← Back to Capitulum II

Cap. 2, Vers. 18-25

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum II

Textus Latinus
English Translation

p. 27632. Responderunt Iudaei etc. Manifestavit se Dominus signo auctoritatis; hic se manifestat signo potestatis, non exhibito, sed petito et promisso. Et hoc signum fuit mirabilis sui resuscitatio, et proceditur hoc ordine. In hac manifestatione primo ponitur huius signi postulatio; secundo, postulati oblatio; tertio, oblati expositio; quarto, consequens fidei Iudaeorum aedificatio et per hoc Christi manifestatio.

(Vers. 18.). Primo ergo describitur signi postulatio, quae facta est a Iudaeis videntibus, quod tantae auctoritatis se ostenderet. Propterea dicit: Responderunt ergo Iudaei, Domino scilicet corripienti, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia haec facis? Quaerunt signum potestatis; primae ad Corinthios primo1: « Iudaei signa quaerunt ». Simile dixerunt Matthaei vigesimo primo: « Dic nobis: In qua potestate haec facis »? Et stulte quaerebant, quia ipsum factum magnum signum erat; Chrysostomus2: « O insania! Signone opus erat, ut ea quae male fiebant, cessare faceret? Zelum vero talem accipere pro domo Dei nonne maximum signum virtutis erat »?

33. (Vers. 19.). Respondit Iesus et dixit eis. Tangitur hic secundum, scilicet signi petiti oblatio; et offert etiam eis signum maximae virtutis de resuscitatione sui; propter quod dicit: Solvite templum hoc, scilicet occidendo; solvite, id est, solvetis3, et in tribus diebus excitabo illud, id est, suscitabo quasi de somno. Mors enim in Scriptura dicitur dormitio, et resurrectio excitatio; Psalmus4: « Ego dormivi et soporatus sum » etc. Diebus tribus, scilicet per synecdochen; Osee sexto: « Vivificabit nos post duos dies, et in die tertia suscitabit nos », scilicet in capite.

34. (Vers. 20.). Dixerunt ergo ei5 Iudaei. Tangitur hic tertium, scilicet signi oblati expositio, quia non de templo materiali hoc dicebat, sed de templo corporis sui; et Iudaei intelligebant de materiali. Propter quod dicit: Dixerunt ergo Iudaei: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud? Quasi dicant: hoc omnino est incredibile et tibi impossibile. Intelligendum, quod templum in prima aedificatione fuit consummatum in septem annis6, sed in secunda propter guerras et impedimenta sub Zorobabel per annos quadraginta sex. De hoc Dominus non intelligebat; ideo dicit:

35. (Vers. 21.). Ille autem dicebat de templo corporis sui. Si enim corpora nostra « templum sunt Spiritus sancti », primae ad Corinthios sexto7; quanto magis corpus Christi, « in quo Divinitas corporaliter inhabitat », secundum quod dicitur ad Colossenses secundo. Et hanc intelligentiam spiritualem non habebant nec Iudaei nec carnales discipuli, sed post resurrectionem. Ideo dicit:

36. (Vers. 22.). Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli eius, quia hoc dicebat, de corpore suo. Tunc enim aperuit illis sensum ad intelligendum; Lucae ultimo8: « Aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturas ». Et ex tunc crediderunt Scripturae9, in qua scilicet praefigurata est Christi resurrectio, ut Iona; et crediderunt etiam sermoni, quem dixerat Iesus, quia hac ratione praedicebat; infra decimo quarto10: « Nunc dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis ».

37. (Vers. 23.). Cum autem esset Ierosolymis. Tangitur hic quartum, scilicet fidei Iudaeorum aedificatio ad aspectum signorum potestatis. Intelligendum enim, quod multa fecit, licet Evangelista non descripserit, sicut dicit Chrysostomus11. Propterea dicit: Cum autem esset Ierosolymis in Pascha in die festo, ad quem scilicet ascenderat; multi <!-- page 277 --> crediderunt in nomine eius, videntes signa, quae faciebat. Fides eorum signis innitebatur; infra septimo1: « De turba autem multi crediderunt in eum, videntes signa, quae faciebat »; et quia signis innitebantur, ideo in fide infirmi erant. Propterea dicit:

38. (Vers. 24.). Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis; non quia timeret, sed quia eorum infirmitatem cognosceret. Et quomodo hoc sciret, ostendit: quia non ut homo relatione, sed ut Deus interna visione; eo quod ipse nosset omnes; primi Regum decimo sexto2: « Homines vident ea quae parent, Deus autem intuetur cor ».

39. (Vers. 25.). Et quia non erat opus, ut quis ei testimonium3 perhiberet de homine; ipse enim sciebat, quid esset in homine; Ieremiae decimo septimo: « Ego Dominus scrutans corda et renes »; ad Hebraeos quarto: « Vivus est sermo Dei et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti, pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus, compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis ».

Quaestiones.

40. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod Dominus dicit Iudaeis: Solvite. Videtur, quod eis imperavit4, ut se ipsum occiderent.

Respondeo: Dicendum, quod Scriptura imperativo modo aliquando utitur imperative, ut ibi: Deum time et mandata eius observa, Ecclesiastae ultimo5. Aliquando praedictive, ut hic; Glossa: « Solvite, id est, solvetis ». Aliquando consultive; Matthaei decimo nono6: Vade et vende omnia, quae habes, et da pauperibus. Aliquando permissive; Matthaei octavo: Si eiicis nos hinc, mitte nos in porcos. Aliquando ironice; Ioannis decimo tertio: Quod facis fac citius, dixit Dominus ad Iudam de proditione.

41. Quaest. II. Item quaerit Chrysostomus7 de hoc, quod Dominus signum de resurrectione semper respondet Iudaeis; ut Matthaei duodecimo et decimo sexto dicitur, quod non dabitur eis signum nisi signum Ionae prophetae. Cum enim ipsi non intelligerent, ad quid eis hoc signum dabat? Et si dabat, quare non sic dabat, ut intelligerent?

Respondeo: Dicendum, quod signum hoc dabat eis, quia summum et quia occultum: summum, quia a morte posse liberare se ipsum etiam post mortem, hoc est omnium novorum novissimum, nobilissimum8 et mirabilissimum. Quia etiam occultum, dabat eis et aenigmatice dicebat, quia iusto iudicio ita se manifestabat, ut lateret, quousque post resurrectionem se manifestaret. Si enim omnino fuisset manifestatus, nequaquam fuisset mortuus; ideo mittit eos ad tempus resurrectionis. Et ideo loquebatur eis aenigmatice et etiam discipulis, quia, etsi tunc non intelligerent, postmodum carius erant intellecturi9.

42. Quaest. III. Quaestio est: quare Dominus se templum dicit et templo se comparat?

Et respondet Augustinus10, quod hoc non solum est propter inhabitationem Divinitatis, sed etiam propter similitudinem ad templum: quia, sicut templum quadraginta sex annis aedificatum est, sic foetus conceptus quadraginta sex diebus formatur, et illis multiplicatis per senarium, nascitur. — Sed hoc nihil11 valet ad propositum, ut videtur; quia corpus Christi ab instanti conceptionis fuit perfectum, et anima perfecta, et usum habuit liberi arbitrii.

Propter hoc dicendum, quod corpus perfici est duobus modis: vel organizatione, vel mole. Corpora alia a corpore Christi infra illud tempus vel in illo tempore aedificantur et perficiuntur, id est, ad perfectionem tendunt organizatione et mole; corpus vero Christi tantum mole, non membrorum distinctione12.

---

p. 27632. The Jews answered etc. The Lord manifested himself by a sign of authority; here he manifests himself by a sign of power, not shown, but asked for and promised. And this sign was his own wonderful raising up again, and the procedure is in this order. In this manifestation there is set first the asking for this sign; second, the offering of what was asked for; third, the exposition of what was offered; fourth, the consequent edification of the faith of the Jews, and through this the manifestation of Christ.

(Vers. 18.). First, therefore, is described the asking for a sign, which was made by the Jews seeing that he showed himself of such great authority. Therefore he says: The Jews therefore answered, namely the Lord as he rebuked them, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things? They seek a sign of power; the first to the Corinthians, the first chapter1: « The Jews seek signs ». They said the like in Matthew, the twenty-first chapter: « Tell us: By what power dost thou these things »? And foolishly did they ask, because the deed itself was a great sign; Chrysostom2: « O madness! Was there need of a sign, that he should make the things that were being done wickedly to cease? But to take up such zeal for the house of God, was not this the greatest sign of virtue »?

33. (Vers. 19.). Jesus answered, and said to them. Here is touched the second, namely the offering of the sign asked for; and he offers them also a sign of the greatest virtue, concerning his own raising up again; on account of which he says: Destroy this temple, namely by killing; destroy, that is, you will destroy3, and in three days I will raise it up, that is, I will awaken it as from sleep. For in Scripture death is called a sleeping, and resurrection a raising up; the Psalm4: « I have slept and have taken my rest » etc. In three days, namely by synecdoche; Osee, the sixth chapter: « He will revive us after two days, and on the third day he will raise us up », namely in the head.

34. (Vers. 20.). The Jews then said to him5. Here is touched the third, namely the exposition of the sign offered, because he did not say this of the material temple, but of the temple of his body; and the Jews understood it of the material one. On account of which he says: The Jews then said: Six and forty years was this temple in building, and wilt thou in three days raise it up? As if they were saying: this is altogether incredible and impossible for thee. It is to be understood that the temple in its first building was completed in seven years6, but in the second, on account of wars and hindrances under Zorobabel, through forty-six years. The Lord did not understand it of this; therefore he says:

35. (Vers. 21.). But he spoke of the temple of his body. For if our bodies « are the temple of the Holy Spirit », the first to the Corinthians, the sixth chapter7; how much more the body of Christ, « in whom the Divinity dwelleth corporeally », according as it is said to the Colossians, the second chapter. And this spiritual intelligence neither the Jews nor the carnal disciples had, but only after the resurrection. Therefore he says:

36. (Vers. 22.). When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this, of his body. For then he opened to them their understanding, that they might understand; Luke, the last chapter8: « He opened their understanding, that they might understand the Scriptures ». And from then they believed the Scripture9, in which, namely, the resurrection of Christ was prefigured, as in Jonas; and they believed also the word that Jesus had said, because by this reasoning he foretold it; below, the fourteenth chapter10: « Now I have told you before it come to pass: that, when it shall come to pass, you may believe ».

37. (Vers. 23.). Now when he was at Jerusalem. Here is touched the fourth, namely the edification of the faith of the Jews at the sight of the signs of power. For it is to be understood that he did many things, although the Evangelist did not describe them, as Chrysostom says11. Therefore he says: Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, to which, namely, he had gone up; many <!-- page 277 --> believed in his name, seeing the signs which he did. Their faith leaned upon signs; below, the seventh chapter1: « But of the people many believed in him, seeing the signs which he did »; and because they leaned upon signs, therefore they were weak in faith. Therefore he says:

38. (Vers. 24.). But Jesus did not trust himself unto them; not because he feared, but because he knew their weakness. And how he knew this, he shows: because not as a man by report, but as God by inward vision; for that he knew all men; the first of Kings, the sixteenth chapter2: « Men see those things that appear, but God beholdeth the heart ».

39. (Vers. 25.). And because there was no need that any should give testimony3 to him of man; for he knew what was in man; Jeremias, the seventeenth chapter: « I the Lord, who search the hearts and reins »; to the Hebrews, the fourth chapter: « The word of God is living and effectual, and more piercing than any two-edged sword, and reaching unto the division of the soul and the spirit, of the joints also and the marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart ».

Questions.

40. Quaest. I. But here it is asked first about this, that the Lord says to the Jews: Destroy. It seems that he commanded them4 to kill him himself.

I respond: It must be said that Scripture sometimes uses the imperative mood imperatively, as in that place: Fear God, and keep his commandments, Ecclesiastes, the last chapter5. Sometimes predictively, as here; the Gloss: « Destroy, that is, you will destroy ». Sometimes by way of counsel; Matthew, the nineteenth chapter6: Go and sell all that thou hast, and give to the poor. Sometimes by way of permission; Matthew, the eighth chapter: If thou cast us out hence, send us into the swine. Sometimes ironically; John, the thirteenth chapter: That which thou dost, do quickly, the Lord said to Judas concerning the betrayal.

41. Quaest. II. Likewise Chrysostom asks7 about this, that the Lord always answers the Jews with the sign of the resurrection; as it is said in Matthew, the twelfth and the sixteenth chapters, that a sign shall not be given them but the sign of Jonas the prophet. For since they did not understand, to what end did he give them this sign? And if he gave it, why did he not so give it that they might understand?

I respond: It must be said that he gave them this sign because it is the highest and because it is hidden: the highest, because to be able to free himself from death even after death, this is of all new things the newest, the noblest8 and the most wonderful. And because it is also hidden, he gave it to them and spoke it enigmatically, because by a just judgement he so manifested himself as to lie hid, until after the resurrection he should manifest himself. For if he had been wholly manifested, he would by no means have died; therefore he sends them to the time of the resurrection. And therefore he spoke enigmatically to them and also to the disciples, because, although they did not understand then, they were afterwards to understand it the more dearly9.

42. Quaest. III. The question is: why does the Lord call himself a temple and compare himself to a temple?

And Augustine answers10 that this is not only on account of the indwelling of the Divinity, but also on account of a likeness to the temple: because, as the temple was built in forty-six years, so the foetus conceived is formed in forty-six days, and, these being multiplied by six, it is born. — But this avails nothing11 to the purpose, as it seems; because the body of Christ was perfect from the instant of conception, and the soul perfect, and it had the use of free choice.

On account of this it must be said that a body is perfected in two ways: either by organization, or by bulk. Bodies other than the body of Christ are built and perfected within that time or in that time, that is, they tend to perfection by organization and by bulk; but the body of Christ by bulk only, not by the distinction of members12.

---

Apparatus Criticus
  1. 1
    Vers. 22. — Sequitur Matth. 21, 23: Dicentes: In qua etc.
    Verse 22. — There follows Matthew 21:23: Saying: By what etc.
  2. 2
    In Ioan. homil. 23. (alias 22.) n. 2.
    On John, homily 23 (otherwise 22), n. 2.
  3. 3
    Cfr. infra n. 40.
    Cf. below, n. 40.
  4. 4
    Psalm. 3, 6. — Seq. locus est Osee 6, 3. — De tribus diebus cfr. III. Sent. d. 22. q. 3.
    Psalm 3:6. — The following passage is Osee 6:3. — On the three days cf. III Sent. d. 22, q. 3.
  5. 5
    Vulgata et B omittunt ei.
    The Vulgate and B omit ei ("to him").
  6. 6
    Lib. III. Reg. 6, 38: Aedificavitque [Salomon] eam annis septem. — De aedificatione templi sub Zorobabel cfr. I. Esdrae, c. 3-6. Cfr. Petr. Comestor, Histor. scholastica, lib. Iudith, c. 3: Cum audisset itaque Zorobabel hunc [Darium] regnare, fiducialiter aggressus est reaedificare templum, Aggaeo et Zacharia exhortantibus populum (I. Esdrae 5, 1. seqq.)... Igitur anno secundo Darii, mense octavo, instabant operi et compleverunt illud anno septimo Darii, qui erat quadragesimus sextus regni Persarum, secundum quod dictum est in Evangelio (Ioan. 2, 20.): Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, id est, a prima licentia, quam dedit Cyrus, redeundi et reaedificandi templum [II. Paral. 36, 23.] usque ad septimum annum Darii, quo consummatum est, tot anni fluxerunt. Vide Bedam, in Ioan. Evang. 2, 20, et August., XVIII. de Civ. Dei, c. 26. Alii, ut Baronius (I. an. Christi 31. n. 38. et 39.) censent, hic agi de templo ab Herode restituto.
    Book III of Kings 6:38: And [Solomon] built it in seven years. — On the building of the temple under Zorobabel cf. I Esdras, cc. 3–6. Cf. Peter Comestor, Scholastic History, book of Judith, c. 3: When therefore Zorobabel had heard that this man [Darius] was reigning, he confidently set about rebuilding the temple, Aggeus and Zacharias exhorting the people (I Esdras 5:1 ff.)... Therefore in the second year of Darius, in the eighth month, they pressed on with the work and completed it in the seventh year of Darius, which was the forty-sixth of the reign of the Persians, according to what is said in the Gospel (John 2:20): Six and forty years was this temple in building, that is, from the first licence, which Cyrus gave, of returning and rebuilding the temple [II Paralipomenon 36:23] up to the seventh year of Darius, in which it was completed, so many years ran their course. See Bede, On the Gospel of John 2:20, and Augustine, The City of God XVIII, c. 26. Others, as Baronius (I, year of Christ 31, nn. 38 and 39), hold that the temple restored by Herod is meant here.
  7. 7
    Vers. 19. — Sequitur Col. 2, 9: Quia in ipso inhabitat omnis plenitudo Divinitatis corporaliter.
    Verse 19. — There follows Colossians 2:9: For in him dwelleth all the fulness of the Divinity corporeally.
  8. 8
    Vers. 45.
    Verse 45.
  9. 9
    Ionae 2, 1; cfr. supra n. 33. verba Osee. Cod. N allegat etiam Ps. 15, 10: Nec dabis Sanctum tuum videre corruptionem.
    Jonas 2:1; cf. above, n. 33, the words of Osee. Codex N adduces also Psalm 15:10: Nor wilt thou give thy holy one to see corruption.
  10. 10
    Vers. 29.
    Verse 29.
  11. 11
    In Ioan. homil. 17. (alias 16.) n. 3. explicat verba Ioan. 1, 31. seqq. et dicit: Unde coniecturare possumus, et haec et alia longe plura silentio missa fuisse; quod hic ipse Evangelista in fine libri [Ioan. 21, 25.] significavit. Tantum enim abfuit, ut magnum aliquid de illo confingerent... miracula vero alia aliis narrantibus omiserunt, alia simul omnes tacuerunt. Cfr. Origenes, Comment. in Ioan. tom. 10. n. 30: Quin hoc etiam quaerendum est, quot signa ipsius multi videntes crediderunt in eum. Non enim scriptum est, signa fecisse Ierosolymis, nisi fortasse facta signa scripta non fuerunt.
    On John, homily 17 (otherwise 16), n. 3, explains the words of John 1:31 ff. and says: Whence we can conjecture that both these things and others far more have been passed over in silence; which this same Evangelist signified at the end of the book [John 21:25]. For so far were they from inventing anything great about him... but some miracles they omitted because others narrated them, others they all alike passed over in silence. Cf. Origen, Commentary on John, tome 10, n. 30: Nay, this too must be asked, how many of his signs many seeing believed in him. For it is not written that he did signs at Jerusalem, unless perhaps the signs that were done were not written.
  12. 1
    Vers. 31, ubi post in eum Vulgata: et dicebant: Christus, cum venerit, nunquid plura signa faciet, quam quae hic facit? — Ed. hunc locum sicut et verba Fides eorum signis innitebatur omittit.
    Verse 31, where after in eum ("in him") the Vulgate has: et dicebant: Christus, cum venerit, nunquid plura signa faciet, quam quae hic facit? ("and they said: When the Christ cometh, shall he do more signs than these which this man doth?"). — The edition omits this passage, as also the words Fides eorum signis innitebatur ("Their faith leaned upon signs").
  13. 2
    Vers. 7: Homo enim videt ea quae parent, Dominus autem etc.
    Verse 7: For man seeth those things that appear, but the Lord etc.
  14. 3
    Vulgata: Et quia opus ei non erat, ut quis testimonium. — Duo seqq. loci sunt Ier. 17, 10. (cfr. supra pag. 267, nota 3.) et Hebr. 4, 12.
    The Vulgate: Et quia opus ei non erat, ut quis testimonium ("And because he needed not that any should give testimony"). — The two following passages are Jeremias 17:10 (cf. above, p. 267, note 3) and Hebrews 4:12.
  15. 4
    Cod. E imperaverit.
    Codex E has imperaverit ("he should have commanded").
  16. 5
    Vers. 13. — Sequitur Glossa interlinearis: Non imperat, sed quasi diceret: Vos solvetis. Cfr. Cyrill. Alexandr., in hunc locum: Non hortatur autem illos ad patrandam caedem, cum ait: Solvite templum hoc, sed quoniam id eos certo facturos sciebat, rem futuram figurate indicat.
    Verse 13. — There follows the interlinear Gloss: He does not command, but as if he were saying: You will destroy. Cf. Cyril of Alexandria, on this place: But he does not exhort them to commit the slaughter when he says: Destroy this temple, but since he knew that they would certainly do it, he indicates the future thing figuratively.
  17. 6
    Vers. 21. — Ed. hoc tertium membrum omittit. — Duo loci seqq. sunt Matth. 8, 31, ubi Vulgata in gregem porcorum; et Ioan. 13, 27.
    Verse 21. — The edition omits this third member. — The two following passages are Matthew 8:31, where the Vulgate has in gregem porcorum ("into the herd of swine"); and John 13:27.
  18. 7
    In Ioan. homil. 23. (alias 22.) n. 2: Quod signum ostendis nobis?... ad miraculum patrandum evocant, ut factum eius coarguant; ideo signum non dat illis. Immo, cum prius accessissent signum petentes, hoc respondet: Generatio prava et adultera signum quaerit, et signum non dabitur ei nisi signum Ionae (Matth. 16, 4.). Sed tunc clarius, nunc autem magis aenigmatice. Illud autem agit ob extremam illorum insaniam. — Subinde allegatur Matth. 12, 39. et 16, 4.
    On John, homily 23 (otherwise 22), n. 2: What sign dost thou shew unto us?... they call him out to work a miracle, that they may convict his deed; therefore he does not give them a sign. Nay, when before they had come asking for a sign, he answers this: A wicked and adulterous generation seeketh after a sign, and a sign shall not be given it but the sign of Jonas (Matthew 16:4). But then more clearly, now however more enigmatically. And this he does on account of their extreme madness. — Next are adduced Matthew 12:39 and 16:4.
  19. 8
    Ex D supplevimus nobilissimum.
    From D we have supplied nobilissimum ("the noblest").
  20. 9
    Chrysost., loc. cit.: Multa huiusmodi loquitur, quae audientibus sint obscura, sed post futuris clara. Cur hoc? Ut cum rei praedictae finis adveniret, probaretur, ipsum iam olim id praescivisse etc. — Pro carius ed. clarius; cfr. infra c. 3. n. 28: Ut etiam secretum ut carius habeat.
    Chrysostom, in the place cited: He speaks many things of this kind which are obscure to the hearers, but would afterwards be clear. Why this? That when the end of the thing foretold should come, it might be proved that he had long before foreknown it etc. — For carius ("more dearly") the edition has clarius ("more clearly"); cf. below, c. 3, n. 28: That he may also hold the secret the more dearly.
  21. 10
    Libr. 83 Qq. q. 56. et IV. de Trin. c. 5. n. 9. Cfr. supra pag. 151, nota 9.
    Eighty-three Questions, q. 56, and On the Trinity IV, c. 5, n. 9. Cf. above, p. 151, note 9.
  22. 11
    Ed. non satis.
    The edition has non satis ("not sufficiently").
  23. 12
    Cfr. III. Sent. d. 3. p. II. a. 3. per totum.
    Cf. III Sent. d. 3, p. II, a. 3, throughout.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 2, Vers. 18-25, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 276–277.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c2-v18-25. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De civitate Dei, De diversis quaestionibus LXXXIII, De Trinitate · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (4) · Origen, Commentarii in Ioannem · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis