holy Spirit; he cannot enter into the kingdom of God; p. 280 as if to say: I do not mean the birth which is from the womb, but that which is from water; I do not mean the birth which is from seed, but that which is from the Holy Spirit; because the former is carnal and manifest, the latter spiritual and hidden. On account of this he says:

11. (Vers. 6.). That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the spirit is spirit. Therefore, just as generation from the flesh is carnal, so generation from the spirit is spiritual; above, the first chapter1: « Who are born not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God ». Nor is it only spiritual, but also hidden; and therefore Nicodemus, an animal man, ought not to wonder if he does not understand. On account of this he says:

12. (Vers. 7.). Wonder not that I said to thee, you must be born again, although thou dost not understand.

13. (Vers. 8.). The Spirit breatheth where he will; where he will, by giving grace; to the Romans, the ninth chapter2: « He hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth ». And thou hearest his voice, in the preachers; Matthew, the tenth chapter3: « For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you ». And thou knowest not whence he cometh, or whither he goeth; Job, the ninth chapter: « If he come to me, I shall not see him; and if he depart, I shall not understand ». So is every one that is born of the Spirit, namely spiritual and hidden; to the Romans, the sixth chapter4: « For we are buried together with him by baptism into death; that, as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life ». Just as the burial and the death and the life are spiritual, so also is the generation.

14. (Vers. 9.). Nicodemus answered. Here the third thing is touched on, namely the mode of understanding this spiritual regeneration, which, because Nicodemus did not have it, he therefore doubts and asks; whence it says: Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done? And in this there is noted diligence in Nicodemus, who did not cease from asking until he should understand; Chrysostom5: « If the Jews had heard, they would at once have gone away mocking »; and therefore he who was moved deserves to be more fully taught by the Lord through the captivity of the understanding and faith. Therefore he humbles him; on account of which it says:

15. (Vers. 10.). Jesus answered, and said to him: Thou art a teacher in Israel, and knowest not these things? As if to say: thou reputest thyself a great doctor, and yet thou knowest not the beginnings of faith; to the Hebrews, the fifth chapter6: « Whereas for the time you ought to be teachers, you have need again to be taught what are the first elements of the words of God »; as if to say: if thou wishest to understand, thou must humble thyself and believe; because, if thou dost not believe this, neither wilt thou be able to understand greater things. On account of this he says:

16. (Vers. 11.). Amen, amen I say to thee, that we7 speak what we know; « we, that is, I and my Apostles », as the Gloss says; or we in the plural hints at the mystery of the Trinity. And we testify what we have seen; below, the eighth chapter8: « What I have seen with my Father, this I speak »; and so I ought to be believed; but yet you do not believe. Therefore he adds: And you receive not our testimony; below, the fifth chapter9: « I am come in the name of my Father, and you receive me not ». And if you do not receive in small things what I have said, nor believe, much less in great things. Therefore he adds:

17. (Vers. 12.). If I have spoken to you earthly things, and you believe not; how, if I shall speak to you heavenly things, will you believe? As if to say: not at all; and therefore the mode of understanding is to believe lesser things by faith before one arrives at sublime things; the first to the Corinthians, the third chapter10: « As to little ones in Christ, I gave you milk to drink, not meat ». But if they would not take milk, how could they take meat? — From what has been said, then, it is plain that11 regeneration is necessary, is spiritual and hidden, and that no one can understand unless he believe.

Questions.

18. Quaest. I. It is asked about this that he says: Unless a man be born12 again, he cannot see the kingdom of God.

On the contrary: 1. If this was a precept: therefore no one can be saved unless baptized of water and the Holy Spirit. — On the contrary: There were many Martyrs who were not baptized. — Likewise, there are many who have faith and are overtaken by death; but it is said below in the same chapter13: Every one who believeth in the Son of God perisheth not: therefore if he is not baptized, he will still be saved.

