Cap. 3, Vers. 1-2
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum III
Capitulum III.
1. Erat autem quidam1 homo etc. Supra manifestavit se Dominus Iudaeis signo virtutis, hic secundo manifestat se verbo eruditionis, et hoc instruens omnes Iudaeos in persona Nicodemi principis Iudaeorum. Et quia verbum eruditionis tradi non debet nisi auri attendenti; ideo primo hic notatur diligentia Nicodemi; secundo vero, doctrina Domini, ibi2: Respondit Iesus et dixit ei: Amen.
Describitur ergo Nicodemus a quadruplici conditione, ut ostendatur idoneus ad disciplinam: describitur a vitae honestate, ab officii dignitate, a discendi sollicitudine, a discendi aptitudine.
2. (Vers. 1.). Describitur igitur a vitae honestate primo, cum dicitur: Erat homo ex Pharisaeis, Nicodemus nomine. Ex Pharisaeis, quae secta erat probabilior et honestior super omnes sectas Iudaeorum; unde Apostolus gloriatur ad Philippenses tertio3: « Secundum legem Pharisaeus ». — Describitur etiam ab officii dignitate, cum dicitur: Princeps Iudaeorum. Unde et ipse restitit furori Iudaeorum; infra septimo4: « Nunquid lex nostra iudicat hominem, nisi audierit ab eo prius »? — Describitur etiam a discendi sollicitudine, cum dicitur:
3. (Vers. 2.). Hic venit ad Iesum nocte. Ideo nocte venit, ut quietius posset instrui et doceri, quia tunc hora est quieta; unde in Psalmo5: « Media nocte surgebam ad confitendum tibi ». — Describitur a discendi aptitudine, cum dicitur: Et dixit ei, scilicet Iesu: Rabbi, scimus, quia a Deo venisti magister. Aptus enim erat doceri, quia doceri venerat et Christum perfectum doctorem credebat et eius discipulus esse volebat, et propter hoc magistrum vocabat, sicut discipuli; infra decimo tertio6: « Vos vocatis me magister et Domine ». Et ratio, quare hoc dicit, infertur: Nemo potest7 haec signa facere, quae tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. Ideo patet, quod erat ex his, de quibus dictum est supra secundo: « Multi crediderunt in nomine eius, videntes signa, quae faciebat ». Signa erant ratio credendi, quod esset a Deo; unde infra nono dixit caecus: « Nisi esset hic homo a Deo, non posset facere quidquam ».
Quaestiones.
4. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicitur, quod Nicodemus erat princeps Iudaeorum et credebat in Iesum; quia dicitur infra septimo8: Nunquid aliquis ex principibus credidit in eum? Quasi dicat: non.
Respondeo: Dicendum, quod Nicodemus credidit et erat ex principibus. Et illud verbum, quod dicitur infra septimo, fuit verbum Pharisaeorum, qui decepti fuerunt. Nicodemus enim credebat, etsi non palam, tamen occulte9.
5. Quaest. II. Item quaeritur: cum hora illa sit hora malefactorum, quia qui male agit odit lucem10; unde est hoc, quod Nicodemus venire voluit nocte? Et videtur, quod inordinate venerit.
Respondeo: Dicendum, quod in causa fuit verecundia quaedam, infirmitas et diligentia. De verecundia, Victor11: « Nocte venit, quia magister in Israel palam discere erubuit ». De infirmitate, Chrysostomus12: « Adhuc Iudaica detinebatur infirmitate; propterea et nocte venit, trepidans in die hoc facere ». De diligentia dicit Beda13: « Nocte venit, cupiens secreta allocutione mysteria fidei percipere, cuius iam aliquatenus rudimenta perceperat ».
6. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Nemo potest haec signa facere, quae tu facis, nisi <!-- page 279 --> fuerit Deus cum eo. — Contra: Matthaei septimo1: Multi dicent mihi in illa die: Domine, in nomine tuo daemonia eiecimus etc.
Respondent quidam ad hoc, facientes vim in verbo: Nisi fuerit Deus cum illo. Differt enim dicere: Deus est cum homine, et homo cum Deo; sicut videtur velle Augustinus dicere in libro Confessionum2: « Mecum eras, sed ego non eram tecum ». Sic et in proposito homo est cum Deo, quando habet caritatem, per quam adhaeret Deo; sed Deus cum homine, quando aliquem specialem effectum et donum facit in homine. Sic est cum illis quibus tribuit virtutem faciendi miracula. — Sed istud non solvit, quia Nicodemus hoc non intendebat dicere, immo vere, quod esset a Deo3.
