Cap. 9, Vers. 12-34
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum IX
In parte secunda describitur Pharisaeorum disceptatio.
18. Et dixerunt ei: Ubi est ille? Postquam insinuata est mirabilis caeci illuminatio, sequitur hic secunda pars, in qua describitur ex hoc oriens Iudaeorum calumniatio. Et dividitur haec pars in tres. In prima ostenditur, quomodo Pharisaei nituntur Christum reprehendere. Secundo, quomodo nituntur miraculum negare, ibi5: Dicunt ergo iterum caeco: Tu quid dicis etc. Tertio, quomodo, in his deficientes, nituntur occultare, ibi: Vocaverunt ergo rursum hominem.
Primo ergo describitur, quomodo nituntur reprehendere miraculum cum auctoritate per hunc modum. Primo enim insinuatur reprehendentium sollicitudo; secundo, reprehendendi occasio; tertio, ipsa reprehensio6.
(Vers. 12.). Reprehendentium sollicitudo in hoc notatur, quod curantem requirunt, et non invenientes, curatum non dimittunt; ideo dicit: Et dixerunt ei: Ubi est ille? scilicet curator. Ait: Nescio. Et quia curantem non possunt invenire, curatum ad Pharisaeos perducunt; ideo dicit:
19. (Vers. 13.). Adducunt eum ad Pharisaeos, qui caecus fuerat, quia illi erant ad reprehendendum solliciti; Lucae sexto7: « Observabant scribae et Pharisaei, si in Sabbato curaret, ut invenirent, unde accusarent eum ».
20. (Vers. 14.). Erat autem Sabbatum. Tangitur hic secundum, scilicet reprehendendi occasio, quae erat ex die festo et modo curandi. Ratione diei dicit: Erat autem Sabbatum, quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius; supra quinto8: « Propter hoc persequebantur Iudaei Iesum, quia hoc », scilicet opus curationis, « faciebat in Sabbato », quasi Legem contemnens. Alia occasio erat ex modo curandi, quem ideo quaerunt, quia nisi p. 377 per confessionem caeci scire non possunt. Quaerunt de modo, ut, quia factum non valent reprehendere, calumnientur modum1; ideo dicit:
21. (Vers. 15.). Et iterum interrogabant eum Pharisaei, quomodo videret2; et modum quaerunt et modum audiunt; unde: Ille autem dixit eis: Lutum posuit mihi super oculos meos, et lavi et modo video; breviter repetit, quia ipsi iam ab aliis audierant, sed ad maiorem certitudinem ex ipsius ore requirebant. Et apparet hic constantia caeci, qui veritatem non timuit confiteri, servans illud Ecclesiastici quarto3: « Pro anima tua non confundaris dicere verum ».
22. (Vers. 16.). Dicebant ergo ex Pharisaeis quidam. Tangitur hic tertium, scilicet in reprehendendo dissensio; unde dicit: Dicebant ergo ex Pharisaeis quidam, fatui zelatores Legis; ad Romanos decimo4: « Aemulationem quidem Dei habent, sed non secundum scientiam ». Dicebant: Non est hic homo a Deo, per conformitatem et complacentiam; qui Sabbatum non custodit, quod custodiri a Deo praeceptum est, Exodi vigesimo5 et in pluribus aliis locis. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et isti erant magis illuminati; unde isti habebant aliquid luminis; sed alii obtenebrati; ideo sequitur, quod schisma6 erat inter eos, id est divisio, iusto Dei iudicio dividentis lucem a tenebris et bonos a malis; propter quod dixit Matthaei decimo: « Non veni pacem mittere, sed gladium ».
23. Dicunt ergo7 caeco. Tentaverunt supra Pharisaei Christum reprehendere; et quia in reprehendendo non poterant concordare, tentant et satagunt miraculum negare. Et hoc quidem describitur hoc ordine: primo notatur Pharisaeorum versutia ad caecum tentandum; secundo, duritia ad credendum; tertio, diligentia ad quaerendum; quarto, parentum caeci timiditas ad respondendum.
(Vers. 17.). Notatur ergo primo Pharisaeorum versutia ad tentandum; tentant enim caecum, quid de Christo sentiat, ut, si male, eum negare faciant Christi miraculum; si bene, verbis eius non credant. Propterea dicitur: Dicunt ergo iterum caeco, scilicet Pharisaei: Tu quid dicis de eo8 qui aperuit oculos tuos? utrum scilicet sit bonus, vel malus; et malitiose requirunt, caecus autem respondit simpliciter. Ille autem dixit, quia Propheta est; Glossa9: « Constanter exprimit quod sentit », sicut turbae, Lucae septimo: « Propheta magnus surrexit in nobis ».
24. (Vers. 18.). Non crediderunt ergo Iudaei de illo, quia caecus etc. Tangitur hic secundum, scilicet Iudaeorum duritia ad credendum; ideo enim credere nolebant, propter hoc scilicet, quia Christum laudabat; ideo suspectum habebant. Non crediderunt10, scilicet donec vocaverunt parentes eius qui viderat; sperabant enim per ipsos miraculum infirmare; unde Chrysostomus11: « A parentibus putabant abortivum facere miraculum »; unde semper rebellare nitebantur, secundum illud Iob vigesimo quarto: « Ipsi rebelles fuerunt lumini et ignoraverunt vias eius ».
25. (Vers. 19.). Et interrogaverunt eos dicentes. Tangitur hic tertium, scilicet Iudaeorum diligentia ad inquirendum; quaerunt enim a parentibus tria: personam, conditionem et mirabilem immutationem. Propter quod dicitur: Hic est filius vester? Quaerunt de persona. Quem vos dicitis, quia caecus natus est? Id est, de quo dicitis, quia caecus natus est; interrogative quaerunt conditionem. Quomodo ergo nunc videt? Quaerunt immutationem; prudenter et diligenter requirunt, quia, sicut dicitur Lucae decimo sexto12, « filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt ».
26. (Vers. 20.). Responderunt parentes eius. Tangitur hic quartum, scilicet parentum timiditas ad respondendum. Et cum tria quaesivissent, ad duo respondent, ad tertium non audent respondere13. Ad hoc, utrum sit eorum filius et caecus natus; responderunt eis parentes eius, id est pater et mater, et dixerunt: Scimus, quia hic est filius noster et quia caecus natus est. Et in hoc confutantur Pharisaei certissimo parentum testimonio; unde p. 378 Chrysostomus1: « Quis crederet, parentes talia mentiri de filio »? Et licet veritatem dixerint, tamen non totam; unde:
27. (Vers. 21.). Quomodo autem nunc videat, nescimus; aut quis eius oculos aperuit, nos nescimus; quia scilicet praesentes non fuimus, neque magis scimus quam vos, nec oportet nos interrogare, sed ipsum; unde dicunt: Ipsum interrogate, quia potest respondere; aetatem habet, ipse de se loquatur; quia ipse certior est nobis. Rationem huius responsionis assignat Evangelista. Illius responsionis ratio fuit timor Iudaicae conspirationis, unde dicit Evangelista:
28. (Vers. 22.). Haec autem dixerunt parentes eius, quia2 timebant Iudaeos; Isaiae quinquagesimo primo: « Quis tu, ut timeas ab homine mortali et a filio hominis, qui quasi foenum ita arescet »? Et primi Machabaeorum secundo: « A verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria eius stercus et vermis est ». Et ratio timendi redditur: Iam enim conspiraverant Iudaei, ut, si quis eum confiteretur Christum3, extra synagogam fieret. Conspiratio est colligatio in malum, sicut, Ieremiae undecimo, « inventa est coniuratio in viris Iuda et in habitatoribus Ierusalem ». Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum et conspiraverant nomen Christi delere; Ieremiae undecimo: « Eradamus eum de terra viventium, et nomen eius non memoretur amplius ».
29. (Vers. 23.). Propterea parentes eius dixerunt: Aetatem4 habet; ipsum interrogate; adhuc enim erant de illis, de quibus dicitur infra duodecimo, quod « multi crediderunt in eum, sed propter Pharisaeos non confitebantur, ut de synagoga non eiicerentur ».
30. Vocaverunt ergo rursum hominem illum. Iam frustrato conatu Pharisaeorum ad reprehendendum et negandum, hic conantur ad miraculum obumbrandum, ut ipsum Christo Domino non attribuatur, sed nomen eius taceatur. Ideo conantur hic caecum a confessione nominis Christi retrahere hoc ordine: primo scilicet blanditiis; secundo, astutiis; tertio, conviciis; quarto, iniuriis.
(Vers. 24.). Primo ergo conantur ipsum retrahere blanditiis. Blande enim admonent ipsum caecum, ut Christum non tanquam bonum credat hoc fecisse miraculum et illud confiteatur. Propterea dicit: Vocaverunt ergo rursum hominem, qui caecus fuerat, et dixerunt ei: Da gloriam Deo, scilicet confitendo veritatem. Dare enim gloriam Deo est veritatem de aliquo confiteri, quasi Deo praesente; Iosue septimo5: « Fili, confitere et da gloriam Deo ». Et veritas illa erat, ut hoc miraculum Christo non attribuat; propter quod dicunt: Nos scimus, quia hic homo peccator est; confitere igitur, te non ab hoc curatum, sed a Deo. Chrysostomus6: « Sub specie religionis hoc facere tentabant »; et tamen ad malum inducebant. Unde Augustinus7: « Negare quod accepisti non est gloriam Deo dare, sed Deum potius blasphemare ». Et licet blandiantur, non tamen praevalent; quia caecus admonitionem spernit et veritatem dicit. Unde:
31. (Vers. 25.). Dicit homo ille8: Si peccator est, nescio; unum scio, quia, cum essem caecus, modo video. Quasi dicat: auctorem non iudico, sed beneficium recognosco. Augustinus9: « Nec favet calumniae nec celat veritatem ». Sapienter caecus respondit, iuxta illud Ecclesiastici quinto10: « Si est tibi intellectus, responde proximo; sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris ».
32. (Vers. 26.). Dixerunt ergo illi. Tangitur hic secundum, quomodo scilicet tentant retrahere per astutias; ideo malitiose quaerunt, ut aliquid miraculo obiiciant; propter quod dicit: Quid fecit tibi? Quomodo aperuit oculos tuos11? Chrysostomus: « Curationis modum scrutantur, quemadmodum canes undique investigantes ». Sed in hac astutia reprehenduntur a caeco, ideo renuit respondere, sed arguit; unde subdit:
33. (Vers. 27.). Respondit eis: Iam dixi vobis, et audistis; quid iterum vultis audire? Quasi dicat: si malitiose quaeritis, non respondebo; si autem studiose, respondebo; unde dicit: Nunquid et vos vultis discipuli eius fieri? Quasi dicat: credo, quod p. 379 non vultis; sed si velletis, iterum dicerem; attendens illud Proverbiorum nono1: « Qui erudit derisorem, ipse sibi iniuriam facit ».
34. (Vers. 28.). Maledixerunt ergo etc. Tangitur hic tertium, scilicet quod tentant retrahere conviciis; unde sic paulatim procedunt: Maledixerunt ergo ei et dixerunt: Tu discipulus illius sis, id est, maledicendo et conviciando dixerunt ei, quod esset Christi discipulus. Augustinus2: « In me sit ista maledictio; tale maledictum sit super nos et super filios nostros ». Discipulatum Christi contemnebant et ei praeferebant discipulatum Moysi; unde dicunt: Nos3 Moysi discipuli sumus, non istius; et rationem subdunt:
35. (Vers. 29.). Nos scimus, quia Moysi locutus est Deus, sicut dicitur in Exodo et Levitico quasi per totum; Exodi trigesimo tertio4: « Loquebatur Dominus Moysi facie ad faciem ». Hunc autem nescimus, unde sit; ideo discipuli sumus illius quem Dominus approbat. Sed tamen falsum dicebant, quia, sicut dicitur supra quinto5, « si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi ». Et in hac maledictione contra caecum non praevalent; immo arguit maledictionis rationem in hoc, quod dicebant, se nescire Christum; propter quod dicit:
36. (Vers. 30.). Respondit ille homo et dixit eis: In hoc enim mirabile est, quod6 vos nescitis, unde sit, et aperuit oculos meos. Non dixit impium, ne provocaret eos, sed mirabile, quia ipse admirabatur eorum duritiam; et rationem reddit, quia vident signum evidentissimum et non credunt. Ideo verificatum est illud Isaiae sexto7: « Ut videntes non videant, et audientes non intelligant ».
37. (Vers. 31.). Scimus8, quia peccatores Deus non audit; unde Isaiae primo Dominus ad peccatores: « Cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam »; Iob octavo: « Deus non proiiciet simplicem nec porriget manum malignis ». Sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit, hunc exaudit; infra decimo quinto9: « Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint; quodcumque volueritis, petetis, et fiet vobis »; primae Ioannis tertio: « Fiduciam habemus ad Deum, ut, quodcumque petierimus, accipiamus, quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo, facimus ». Sed hunc praecipue exaudit; et hoc probat:
38. (Vers. 32.). A saeculo non est auditum, quod10 quis aperuit oculos caeci nati; sed hic aperuit: ergo est a Deo, quia a destructione consequentis:
39. (Vers. 33.). Nisi esset hic homo a Deo, non posset11 facere quidquam; infra decimo quinto: « Sine me nihil potestis facere ».
40. (Vers. 34.). Responderunt et dixerunt. Tangitur hic quartum: quia non valentes retrahere blanditiis nec astutiis nec conviciis, aggrediuntur iniuriis; unde ex indignatione moti, responderunt et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? qui scilicet iusti reputamur. Vere isti erant Pharisaei similes illi qui se in oratione laudabat, Lucae decimo octavo12. Et eiecerunt eum foras, pro veritate iniuriam intulerunt. Chrysostomus: « Vides praeconem veritatis, quanta passus est. Haec scripta sunt, ut et nos similiter imitemur ». Simile de Stephano Actuum septimo: « Et eiicientes eum extra civitatem, lapidabant ».
Quaestiones.
41. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod caecus dixit: Si peccator est, nescio. — Videtur fuisse mentitus, quia infra13 ostendit, quod non erat peccator.
Respondetur dupliciter: ex Chrysostomo14 primo, quod nescio, id est, modo non enuntio; vel nescio, quia ipsius vitam ignoro; porro ut homo caecus, et qui nunquam eum vidi nec secutus fui.
42. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Scimus, quia peccatores Deus non audit. — Contra: Nonne audivit publicanum15? p. 380
Respondetur dupliciter ex Glossa1: primo modo, ut fiat vis in hoc quod dicit: peccatores non audit, quia persistentes in peccato non audit, ad salutem scilicet. — Aliter respondet Glossa2, quod caecus nondum inunctus erat nec interius illuminatus; et ideo falsum dixit, licet crederet verum dicere.
43. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Nisi esset hic homo a Deo, non posset facere quidquam. — Contra: Multi mali faciunt miracula plura, sicut ipse Dominus dicit Matthaei septimo3: Domine, nonne in nomine tuo daemonia eiecimus et in nomine tuo virtutes multas fecimus?
Respondetur, quod caecus intellexit, quod faceret propria auctoritate; vel potest responderi, sicut de priori4.
44. Quaest. IV. Sed tunc quaeritur: cum Dominus omnem, quem sanavit exterius, sanaverit simul interius5; quare iste caecus non fuit interius illuminatus?
Responderi potest dupliciter: aut quod caecus iste fidelis erat, sed tamen nondum fidem explicitam habebat, sicut catechumeni, et ideo infra6 instruitur; aut quod non oportuit, eum tunc simul sanari interius, quia non ex culpa sua infirmabatur exterius, sicut Dominus testatur7.
45. Quaest. V. Item quaeritur, quare dicant ei Pharisaei: In peccatis natus es totus.
Responderi potest, quod non dicunt ex ratione, sed ex indignatione. Vel quia a peccatis, in quibus natus fuerat, non recesserat per religionem, sicut Pharisaei; vel propter caecitatem, quae erat poena peccati, vocabant eum in peccatis natum8.
---
In the second part is described the disputing of the Pharisees.
18. And they said to him: Where is he? After the wonderful illumination of the blind man has been intimated, there follows here the second part, in which is described the calumniating of the Jews arising from it. And this part is divided into three. In the first is shown how the Pharisees strive to reprehend Christ. Second, how they strive to deny the miracle, there5: They say therefore to the blind man again: What sayest thou etc. Third, how, failing in these, they strive to conceal, there: They therefore called the man again.
First, then, is described how they strive to reprehend the miracle together with its author, in this manner. For first is intimated the solicitude of those reprehending; second, the occasion of reprehending; third, the reprehension itself6.
(Vers. 12.). The solicitude of those reprehending is noted in this, that they seek the one who cured, and not finding him, they do not let go the one cured; therefore he says: And they said to him: Where is he? that is, the curer. He saith: I know not. And because they cannot find the one who cured, they lead the one cured to the Pharisees; therefore he says:
19. (Vers. 13.). They bring him that had been blind to the Pharisees, because these were solicitous to reprehend; Luke, the sixth chapter7: « The scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath, that they might find an accusation against him ».
20. (Vers. 14.). Now it was the sabbath. Here the second is touched on, namely the occasion of reprehending, which was from the feast day and the manner of curing. By reason of the day he says: Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes; above, in the fifth chapter8: « Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things », namely the work of curing, « on the sabbath », as though despising the Law. The other occasion was from the manner of curing, which they ask about for this reason, that unless p. 377 through the confession of the blind man they cannot know it. They ask about the manner, so that, since they are not able to reprehend the deed, they may calumniate the manner1; therefore he says:
21. (Vers. 15.). And again the Pharisees asked him, how he saw2; and they ask the manner and they hear the manner; whence: But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and now I see; he repeats it briefly, because they had already heard it from others, but for greater certainty they sought it from his own mouth. And here appears the constancy of the blind man, who did not fear to confess the truth, keeping that of Ecclesiasticus, the fourth chapter3: « For thy soul be not ashamed to say the truth ».
22. (Vers. 16.). Some therefore of the Pharisees said. Here the third is touched on, namely the dissension in reprehending; whence he says: Some therefore of the Pharisees said, foolish zealots of the Law; to the Romans, the tenth chapter4: « They have indeed a zeal of God, but not according to knowledge ». They said: This man is not of God, by conformity and good pleasure; who keepeth not the sabbath, which God commanded to be kept, Exodus, the twentieth chapter5, and in many other places. But others said: How can a man that is a sinner do these signs? And these were more illuminated; whence these had something of lumentr.; but the others were darkened; therefore it follows that there was a schism6 among them, that is, a division, by the just judgement of God dividing the light from the darkness and the good from the wicked; because of which he said in Matthew, the tenth chapter: « I came not to send peace, but the sword ».
23. They say therefore7 to the blind man. The Pharisees tried above to reprehend Christ; and because in reprehending they could not agree, they try and busy themselves to deny the miracle. And this indeed is described in this order: first is noted the cunning of the Pharisees in testing the blind man; second, their hardness to believing; third, their diligence in asking; fourth, the timidity of the blind man's parents in answering.
(Vers. 17.). First, then, is noted the cunning of the Pharisees in testing; for they test the blind man as to what he thinks of Christ, so that, if ill, they may make him deny Christ's miracle; if well, they may not believe his words. Therefore it is said: They say therefore to the blind man again, namely the Pharisees: What sayest thou of him8 that hath opened thy eyes? that is, whether he be good or wicked; and they ask it maliciously, but the blind man answered simply. And he said: He is a prophet; the Gloss9: « He constantly expresses what he thinks », as did the multitudes, Luke, the seventh chapter: « A great prophet is risen up among us ».
24. (Vers. 18.). The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind etc. Here the second is touched on, namely the hardness of the Jews to believing; for they were unwilling to believe for this reason, namely because he praised Christ; therefore they held him suspect. They did not believe10, that is, until they called the parents of him that had seen; for they hoped through them to weaken the miracle; whence Chrysostom11: « Through the parents they thought to make the miracle miscarry »; whence they always strove to rebel, according to that of Job, the twenty-fourth chapter: « They have been rebellious to the light, and have not known its ways ».
25. (Vers. 19.). And they asked them, saying. Here the third is touched on, namely the diligence of the Jews in inquiring; for they ask three things of the parents: the person, the condition and the wonderful change. Because of which it is said: Is this your son? They ask about the person. Who you say was born blind? That is, of whom you say that he was born blind; by questioning they ask about the condition. How then doth he now see? They ask about the change; they inquire prudently and diligently, because, as is said in Luke, the sixteenth chapter12, « the children of this world are wiser in their generation than the children of light ».
26. (Vers. 20.). His parents answered. Here the fourth is touched on, namely the timidity of the parents in answering. And though they had asked three things, they answer to two; to the third they do not dare to answer13. To this, whether he is their son and born blind, his parents answered them, that is, father and mother, and said: We know that this is our son, and that he was born blind. And in this the Pharisees are confuted by the most certain testimony of the parents; whence p. 378 Chrysostom1: « Who would believe that parents would lie such things about a son »? And although they told the truth, yet not the whole; whence:
27. (Vers. 21.). But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not; that is, because we were not present, nor do we know more than you, nor ought you to ask us, but him; whence they say: Ask himself, because he can answer; he is of age, let him speak for himself; because he is more certain than we. The Evangelist assigns the reason of this response. The reason of that response was fear of the conspiracy of the Jews, whence the Evangelist says:
28. (Vers. 22.). These things his parents said, because2 they feared the Jews; Isaias, the fifty-first chapter: « Who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass »? And First Machabees, the second chapter: « Fear ye not the words of a sinful man, for his glory is dung and worms ». And the reason for fearing is given: For the Jews had already conspired, that if any man should confess him to be Christ3, he should be put out of the synagogue. A conspiracy is a binding together unto evil, as, in Jeremias, the eleventh chapter, « a conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem ». They have returned to the iniquities of their fathers and had conspired to blot out the name of Christ; Jeremias, the eleventh chapter: « Let us cut him off from the land of the living, and let his name be remembered no more ».
29. (Vers. 23.). Therefore did his parents say: He is of age4; ask him; for they were still of those of whom it is said below, in the twelfth chapter, that « many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue ».
30. They therefore called the man again, that one. The Pharisees' attempt to reprehend and to deny having now been frustrated, here they attempt to overshadow the miracle, so that it be not attributed to Christ the Lord, but his name be passed over in silence. Therefore here they attempt to draw the blind man back from the confession of the name of Christ in this order: first, namely, by blandishments; second, by cunning tricks; third, by revilings; fourth, by injuries.
(Vers. 24.). First, then, they attempt to draw him back by blandishments. For they blandly admonish the blind man himself not to believe that Christ, as one good, did this miracle, and not to confess it. Therefore he says: They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God, namely by confessing the truth. For to give glory to God is to confess the truth about something, as though God were present; Josue, the seventh chapter5: « My son, confess, and give glory to God ». And that truth was that he should not attribute this miracle to Christ; because of which they say: We know that this man is a sinner; confess, therefore, that you were cured not by this man, but by God. Chrysostom6: « Under the appearance of religion they tried to do this »; and yet they were leading him to evil. Whence Augustine7: « To deny what you have received is not to give glory to God, but rather to blaspheme God ». And although they use blandishments, yet they do not prevail; because the blind man spurns the admonition and speaks the truth. Whence:
31. (Vers. 25.). That man saith8: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see. As if he were to say: I do not judge the author, but I acknowledge the benefit. Augustine9: « He neither favours the calumny nor hides the truth ». Wisely the blind man answered, according to that of Ecclesiasticus, the fifth chapter10: « If thou have understanding, answer thy neighbour: but if not, let thy hand be upon thy mouth, lest thou be surprised in an unskilful word, and be confounded ».
32. (Vers. 26.). They said then to him. Here the second is touched on, namely how they try to draw him back by cunning tricks; therefore they ask maliciously, so as to object something against the miracle; because of which he says: What did he to thee? How did he open thy eyes11? Chrysostom: « They scrutinize the manner of the curing, like dogs tracking on every side ». But in this cunning they are reprehended by the blind man; therefore he refuses to answer, but argues against them; whence he adds:
33. (Vers. 27.). He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? As if he were to say: if you ask maliciously, I will not answer; but if studiously, I will answer; whence he says: Will you also become his disciples? As if he were to say: I believe that p. 379 you do not wish it; but if you wished it, I would tell it again; heeding that of Proverbs, the ninth chapter1: « He that teacheth a scorner, doth an injury to himself ».
34. (Vers. 28.). They reviled him therefore etc. Here the third is touched on, namely that they try to draw him back by revilings; whence they proceed thus little by little: They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple, that is, reviling and abusing they said to him that he was the disciple of Christ. Augustine2: « Let this curse be on me; such a curse be upon us and upon our children ». They despised the discipleship of Christ and preferred to it the discipleship of Moses; whence they say: We3 are the disciples of Moses, not of this man; and they add the reason:
35. (Vers. 29.). We know that God spoke to Moses, as is said in Exodus and Leviticus almost throughout; Exodus, the thirty-third chapter4: « The Lord spoke to Moses face to face ». But as to this man, we know not from whence he is; therefore we are disciples of him whom the Lord approves. But yet they spoke falsely, because, as is said above, in the fifth chapter5, « if you did believe Moses, you would perhaps believe me also ». And in this reviling against the blind man they do not prevail; rather he argues against the reason of the reviling in this, that they said they did not know Christ; because of which he says:
36. (Vers. 30.). The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that6 you know not from whence he is, and he hath opened my eyes. He did not say impious, lest he provoke them, but wonderful, because he himself wondered at their hardness; and he gives the reason, because they see a most evident sign and do not believe. Therefore that of Isaias, the sixth chapter7, has been verified: « That seeing they may not see, and hearing they may not understand ».
37. (Vers. 31.). We know8, that God doth not hear sinners; whence in Isaias, the first chapter, the Lord to sinners: « When you multiply prayer, I will not hear »; Job, the eighth chapter: « God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evildoer ». But if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth; below, in the fifteenth chapter9: « If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask whatever you will, and it shall be done unto you »; First John, the third chapter: « We have confidence towards God: and whatsoever we shall ask, we shall receive, because we keep his commandments, and do those things which are pleasing in his sight ». But this man he hears especially; and he proves this:
38. (Vers. 32.). From the beginning of the world it hath not been heard, that10 any man hath opened the eyes of one born blind; but this man opened them: therefore he is from God, because by the destruction of the consequent:
39. (Vers. 33.). Unless this man were of God, he could not11 do any thing; below, in the fifteenth chapter: « Without me you can do nothing ».
40. (Vers. 34.). They answered, and said. Here the fourth is touched on: that, not being able to draw him back by blandishments nor by cunning tricks nor by revilings, they attack with injuries; whence, moved with indignation, they answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins; and dost thou teach us? — we, that is, who are reputed just. Truly these Pharisees were like that man who praised himself in prayer, Luke, the eighteenth chapter12. And they cast him out, they inflicted injury for the truth. Chrysostom: « You see the herald of truth, how much he suffered. These things are written that we too may imitate him likewise ». Similar is that of Stephen, Acts, the seventh chapter: « And casting him forth without the city, they stoned him ».
Questions.
41. Quaest. I. But here it is asked first about what the blind man said: If he be a sinner, I know not. — He seems to have lied, because below13 he shows that he was not a sinner.
It is responded in two ways: from Chrysostom14, first, that I know not means: I do not declare it now; or I know not, because I do not know his life; further, as a blind man, and one who never saw him nor followed him.
42. Quaest. II. Likewise it is asked about what he says: We know that God doth not hear sinners. — On the contrary: Did he not hear the publican15? p. 380
It is responded in two ways from the Gloss1: in the first way, that the force be placed on what he says: doth not hear sinners, because he does not hear those persisting in sin, unto salvation, that is. — Otherwise the Gloss2 responds that the blind man was not yet anointed nor inwardly illuminated; and therefore he spoke falsely, although he believed he was speaking the truth.
43. Quaest. III. Likewise it is asked about what he says: Unless this man were of God, he could not do any thing. — On the contrary: Many wicked men do many miracles, as the Lord himself says in Matthew, the seventh chapter3: Lord, have not we cast out devils in thy name, and done many mighty works in thy name?
It is responded that the blind man understood: that he did it by his own authority; or it can be responded as to the former4.
44. Quaest. IV. But then it is asked: since the Lord healed inwardly at the same time everyone whom he healed outwardly5, why was this blind man not inwardly illuminated?
It can be responded in two ways: either that this blind man was a believer, but yet did not yet have explicit faith, like catechumens, and therefore he is instructed below6; or that it was not fitting for him to be healed inwardly at that time, because he was not infirm outwardly through his own fault, as the Lord testifies7.
45. Quaest. V. Likewise it is asked why the Pharisees say to him: Thou wast wholly born in sins.
It can be responded that they do not say it from reason, but from indignation. Or because he had not withdrawn from the sins in which he had been born by religion, as the Pharisees had; or because of the blindness, which was the punishment of sin, they called him born in sins8.
---
- 5Vers. 17; v. 24. est seq. locus. — Superius post calumniatio C et ed. addunt et disceptatio. Subinde e codd. supplevimus primum divisionis membrum quomodo Pharisaei nituntur Christum reprehendere. Secundo; sed cum ed. retinuimus miraculum (cfr. infra n. 23.), quod codd. omittunt.Verse 17; v. 24 is the following place. — Above, after calumniatio ("calumniating") C and the edition add et disceptatio ("and disputing"). Next, from the codices we have supplied the first member of the division, quomodo Pharisaei nituntur Christum reprehendere. Secundo ("how the Pharisees strive to reprehend Christ. Second"); but with the edition we have kept miraculum ("the miracle") (cf. below, n. 23), which the codices omit.
- 6Ed. reprehendentium dissensio; cfr. infra n. 22.The edition has reprehendentium dissensio ("the dissension of those reprehending"); cf. below, n. 22.
- 7Vers. 7.Verse 7.
- 8Vers. 16.Verse 16.
- 1Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 57. (alias 56.) n. 2.Cf. Chrysostom, On John, homily 57 (otherwise 56), n. 2.
- 2Vulgata: Iterum ergo interrogabant... quomodo vidisset, quae etiam inferius omittit meos et modo.The Vulgate: Iterum ergo interrogabant... quomodo vidisset ("Again therefore they asked... how he had seen"), which also omits below meos ("my") and modo ("now").
- 3Vers. 24. — Chrysost., in Ioan. homil. 57. (alias 56.) n. 2: Tu vero perpende, quomodo non turbetur caecus. Nam ubi primum interrogatus sine periculo respondit, non tam magna res erat veritatem profiteri; hoc vero mirum est, in maiori constitutum metu non negare, non contraria prioribus dicere.Verse 24. — Chrysostom, On John, homily 57 (otherwise 56), n. 2: But do you weigh how the blind man is not troubled. For when, first questioned, he answered without danger, it was not so great a thing to profess the truth; but this is wonderful, that, set in greater fear, he does not deny, does not say things contrary to what he said before.
- 4Vers. 2, ubi pro quidem, quod C N cum Vulgata omittunt, multi codd. quidam.Verse 2, where for quidem ("indeed"), which C N omit with the Vulgate, many codices have quidam ("some").
- 5Vers. 8; cfr. ibid. 31, 13; Levit. 19, 30; Deut. 5, 13. et 14.Verse 8; cf. ibid. 31:13; Levit. 19:30; Deut. 5:13 and 14.
- 6Vulgata et schisma. Inferius allegatur Matth. 10, 34. — Superius pro obtenebrati, cui voci ed. cum Gorrano praemittit erant penitus, C obtenebrantur.The Vulgate has et schisma ("and a schism"). Below, Matt. 10:34 is alleged. — Above, for obtenebrati ("darkened"), to which word the edition with Gorran prefixes erant penitus ("were wholly"), C has obtenebrantur ("are darkened").
- 7Codd. hic omittunt iterum, quod tamen inferius cum Vulgata exhibent.The codices here omit iterum ("again"), which however they show below with the Vulgate.
- 8Vulgata de illo.The Vulgate has de illo ("of him").
- 9Scilicet interlinearis. August., in Ioan. Evang. tr. 44. n. 9: Sed ille constanter quod sentiebat expressit. — Subinde allegatur Luc. 7, 16.Namely the interlinear Gloss. Augustine, On the Gospel of John, tr. 44, n. 9: But he constantly expressed what he thought. — Next, Luke 7:16 is alleged.
- 10Cod. B repetit hic ergo Iudaei, et post scilicet ed. supplet ex Vulgata quia caecus fuisset et vidisset.Codex B repeats here ergo Iudaei ("then the Jews"), and after scilicet ("that is") the edition supplies from the Vulgate quia caecus fuisset et vidisset ("that he had been blind and had seen").
- 11In Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 1: Per parentes se miraculum infirmare posse sperabant. — Inferius allegatur Iob 24, 13.On John, homily 58 (otherwise 57), n. 1: They hoped that they could weaken the miracle through the parents. — Below, Job 24:13 is alleged.
- 12Vers. 8.Verse 8.
- 13Chrysost., in Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 2: Cum tres essent interrogationes: si filius eorum esset, si caecus fuisset et quomodo visum recepisset, duo tantum confitentur, tertium non addunt; illudque ad veritatem firmandam conduxit, ut nemo alius, quam caecus curatus, qui fide dignus erat, haec confiteretur.Chrysostom, On John, homily 58 (otherwise 57), n. 2: Though there were three questions — whether he was their son, whether he had been blind, and how he had received his sight — they confess two only, they do not add the third; and this served to establish the truth, that no one other than the blind man who was cured, who was worthy of belief, should confess these things.
- 1Loc. in praeced. nota cit. n. 1: O exsecrandi et plus quam exsecrandi! Ecquis pater haec de filio confinxerit?The place cited in the preceding note, n. 1: O accursed, and more than accursed! What father would have made up such things about a son?
- 2Vulgata quoniam. — Duo seqq. loci sunt Isai. 51, 12. et I. Machab. 2, 62.The Vulgate has quoniam ("because"). — The two following places are Isai. 51:12 and I Machab. 2:62.
- 3Vulgata esse Christum. — Subinde allegantur Ier. 11, 9. seq. et v. 19.The Vulgate has esse Christum ("to be Christ"). — Next, Jer. 11:9 f. and v. 19 are alleged.
- 4Vulgata et E Quia aetatem. — Sequitur Ioan. 12, 42.The Vulgate and E have Quia aetatem ("For he is of age"). — There follows John 12:42.
- 5Vers. 19.Verse 19.
- 6In Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 2: Nec tamen palam et impudenter dicunt: Nega, Christum te sanasse, sed sub pietatis specie id volunt assequi. Da gloriam Deo, inquiunt, id est, confitere, ipsum nihil fecisse.On John, homily 58 (otherwise 57), n. 2: Yet they do not say openly and shamelessly: Deny that Christ healed you; but they wish to attain this under the appearance of piety. Give glory to God, they say, that is, confess that he did nothing.
- 7In Ioan. Evang. tr. 44. n. 11: « Quid est da gloriam Deo? Nega quod accepisti. Hoc plane non est gloriam Deo dare, sed Deum potius blasphemare ». Ita etiam ed.; Glossa interlinearis: Nega quod accepisti, quod est blasphemare, non gloriam Deo dare.On the Gospel of John, tr. 44, n. 11: « What is give glory to God? Deny what you have received. This plainly is not to give glory to God, but rather to blaspheme God ». So also the edition; the interlinear Gloss: Deny what you have received, which is to blaspheme, not to give glory to God.
- 8Vulgata Dixit ergo eis ille.The Vulgate has Dixit ergo eis ille ("He said therefore to them").
- 9Ita codd.; ed. autem Glossa [interlinearis] dicit; ista apud Lyranum sic sonat: « Non patet calumniae nec veritatem celat ». S. Thom., Catena aurea in Ioan. c. 9. n. 4: Alcuinus: Sed ille, ut neque pateret calumniae neque veritatem celaret, non dixit: Scio eum iustum; nam sequitur: Dicit ergo ille: Si peccator est, nescio [Notamus, quod haec sententia in Commentario, qui nostro saeculo tribuitur Alcuino, non invenitur]. Card. Hugo in Ioan. 9, 25: Et hoc dicit, ut nec os pateat calumniae nec veritatem celet. — Ed. post veritatem addit: Augustinus [in Ioan. Evang. tr. 44. n. 13.]: Confitetur libere, constanter, veraciter.So the codices; but the edition has Glossa [interlinearis] dicit ("the [interlinear] Gloss says"); in Lyra this sounds thus: « He does not lie open to calumny nor hide the truth ». St. Thomas, Catena aurea on John, c. 9, n. 4: Alcuin: But he, so as neither to lie open to calumny nor to hide the truth, did not say: I know him to be just; for there follows: He said therefore: If he be a sinner, I know not [We note that this sentence is not found in the Commentary which in our century is attributed to Alcuin]. Cardinal Hugh on John 9:25: And he says this so that his mouth may neither lie open to calumny nor hide the truth. — The edition after veritatem ("the truth") adds: Augustinus [on the Gospel of John, tr. 44, n. 13]: Confitetur libere, constanter, veraciter ("Augustine: He confesses freely, constantly, truthfully").
- 10Vers. 14. — Post Sapienter ed. addit itaque.Verse 14. — After Sapienter ("Wisely") the edition adds itaque ("therefore").
- 11Vulgata tibi oculos. — Chrysost., in Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 2: Quia ergo non poterant illam evertere vel abolere, rursus ad modum curationis explorandum redeunt, velut si quipiam feram undique pervestigantes [in nota adiecta dicitur: Alii legunt: veluti si canes feram in tuto latentem undique pervestigantes], modo huc, modo illuc accurrant.The Vulgate has tibi oculos ("thy eyes", in that order). — Chrysostom, On John, homily 58 (otherwise 57), n. 2: Since, then, they could not overturn or abolish it, they return again to searching out the manner of the curing, as though some men tracking a wild beast on every side [in an added note it is said: Others read: as though dogs tracking on every side a wild beast lying hidden in safety] were running now here, now there.
- 1Vers. 7.Verse 7.
- 2In Ioan. Evang. tr. 44. n. 12, ubi textus originalis omittit primam propositionem: In me sit ista maledictio, quae habetur Gen. 27, 13. Plures codd. vocibus super nos praefigunt semper, quod non habetur in textu originali, cum quo ed. post filios nostros prosequitur: Maledictum enim est, si cor discutias, non si verba perpendas.On the Gospel of John, tr. 44, n. 12, where the original text omits the first proposition, In me sit ista maledictio ("Let this curse be on me"), which is found in Gen. 27:13. Very many codices prefix semper ("always") to the words super nos ("upon us"), which is not found in the original text, with which the edition continues after filios nostros ("our children"): Maledictum enim est, si cor discutias, non si verba perpendas ("For it is a curse if you examine the heart, not if you weigh the words").
- 3Vulgata Nos autem.The Vulgate has Nos autem ("but we").
- 4Vers. 11.Verse 11.
- 5Vers. 46. — Chrysost., in Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 3: Vos enim neque Moysis neque huius discipuli estis. Si Moysis essetis, et Christi essetis. Ideo Christus supra dicebat illis: Si crederetis Moysi etc. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 44. n. 12.Verse 46. — Chrysostom, On John, homily 58 (otherwise 57), n. 3: For you are disciples neither of Moses nor of this man. If you were Moses', you would also be Christ's. Therefore Christ said to them above: If you did believe Moses etc. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 44, n. 12.
- 6Vulgata quia.The Vulgate has quia ("that").
- 7Vers. 9; verba autem sunt ex Luc. 8, 10; cfr. infra 12, 40.Verse 9; but the words are from Luke 8:10; cf. below, 12:40.
- 8Vulgata Scimus autem; ed. inferius post non audit addit vel non exaudit. — Duo seqq. loci sunt Isai. 1, 15. et Iob 8, 20.The Vulgate has Scimus autem ("Now we know"); the edition below, after non audit ("doth not hear"), adds vel non exaudit ("or doth not hearken"). — The two following places are Isai. 1:15 and Job 8:20.
- 9Vers. 7. — Sequitur I. Ioan. 3, 21. et 22.Verse 7. — There follows I John 3:21 and 22.
- 10Vulgata quia. — Boeth., III. de Differentiis topicis, pro loco ab antecedentibus et consequentibus has maximas propositiones exhibet: Posito antecedenti, comitari quod subsequitur; perempto consequenti, perimi quod antecedit.The Vulgate has quia ("that"). — Boethius, On Topical Differences III, for the place from antecedents and consequents sets out these maximal propositions: The antecedent being posited, what follows accompanies it; the consequent being destroyed, what precedes is destroyed.
- 11Vulgata omittit homo et substituit poterat. — Subinde allegatur Ioan. 15, 5.The Vulgate omits homo ("man") and substitutes poterat ("could"). — Next, John 15:5 is alleged.
- 12Vers. 11. — Sententia Chrysost. habetur in Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 3. et 4, pluribus tamen additis. Sequitur Act. 7, 58.Verse 11. — Chrysostom's sentence is found On John, homily 58 (otherwise 57), n. 3 and 4, though with many things added. There follows Acts 7:58.
- 13Vers. 31: Scimus autem, quia peccatores Deus non audit etc.Verse 31: Now we know that God doth not hear sinners etc.
- 14In Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 2: Si peccator est, nescio, id est, nihil ea de re nunc dico neque sententiam fero; illud probe scio et pronuntio, si peccator esset, non talia fecisset. — De secunda responsione cfr. ibid. homil. 59. (alias 58.) n. 1. — Inferius e codd. supplevimus porro.On John, homily 58 (otherwise 57), n. 2: If he be a sinner, I know not, that is, I say nothing about that matter now, nor do I give a judgement; this I know well and pronounce, that if he were a sinner, he would not have done such things. — On the second response cf. ibid., homily 59 (otherwise 58), n. 1. — Below, from the codices we have supplied porro ("further").
- 15August., in Ioan. Evang. tr. 44. n. 13: Nam et peccatores exaudit Deus. Si enim peccatores Deus non exaudiret, frustra ille publicanus, oculos in terram dimittens et pectus suum percutiens, diceret [Luc. 18, 13.]: Domine, propitius esto mihi peccatori. Et ista confessio meruit iustificationem, quomodo iste caecus illuminationem.Augustine, On the Gospel of John, tr. 44, n. 13: For God hears sinners too. For if God did not hear sinners, in vain would that publican, casting his eyes down to the ground and striking his breast, say [Luke 18:13]: O Lord, be merciful to me a sinner. And that confession merited justification, as this blind man merited illumination.
- 1Apud Lyranum habetur in hunc locum ista tantum Glossa interlinearis [ex August., vide notam praeced.]: « Adhuc inunctus; quia peccatores Deus audit, ut publicanum confitentem ». Beda, in Ioan. 9, 30. seq. primo adducit verba Augustini: Adhuc inunctus loquitur. Nam et peccatores etc. [vide notam praeced.]; deinde subiungit: Sed peccatoribus lavandum est cor poenitentiae lacrymis, ut exaudiantur, et fiet in corde illorum quod factum est in facie caeci huius; et sentient, Deum illos exaudire, qui, ut peccatores salvaret, venit in hunc mundum [Matth. 9, 13. et I. Tim. 1, 15.]. Cfr. IV. Sent. d. 45. a. 2. q. 2. — Ed. omittit ex Glossa.In Lyra there is found on this place only this interlinear Gloss [from Augustine, see the preceding note]: « Still only anointed; for God hears sinners, as the publican confessing ». Bede, on John 9:30 f., first adduces the words of Augustine: He speaks as one still only anointed. For God hears sinners too etc. [see the preceding note]; then he adds: But sinners must wash the heart with the tears of penitence, that they may be heard, and there will be done in their heart what was done in the face of this blind man; and they will feel that God hears them, who came into this world to save sinners [Matt. 9:13 and I Tim. 1:15]. Cf. IV Sent. d. 45, a. 2, q. 2. — The edition omits ex Glossa ("from the Gloss").
- 2Cod. D addit interlinearis, cuius verba vide in nota praecedente. Ed. pro nondum inunctus substituit cum dicta Glossa adhuc inunctus, C legit quod caecus non interius illuminatus etc. Cfr. Glossa ordinaria [ex August. in eundem locum] in v. 17: Adhuc inunctus in corde qui nondum Filium Dei confitetur, non tamen mentitur. Vide supra pag. 373, notam 11, ubi secundum Augustinum inunctus significat catechumenum, non illuminatum. — Ed. vocibus nec interius interserit plene.Codex D adds interlinearis ("interlinear"), whose words see in the preceding note. The edition, for nondum inunctus ("not yet anointed"), substitutes with the said Gloss adhuc inunctus ("still only anointed"); C reads quod caecus non interius illuminatus ("that the blind man was not inwardly illuminated") etc. Cf. the ordinary Gloss [from Augustine on the same place] on v. 17: Still only anointed in heart, he who does not yet confess the Son of God, yet he does not lie. See above, p. 373, note 11, where according to Augustine anointed signifies the catechumen, not the illuminated. — The edition inserts plene ("fully") into the words nec interius ("nor inwardly").
- 3Vers. 22. Cfr. supra pag. 279, nota 4.Verse 22. Cf. above, p. 279, note 4.
- 4Scilicet quaest. II. in fine. — Prima responsio insinuatur a Chrysost., in Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 3, ubi dicit, quod ex isto miraculo « palam est, illum virtute omnia superasse, eiusque potestatem plus quam humanam esse ».Namely quaest. II at the end. — The first response is intimated by Chrysostom, On John, homily 58 (otherwise 57), n. 3, where he says that from this miracle « it is plain that he surpassed all in power, and that his might was more than human ».
- 5Cfr. supra 7, 23. n. 31. et 34. ad 2. Glossa ordinaria in Matth. 9, 2. [ex Hieron. in Matth. 9, 5. seq.]: Ecce, modus curationis: prius dimittit peccata, tollens causam morbi, post curat corpus.Cf. above, 7:23, n. 31 and 34 ad 2. The ordinary Gloss on Matt. 9:2 [from Jerome on Matt. 9:5 f.]: Behold the manner of curing: first he forgives the sins, taking away the cause of the disease, afterwards he cures the body.
- 6Vers. 35. seqq. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 44. n. 2. et 15.Verse 35 ff. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 44, n. 2 and 15.
- 7Supra v. 3. Vide supra c. 5. n. 18.Above, v. 3. See above, c. 5, n. 18.
- 8Chrysost., in Ioan. homil. 58. (alias 57.) n. 3: « In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Donec enim negaturum eum sperabant, fide dignum putantes, semel et iterum vocarunt... Cum porro nihil veritus vera loqueretur... tunc illum damnant. Quid porro sibi vult illud: In peccatis natus es totus? Hic illi caecitatem exprobant, ac si dicerent: A prima aetate in peccatis es, ac si ideo caecus fuisset; quod praeter rationem est » [cfr. supra n. 2. et 14. seq.]. Glossa ordinaria (ex August., in Ioan. Evang. tr. 44. n. 14.): « In peccatis etc., id est cum clausis oculis; quod dicunt esse pro peccatis parentum; sed Christus totum sanat, extra oculos, intus cor aperit ». Cyrill. Alexandr., in Ioan. 9, 2. seq., docet quod Christus etiam responsione sua « pessumdat nugas eorum, qui dicunt, animas, antequam in corpora venerint, peccare ». — Superius pro per religionem, sicut Pharisaei ed. per religionem sectae Pharisaeorum, cuius sectae, ut Bonelli notat, hic erat spiritus et fastus, quod se puros et sanctos secundum Legem arbitrabantur atque ceteros ceu impuros contemnebant.Chrysostom, On John, homily 58 (otherwise 57), n. 3: « Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? For as long as they hoped he would deny, they thought him worthy of belief and called him once and again... But when, fearing nothing, he spoke the truth... then they condemn him. And what does this mean: Thou wast wholly born in sins? Here they reproach him with his blindness, as if they said: From your first age you are in sins — as if he had been blind for that reason; which is beyond reason » [cf. above, n. 2 and 14 f.]. The ordinary Gloss (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 44, n. 14): « In sins etc., that is, with closed eyes; which they say was for the sins of the parents; but Christ heals the whole, outside the eyes, within he opens the heart ». Cyril of Alexandria, on John 9:2 f., teaches that Christ by his response also « brings to nothing the trifles of those who say that souls sin before they come into bodies ». — Above, for per religionem, sicut Pharisaei ("by religion, as the Pharisees") the edition has per religionem sectae Pharisaeorum ("by the religion of the sect of the Pharisees"), of which sect, as Bonelli notes, this was the spirit and haughtiness, that they reckoned themselves pure and holy according to the Law and despised the rest as impure.
- tr.Translator's note: the Latin lumen is left standing here, against lux, which this translation renders "light". Lux is light at its source and lumen light as given off and received. In ¶ 22 those of the Pharisees who ask Quomodo potest homo peccator haec signa facere? are magis illuminati, and so habebant aliquid luminis — they had received something of the light, not the light itself; in the same sentence God's judgement divides lucem a tenebris, light at its source. Keeping "lumen" there keeps that difference visible. Job 24:13's rebelles fuerunt lumini (¶ 24) is quoted only as a verse, nothing in the exposition turns on lumen, and it keeps the Douay "light" (the verse test).
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 9, Vers. 12-34, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 376–380.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c9-v12-34. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (8) · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) · Boethius, De differentiis topicis · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (11) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria (3) · Thomas Aquinas, Catena aurea, Lectura super Ioannem