2. But if it is not a precept: therefore he says wrongly that he cannot enter into the kingdom of God14, because to see is taken here for the vision of the fatherland. p. 281

I respond: It must be said that there is a baptism of water, of the Spirit and of blood. It must be said, then, that according to the common law all are bound to be baptized, because it is a precept. But if an impossibility intervenes; either grace, that is, the baptism of the Spirit or of blood, is present, or not; if so, it supplies for that baptism, when there is no possibility. But if it is not present, the impossibility does not excuse nor bring it about that he be saved, not on account of the transgression of the precept, but on account of the stain of original sin, which has not been blotted out through grace. — And so it is plain that those who have formed faith are saved when they are overtaken by death1.

19. Quaest. II. Likewise it is asked whether from that time it was necessary to be baptized. — That it was, is seen:

1. Because then the sentence was promulgated that without this there was no salvation.

2. Likewise, if it was not instituted then, when, then, was baptism instituted?

Master Hugh2 answers and distinguishes a threefold time of grace: one, in which circumcision alone ran, as before the coming of Christ; one, in which baptism alone, as after the manifestation of the Gospel; one, in which both together, as in the middle time; and then circumcision had its effect, and for that time it was not necessary to be baptized, nor did the Lord here promulgate the necessity of regeneration as a sentence, but he revealed to a friend what he was going to do3.

2. As to what is asked: when was baptism instituted? it must be said that materially, when Christ was baptized; formally, when he rose again and gave the form, Matthew, the last chapter4; effectively, when he suffered, because from that it had its virtue; but finally, when he foretold its necessity and usefulness, as here: Unless a man be born again of water and the Holy Spirit etc.

20. Quaest. III. Likewise it is asked about this that he says: That which is born of the flesh is flesh.

1. Therefore also that which is born of the spirit is spirit: therefore what is born of the holy is holy: therefore a holy man begets a holy man, namely a son; which is manifestly false, but rather5 a sinner.

2. Likewise, if what is born of the spirit is spirit, therefore what is born of God is God; but we are all born of God, as is said in the first of John, the fifth chapter6: therefore we are all gods.

I respond: It must be said that this is to be understood per se: what is born of flesh generating, namely according as it is flesh, is carnal; likewise of the spirit, it is spiritual.

1. As to what he objects about a holy man, it is answered that he generates carnally, therefore he generates one carnal. Whence, though he be cleansed insofar as he is a person, yet not insofar as he is a principle of generation. The example of Augustine7 is about clean grain, which generates grain in chaff.

2. What he says about the spirit, that is said not by essence, but by conformity and adherence; the first to the Corinthians, the sixth chapter8: He who adhereth to God is one spirit.

21. Quaest. IV. It is asked about this that he says: The Spirit breatheth where he will, and thou knowest not whence he cometh. — On the contrary: Bernard, on the Canticles9, says that a man ought to know the time of the spiritual visitation.

Chrysostom10 answers that he said this of the wind, because man does not have knowledge of it, much less of the spiritual birth. — But Augustine11 rejects this exposition, because a man knows well that the south wind comes from the south and tends to the north; therefore he expounds it of the Holy Spirit.

As to what is said, then: Thou knowest not whence he cometh, stress must be laid on the word. He does not say: thou knowest not when he cometh, because he can well know by fervour and lukewarmness when he comes; but thou knowest not whence he cometh, namely whether to repay in the present the good things which a man has done, or to increase merits; thou knowest not whither he goeth, whether far, never to return, or near, to return at once. Therefore Bernard12 says that one must always fear: « Fear », he says, « when it has smiled, fear when it has gone away, and when it returns again ».

22. Quaest. V. Likewise it is asked about this that he says: If I have spoken to you earthly things etc.: what are these earthly things? since all that he spoke is spiritual, nothing earthly. p. 282

To this Chrysostom1 answers that the earthly things which he spoke are those which he spoke of the spirit, that is, of the wind; but Augustine2 expounds it of the raising of the temple, which he had foretold in the preceding chapter, namely insofar as it was of earth, whether it be understood of the material temple or of the body of Christ, because it was taken from our earth. — It can be answered otherwise, that he calls earthly the things which were said before, not absolutely, but because they are small in respect of the things to be said.