Propterea dicendum, quod etsi boni et mali faciant miracula, distinguuntur tamen hi ab illis, modo scilicet et fine: modo, quia boni per publicam iustitiam, mali per signa publicae iustitiae; fine, quia boni ad aedificationem, mali ad gloriam4. Et quia Nicodemus in modo faciendi et fine miracula distinguebat; maxime hoc scire poterat in Christo, quia non per invocationem faciebat miracula5.
---
Chapter III.
1. Now there was a certain1 man etc. Above, the Lord manifested himself to the Jews by a sign of virtue; here, second, he manifests himself by a word of erudition, and this instructing all the Jews in the person of Nicodemus, a ruler of the Jews. And because a word of erudition ought not to be handed on except to an attentive ear; therefore here there is noted first the diligence of Nicodemus; but second, the teachingtr. of the Lord, at the place2: Jesus answered, and said to him: Amen.
Nicodemus, then, is described by a fourfold condition, that he may be shown fit for discipline: he is described by the uprightness of his life, by the dignity of his office, by his solicitude to learn, by his aptitude to learn.
2. (Vers. 1.). He is described, then, first by the uprightness of his life, when it is said: There was a man of the Pharisees, named Nicodemus. Of the Pharisees, which sect was more approved and more upright above all the sects of the Jews; whence the Apostle glories, to the Philippians, the third chapter3: « According to the law, a Pharisee ». — He is described also by the dignity of his office, when it is said: A ruler of the Jews. Whence he too withstood the fury of the Jews; below, the seventh chapter4: « Doth our law judge any man, unless it first hear him »? — He is described also by his solicitude to learn, when it is said:
3. (Vers. 2.). This man came to Jesus by night. He came by night for this reason, that he might be instructed and taught more quietly, because then the hour is quiet; whence in the Psalm5: « I rose at midnight to give praise to thee ». — He is described by his aptitude to learn, when it is said: And said to him, namely to Jesus: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God. For he was apt to be taught, because he had come to be taught, and he believed Christ a perfect doctor and wished to be his disciple, and on account of this he called him teacher, as the disciples did; below, the thirteenth chapter6: « You call me Teacher and Lord ». And the reason why he says this is brought in: No man can7 do these signs which thou dost, unless God be with him. Hence it is plain that he was of those of whom it was said above, in the second chapter: « Many believed in his name, seeing the signs which he did ». The signs were the reason for believing that he was from God; whence below, in the ninth chapter, the blind man said: « Unless this man were of God, he could not do any thing ».
Questions.
4. Quaest. I. But here it is asked first about this that is said, that Nicodemus was a ruler of the Jews and believed in Jesus; because it is said below, in the seventh chapter8: Hath any one of the rulers believed in him? As if he were saying: no.
I respond: It must be said that Nicodemus believed and was of the rulers. And that word which is said below, in the seventh chapter, was a word of the Pharisees, who had been deceived. For Nicodemus believed, though not openly, yet secretly9.
5. Quaest. II. Likewise it is asked: since that hour is the hour of evildoers, because he that doth evil hateth the light10; whence is it that Nicodemus wished to come by night? And it seems that he came in a disordered way.
I respond: It must be said that the cause of it was a certain shame, weakness and diligence. Of shame, Victor11: « He came by night, because, being a teacher in Israel, he blushed to learn openly ». Of weakness, Chrysostom12: « He was still held by Jewish weakness; and therefore he came by night, fearing to do this by day ». Of diligence Bede says13: « He came by night, desiring to take in by a secret conversation the mysteries of the faith, whose rudiments he had already in some measure taken in ».
6. Quaest. III. Likewise it is asked about this that he says: No man can do these signs which thou dost, unless <!-- page 279 --> God be with him. — On the contrary: Matthew, the seventh chapter1: Many will say to me in that day: Lord, in thy name we have cast out devils etc.
Some answer to this by laying stress on the word: Unless God be with him. For it is different to say: God is with a man, and a man is with God; as Augustine seems to wish to say in the book of the Confessions2: « Thou wast with me, but I was not with thee ». So also in the matter at hand a man is with God when he has charity, through which he cleaves to God; but God is with a man when he works some special effect and gift in the man. So it is with those to whom he grants the virtue of working miracles. — But this does not solve it, because Nicodemus did not mean to say this, but rather truly that he was from God3.
On account of this it must be said that, although both the good and the wicked work miracles, yet these are distinguished from those, namely by mode and by end: by mode, because the good work them through public justice, the wicked through signs of public justice; by end, because the good work them for edification, the wicked for glory4. And because Nicodemus distinguished miracles by the mode of working and by the end; most of all could he know this in Christ, because he did not work miracles by invocation5.
---
- 1Vulgata omittit quidam.The Vulgate omits quidam ("a certain").
- 2Vers. 10. et 11.Verses 10 and 11.
- 3Vers. 5. — August., Serm. 106. (alias 30. de Verbis Domini) c. 2. n. 2: Pharisaei isti Iudaei erant quasi egregii Iudaeorum. Nobiliores enim atque doctiores tunc Pharisaei vocabantur. Serm. 169. (alias 15. de Verbis Apostoli) c. 3. n. 5: Primarii quidam erant et quasi ad nobilitatem Iudaicam segregati, non contemptibili plebi commixti, qui dicebantur Pharisaei. Nam dicitur hoc verbum quasi segregationem interpretari, quomodo in Latina lingua dicitur egregius quasi a grege separatus. S. Thom., Comment. in Ioan. 3. lect. 1. n. 1, dicit, quod quia Pharisaei nobiscum magis conveniebant, credendo scil. resurrectionem et existentiam spiritualium creaturarum, eorum opinio probabilior erat et magis veritati propinqua, quam opinio Sadducaeorum, qui nec resurrectionem futuram nec spiritum esse credebant.Verse 5. — Augustine, Sermon 106 (otherwise 30 On the Words of the Lord), c. 2, n. 2: These Pharisees were Jews, as it were the choice ones of the Jews. For the more noble and the more learned were then called Pharisees. Sermon 169 (otherwise 15 On the Words of the Apostle), c. 3, n. 5: They were certain leading men and as it were set apart for Jewish nobility, not mingled with the contemptible common people, who were called Pharisees. For this word is said to signify, as it were, a setting apart, in the way that in the Latin tongue egregius ("choice") is said as if separated a grege ("from the flock"). St. Thomas, Commentary on John 3, lect. 1, n. 1, says that, because the Pharisees agreed more with us, namely in believing the resurrection and the existence of spiritual creatures, their opinion was more approved and nearer to the truth than the opinion of the Sadducees, who believed neither the resurrection to come nor that there is spirit.
- 4Vers. 51.Verse 51.
- 5Psalm. 118, 62.Psalm 118:62.
- 6Vers. 13.Verse 13.
- 7Vulgata: Nemo enim potest. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 2, 23. (ubi post signa Vulgata addit eius) et 9, 33. (Vulgata omittit homo, et pro posset substituit poterat).The Vulgate: Nemo enim potest ("For no man can"). — The two following passages are John 2:23 (where after signa ("signs") the Vulgate adds eius ("his")) and 9:33 (the Vulgate omits homo ("man"), and for posset substitutes poterat ("could")).
- 8Vers. 48. Vulgata addit aut ex Pharisaeis?Verse 48. The Vulgate adds aut ex Pharisaeis? ("or of the Pharisees?").
- 9Beda, in Ioan. Evang. 7, 48: Caeci enim facti sunt Pharisaei doctores, illuminati sunt populi Legem nescientes et in auctorem Legis credentes. Nicodemus tamen, unus ex Pharisaeis... et ipse quidem non incredulus, sed timidus (nam ideo et nocte venerat ad lucem, quia illuminari volebat et sciri timebat) respondit Iudaeis: Nunquid lex nostra iudicat etc.Bede, On the Gospel of John 7:48: For the Pharisees, the doctors, were made blind; the peoples who knew not the Law and believed in the author of the Law were illumined. Nicodemus, however, one of the Pharisees... and he indeed not unbelieving, but timid (for this was why he had also come to the light by night, because he wished to be illumined and feared to be known), answered the Jews: Doth our law judge etc.
- 10Ut dicitur infra v. 20.As is said below, v. 20.
- 11Vide supra pag. 275, nota 11. Glossa ordinaria: Nox significat litteram Legis, vel ignorantiam cordis, vel timorem. Et nocte ideo forsitan venit, quia magister in Israel palam discere erubesceret, vel pro metu Iudaeorum.See above, p. 275, note 11. The ordinary Gloss: Night signifies the letter of the Law, or ignorance of heart, or fear. And perhaps he came by night for this reason, that, being a teacher in Israel, he would blush to learn openly, or for fear of the Jews.
- 12In Ioan. Homil. 24. (alias 23.) n. 1.On John, homily 24 (otherwise 23), n. 1.
- 13In Ioan. Evang. 3, 1: Venit ad Iesum nocte, cupiens secreta eius allocutione plenius discere mysteria fidei, cuius aperta ostensione signorum aliquatenus iam rudimenta perceperat.On the Gospel of John 3:1: He came to Jesus by night, desiring by a secret conversation with him to learn more fully the mysteries of the faith, whose rudiments he had already in some measure taken in through the open showing of signs.
- 1Vers. 22.Verse 22.
- 2Libr. X. c. 27. n. 38. — Card. Hugo, in hunc locum: Respondeo, quod nullus facit signa, nisi fuerit Deus cum eo, sed non sequitur propterea, quod ipsi sint cum Deo; quia hominem esse cum Deo ponit imitationem hominis ad Deum in aliquo, scilicet in voluntate; Deum vero esse cum homine, secundum quod hic sumitur, nihil dicit nisi virtutem Divinitatis ostensivam, et hanc potest etiam malus habere; et ideo bene dicit: nisi fuerit Dominus cum eo, et non dicit: nisi fuerit cum Deo.Book X, c. 27, n. 38. — Cardinal Hugh, on this place: I respond that no one does signs unless God be with him, but it does not follow on that account that they themselves are with God; because for a man to be with God posits an imitation of God by the man in something, namely in the will; but for God to be with a man, according as it is taken here, says nothing but a virtue of the Divinity that shows itself, and this even a wicked man can have; and therefore he says well: unless the Lord be with him, and does not say: unless he be with God.
- 3Dicit enim: Scimus, quia a Deo venisti magister.For he says: We know that thou art come a teacher from God.
- 4August., 83 Qq. q. 79. n. 4: Sed et diverso fine et diverso iure [miracula] fiunt. Illi [magi] enim faciunt quaerentes gloriam suam, isti [Sancti] quaerentes gloriam Dei... boni Christiani [faciunt miracula] per publicam iustitiam, mali Christiani per signa publicae iustitiae. Cfr. II. Sent. d. 7. p. II. a. 2. q. 2. in fine. — Ed. ad inanem gloriam. Plurimi codd. post Et omittunt quia.Augustine, Eighty-three Questions, q. 79, n. 4: But [miracles] are done both by a different end and by a different right. For those [the magicians] do them seeking their own glory, these [the Saints] seeking the glory of God... good Christians [work miracles] through public justice, wicked Christians through signs of public justice. Cf. II Sent. d. 7, p. II, a. 2, q. 2, at the end. — The edition has ad inanem gloriam ("for vain glory"). Very many codices omit quia ("because") after Et ("And").
- 5Beda, in Luc. 5, 13: Volo, mundare etc. Nihil medium est inter opus Dei atque praeceptum, quia in praecepto est opus etc. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 24. (alias 23.) n. 2.Bede, on Luke 5:13: I will, be thou cleansed etc. There is nothing between the work of God and the command, because in the command is the work etc. Cf. Chrysostom, On John, homily 24 (otherwise 23), n. 2.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here doctrina Domini names the second member of the chapter's division, the Lord's answer to Nicodemus beginning at verse 3, which ¶ 7, opening the next pericope, calls the doctrina Christi, in qua docet Nicodemum: the act of teaching one who came to be taught, set against Nicodemus's diligence in coming to learn, so the English takes "teaching". Elsewhere this translation renders the same word "doctrine" where it names a body of tenets and "learning" where it names what a learner acquires.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 3, Vers. 1-2, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 278–279.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c3-v1-2. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Confessiones, De diversis quaestionibus LXXXIII, Sermones (2) · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) (2), In Lucae Evangelium expositio · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria · Thomas Aquinas, Lectura super Ioannem