---

Apparatus Criticus
  1. 6
    Vers. 13; v. 17. est seq. locus.
    Verse 13; verse 17 is the following passage.
  2. 7
    Ed. superius omittit addiscere cupienti... Nicodemo, et hic addit: « Amen, amen, nominaliter Apoc. 3, 14: Haec dicit: Amen, id est veritas; verbaliter Ier. 28, 6: Fiat; Hebraice amen adverbialiter; et sic in proposito amen, id est vere, nisi quis » etc. Ad haec verba Bonelli notat: « Sic in margine ms. codicis; nec secus idem interpres ad finem Expositionis Orationis Dominicae » etc. Codd. nostri communiter haec omittunt; cod. N exhibet illa in principio v. 5. post Respondit Iesus: Amen, amen. — Pro Nisi quis natus Vulgata Nisi quis renatus.
    The edition above omits addiscere cupienti... Nicodemo ("desiring to learn... to Nicodemus"), and here adds: « Amen, amen, as a noun, Apoc. 3:14: These things saith the Amen, that is, the truth; as a verb, Jer. 28:6: So be it; in Hebrew amen as an adverb; and so in the matter at hand amen, that is, truly, unless a man » etc. On these words Bonelli notes: « So in the margin of the manuscript codex; and not otherwise the same interpreter at the end of the Exposition of the Lord's Prayer » etc. Our codices commonly omit these things; codex N presents them at the beginning of verse 5, after Respondit Iesus: Amen, amen ("Jesus answered: Amen, amen"). — For Nisi quis natus ("Unless a man be born") the Vulgate has Nisi quis renatus ("Unless a man be born again").
  3. 8
    Vers. 21; vide infra hunc locum, ubi codd. cum Vulgata conveniunt. — Superius ante Nativitas naturae in cod. M secunda manus supplevit: Et notandum, quod quadruplex est nativitas. Est enim; Gorranus (ed. Coloniae 1587): Nota: multiplex est nativitas, videlicet naturae, culpae, gratiae et gloriae.
    Verse 21; see this passage below, where the codices agree with the Vulgate. — Above, before Nativitas naturae ("The birth of nature"), in codex M a second hand supplied: And it is to be noted that birth is fourfold. For there is; Gorran (Cologne edition, 1587): Note: birth is manifold, namely of nature, of fault, of grace and of glory.
  4. 9
    Vers. 3. — Seq. locus est Iob 3, 3.
    Verse 3. — The following passage is Job 3:3.
  5. 10
    Vers. 18, in cuius fine Vulgata sed generatio Dei conservat eum.
    Verse 18, at the end of which the Vulgate has sed generatio Dei conservat eum ("but the generation of God preserveth him").
  6. 11
    Vers. 17.
    Verse 17.
  7. 12
    Vers. 6. — Post Quasi ed. cum nonnullis codd. supplet diceret.
    Verse 6. — After Quasi ("As if") the edition, with some codices, supplies diceret ("he were saying").
  8. 13
    Vers. 14.
    Verse 14.
  9. 1
    Vers. 13.
    Verse 13.
  10. 2
    Vers. 18.
    Verse 18.
  11. 3
    Vers. 20. — Sequitur Iob 9, 11. Cfr. supra pag. 256, nota 3. — Pro Et nescis Vulgata Sed nescis.
    Verse 20. — There follows Job 9:11. Cf. above, p. 256, note 3. — For Et nescis ("And thou knowest not") the Vulgate has Sed nescis ("But thou knowest not").
  12. 4
    Vers. 4. Codd. omittunt a mortuis.
    Verse 4. The codices omit a mortuis ("from the dead").
  13. 5
    In Ioan. homil. 24. (alias 23.) n. 2, ubi explicatur v. 3: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit etc.: Hoc si Iudaei audissent, deridentes discessuri erant; hic autem discendi studium prae se tulit. — Epist. II. Cor. 10, 5: Et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi.
    On John, homily 24 (otherwise 23), n. 2, where verse 3 is explained: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again etc.: If the Jews had heard this, they would have gone away mocking; but this man showed forth an eagerness to learn. — Epistle II Cor. 10:5: And bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ.
  14. 6
    Vers. 12.
    Verse 12.
  15. 7
    Vulgata omittit nos. — Sequitur Glossa interlinearis: Nos, ego scilicet cum Prophetis et Apostolis. Cyrill. Alexandr., in Ioan. 3, 11: In plurali numero testis personam Servator extulit, puta, quod in se ipso Patrem habeat ac Spiritum natura, ut quodam modo iuxta legem Moysaicam [Deut. 19, 15.] in ore duorum et trium testium verbum firmetur. Cfr. Haymo, Homil. de Tempore, homil. 108. in octava Pentecostes.
    The Vulgate omits nos ("we"). — There follows the interlinear Gloss: We, namely I with the Prophets and Apostles. Cyril of Alexandria, on John 3:11: The Saviour brought forward the person of the witness in the plural number, to wit, because he has in himself the Father and the Spirit by nature, so that in some way, according to the Mosaic law [Deut. 19:15], in the mouth of two and three witnesses the word may be established. Cf. Haymo, Homilies on the Season, homily 108, on the octave of Pentecost.
  16. 8
    Vers. 38. Vulgata omittit hoc; plures codd.: Quae vidi... haec loquor.
    Verse 38. The Vulgate omits hoc ("this"); several codices: Quae vidi... haec loquor ("The things which I have seen... these I speak").
  17. 9
    Vers. 43.
    Verse 43.
  18. 10
    Vers. 2.
    Verse 2.
  19. 11
    Plures codd. quomodo.
    Several codices have quomodo ("how").
  20. 12
    Plures codd. cum Vulgata renatus.
    Several codices, with the Vulgate, have renatus ("born again").
  21. 13
    Vers. 15: Ut omnis, qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam aeternam.
    Verse 15: That whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.
  22. 14
    Vers. 5; v. 3. dicitur: non potest videre regnum Dei.
    Verse 5; in verse 3 it is said: non potest videre regnum Dei ("he cannot see the kingdom of God").
  23. 1
    Cfr. IV. Sent. d. 4. p. II. a. 1. q. 1. et 2.
    Cf. IV Sent. d. 4, p. II, a. 1, q. 1 and 2.
  24. 2
    Libr. II. de Sacram. p. VI. c. 4. Cfr. IV. Sent. d. 3. p. II. a. 3. q. 2.
    Book II On the Sacraments, p. VI, c. 4. Cf. IV Sent. d. 3, p. II, a. 3, q. 2.
  25. 3
    Hugo a S. Vict., loc. cit. c. 5: Quando igitur Christus Nicodemo nocte ad se venienti dixit [Ioan. 3, 3. et 5.]: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest videre regnum Dei, amico revelatum est consilium. Quando vero postea dixit [Matth. 28, 19.]: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, informandis omnibus expositum est praeceptum. Cfr. IV. Sent. d. 3. p. II. dub. 1.
    Hugh of St. Victor, in the place cited, c. 5: When therefore Christ said to Nicodemus, who came to him by night [John 3:3 and 5]: Unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot see the kingdom of God, a counsel was revealed to a friend. But when afterwards he said [Matt. 28:19]: Going, teach ye all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, a precept was set forth for all who were to be formed. Cf. IV Sent. d. 3, p. II, dub. 1.
  26. 4
    Vers. 19. — Cfr. IV. Sent. d. 3. p. II. a. 1. q. 1. in fine.
    Verse 19. — Cf. IV Sent. d. 3, p. II, a. 1, q. 1, at the end.
  27. 5
    Ed., contradicentibus codd., perperam addit frequenter.
    The edition, against the codices, wrongly adds frequenter ("frequently").
  28. 6
    Vers. 1. seqq.: Omnis, qui credit, quoniam Iesus est Christus, ex Deo natus est etc.
    Verse 1 and following: Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God etc.
  29. 7
    Libr. III. de Peccator. meritis et remissione etc. c. 8. n. 16, ubi ad refellendos eos qui dicunt, filios ex parentibus fidelibus sive baptizatis non esse baptizandos, varia exempla ab ipsis explicanda exhibet, inter quae est etiam illud de palea: Vicissimque interrogarem, ut... ipsi explicarent... quomodo etiam palea, quae opere humano tanta diligentia separatur, maneat in fructu, qui de purgato tritico nascitur. Cfr. II. Sent. d. 32. a. 1. q. 2. et IV. Sent. d. 4. p. I. a. 1. q. 2. in corp.
    Book III On the Merits and Remission of Sins etc., c. 8, n. 16, where, to refute those who say that sons of faithful, that is, baptized, parents are not to be baptized, he presents various examples for them to explain, among which is also that of the chaff: And I would ask in turn, that... they themselves would explain... how the chaff too, which is separated by human work with such diligence, remains in the fruit which is born from the cleansed wheat. Cf. II Sent. d. 32, a. 1, q. 2, and IV Sent. d. 4, p. I, a. 1, q. 2, in the body.
  30. 8
    Vers. 17: Qui autem adhaeret Domino etc. Cfr. I. Sent. d. 31. p. II. a. 2. q. 1.
    Verse 17: But he who is joined to the Lord etc. Cf. I Sent. d. 31, p. II, a. 2, q. 1.
  31. 9
    Serm. 57. n. 1. seqq.
    Sermon 57, n. 1 and following.
  32. 10
    In Ioan. homil. 26. (alias 25.) n. 2.
    On John, homily 26 (otherwise 25), n. 2.
  33. 11
    In Ioan. Evang. tr. 12. n. 5. et 7. Cfr. I. Sent. d. 27. p. II. q. 2. ad 4.
    On the Gospel of John, tractate 12, n. 5 and 7. Cf. I Sent. d. 27, p. II, q. 2, ad 4.
  34. 12
    Serm. in Cantic. serm. 54. n. 9.
    Sermons on the Canticle, sermon 54, n. 9.
  35. 1
    In Ioan. homil. 27. (alias 26.) n. 1: Terrestria vero hic quidam putant ventum significare, ac si diceret: Si exemplum ex terrenis dedi, nec tamen obtemperastis; quomodo poteritis sublimiora discere?
    On John, homily 27 (otherwise 26), n. 1: But some think that "earthly things" here signifies the wind, as if he were saying: If I have given an example from earthly things, and yet you have not complied; how will you be able to learn more sublime things?
  36. 2
    In Ioan. Evang. tr. 12. n. 7: Quid ergo dixit terrenum, quod non credebant homines? An illud quod de templo resuscitando dixerat [2, 19.]? Corpus enim suum de terra acceperat et ipsam terram de terreno corpore susceptam parabat suscitare. Non ei creditum est terram suscitaturo. Si terrestria, inquit, dixi vobis et non creditis, quomodo, si caelestia dixero, credetis? Hoc est, si non creditis, quia templum possum resuscitare deiectum a vobis, quomodo credetis, quia per Spiritum possint homines regenerari?
    On the Gospel of John, tractate 12, n. 7: What earthly thing, then, did he say, which men did not believe? Was it that which he had said about raising up the temple [2:19]? For he had received his body from the earth, and was preparing to raise up that very earth taken up from an earthly body. He was not believed when he was going to raise up earth. If I have spoken to you earthly things, he says, and you believe not, how, if I shall speak to you heavenly things, will you believe? That is, if you do not believe that I can raise up the temple thrown down by you, how will you believe that through the Spirit men can be regenerated?
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here doctrina Christi names the second member of the chapter's division, which the Latin at once glosses as an act, in qua docet Nicodemum, "in which he teaches Nicodemus"; it answers the diligentia Nicodemi, the diligence of one who came to learn, so the English takes "teaching". Elsewhere this translation renders the same word "doctrine" where it names a body of tenets and "learning" where it names what a learner acquires.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 3, Vers. 3-12, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 279–282.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c3-v3-12. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De peccatorum meritis et remissione, In Ioannis Evangelium tractatus (2) · Bernard of Clairvaux, Sermones, Sermones super Cantica canticorum · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · Haymo of Auxerre, Homiliae · Hugh of St. Victor, De sacramentis christianae fidei (2) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis