Cap. 2, Vers. 12-17
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum II
Secunda manifestatio, quae facta est Iudaeis.
18. Post haec3 descendit etc. Manifestavit se supra Dominus discipulis. In hac parte usque ad quartum capitulum agitur de manifestatione facta Iudaeis, quibus se tripliciter manifestat, scilicet signo, verbo et Sacramento. Ideo habet haec pars tres partes.
In prima agitur de manifestatione facta per signum virtutis; in secunda, per verbum eruditionis, ibi4: Erat autem quidam homo ex Pharisaeis; in tertia, per Sacramentum regenerationis, ibi: Post haec venit Iesus in Iudaeam.
Prima pars habet duas partes. In prima manifestat se signo auctoritatis; in secunda, signo virtutis et potestatis, ibi5: Responderunt Iudaei et dixerunt.
Signum auctoritatis fuit in potestativa transgredientium correctione, quae describitur hoc ordine. Primo innuitur Domini ad corripiendum expeditio; secundo vero, manifesta Iudaeorum transgressio; tertio, transgredientium correctio; quarto, correctionis approbatio.
19. (Vers. 12). Domini ad corripiendum expeditio in hoc notatur, quod descendit Capharnaum, ut ibi Matrem et fratres relinqueret; propterea dicit: Post haeo, scilicet quae narrata sunt, descendit Capharnaum ipse et Mater eius et fratres eius et discipuli eius. Cum omnibus descendit, quia ad habitandum ibi venit; Matthaei quarto6: « Relicta civitate Nazareth, venit et habitavit Capharnaum ». Ideo cum omnibus descendit, ut expeditius ascenderet; propterea dicit: Et ibi manserunt non multis diebus. Et ratio huius subditur:
20. (Vers. 13.). Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Iesus Ierosolymam. Et propterea ad se praeparandum descendit; Chrysostomus7: « Ideo descendit, paulo post Ierosolymam ascensurus, ut non ubique fratres et Matrem traheret ». Ascendit autem secundum morem Iudaeorum et mandatum Legis; Deuteronomii decimo sexto8: « Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum coram Domino ». Et licet Dominus non esset Legi subiectus, observabat tamen, ne videretur contrarius.
21. (Vers. 14.). Et invenit in templo. Tangitur hic secundum, scilicet Iudaeorum manifesta transgressio, quia de templo fecerant forum; propter quod dicit: Invenit in templo vendentes oves et boves et columbas. Hoc enim introduxerat avaritia sacerdotum, ut volentibus offerre non deesset oblatio. Et nummularios sedentes, supple: invenit; et hos introduxerant sacerdotes, ut volentibus offerre non deesset pretium; et sic totaliter avaritiae deserviebant. Ideo conquerebatur Dominus per Ieremiam sexto9: « A maiore usque ad minorem omnes avaritiae student ».
22. (Vers. 15.). Cum fecisset quasi flagellum. Tangitur hic tertium, scilicet Domini potestativa correctio, quia non tantum verbo corripuit, sed etiam facto. Propterea dicit: Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, scilicet ad percutiendum, omnes eiecit de templo, oves quoque et boves, tanquam indignos esse in templo; sicut dixit Dominus ad Sobnam, templi praepositum, Isaiae vigesimo secundo10: « Expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te ». Et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit. Et sic aspere corripuit facto. Corripuit etiam verbo, et hoc vendentes columbas. Propterea subdit:
23. (Vers. 16.). Et his qui vendebant columbas, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere <!-- page 274 --> domum Patris mei domum negotiationis. De hac domo dicitur in Psalmo1: « Domum tuam, Domine, decet sanctitudo », non negotiatio. Augustinus2: « Si talia prohibet in loco orationis, quanto magis potationes et ebrietates et cetera consimilia »? Ideo praecipit in Regula sua3, quod « in oratorio nihil fiat praeter id, ad quod institutum est ».
24. (Vers. 17.). Recordati sunt discipuli. Hic notatur quartum, scilicet correctionis approbatio facta per Scripturam. Propterea dicit: Recordati sunt vero discipuli eius, non tunc, sed post resurrectionem, cum intellexerunt Scripturam; tunc, inquam, recordati sunt, quia scriptum est: Zelus domus tuae comedit me, in illo Psalmo sexagesimo octavo4: « Salvum me fac, Deus ». De huius zeli comestione dicit Augustinus5: « Ille comeditur zelo domus Dei, qui omnia, quae videt ibi perversa, corrigere cupit, emendare non quiescit; si emendare non potest, tolerat et gemit ».
25. Mystice sunt hic tria notanda, scilicet adventus Domini in templum, inventio transgressorum et eorum eiectio. — De adventu Hieronymus6: « Secundum mysticum intellectum Iesus quotidie ingreditur templum Patris et eiicit omnes de Ecclesia, habens unius criminis vendentes pariter et ementes. Scriptum est enim: Gratis accepistis, gratis date », Matthaei decimo. — Invenit vendentes boves; Beda7: « Boves sunt praedicatores, quibus aratur et seminatur terra Domini semine verbi »; primae ad Corinthios nono: Non alligabis os bovi trituranti. Item Beda8: « Hos vendunt qui non divino amore, sed quaestus intuitu verbum praedicationis audientibus impendunt ». — Invenit etiam vendentes oves. « Oves, sicut dicit Beda9, sunt opera pietatis et misericordiae. Has vendunt, qui humanae laudis gratia opera pietatis exercent, sicut hypocritae ». — Invenit vendentes columbas. « Columbae sunt dona Spiritus sancti », quia super Christum in specie columbae apparuit, Matthaei tertio10. « Has columbas vendunt qui acceptam Spiritus sancti gratiam ad pretium dant; qui impositionem manuum, qua Spiritus sanctus accipitur, etsi non ad quaestum pecuniae, ad vulgi tamen favorem tribuunt; qui sacros ordines non ad vitae meritum, sed ad gratiam largiuntur ». — Invenit nummularios; Beda11: « Nummos mutuo dant in templo qui non simulate caelestibus, sed aperte terrenis rebus in Ecclesia deserviunt, sua quaerentes, non quae Iesu Christi »; ad Philippenses secundo: Omnes quaerunt quae sua sunt. — Eiecit vendentes oves et boves, ut dicit Beda12, « quia talium vitam pariter et doctrinam ostendit esse reprobam ». — Nummulariorum effudit aes et mensas subvertit; « quia damnatis in fine reprobis, etiam ipsarum rerum, quas dilexerant, tollet figuram, secundum quod scriptum est: Transibit mundus et concupiscentia eius », primae Ioannis secundo13; et: Praeterit figura huius mundi, primae ad Corinthios septimo. — Columbas auferri praecepit; Hieronymus in Matthaeum14: « Cathedras eorum evertit, quia talium negotiatorum sacerdotium destruit ». Hinc est, quod sacri Canones15 simoniacam haeresim damnant, et eos sacerdotio privari praecipiunt, qui de sacerdotio pretium quaerunt. p. 275
Quaestiones.
26. Quaest. I. Quaeritur hic de ordine historiae. Hic enim dicitur, quod haec eiectio fuit statim post primum miraculum; Matthaei vero vigesimo primo1 narratur, hoc fuisse circa passionem, quando sedit super asellum.
Ad hoc respondet Augustinus de Concordia Evangelistarum2, quod bis hoc factum est, sed primum commemoratum est a Ioanne, secundum ab aliis. — Et per hoc solvuntur repugnantiae, quae possent obiici, quia ibi duriori modo corripit et alia verba dicit quam hic3.
27. Quaest. II. Item quaeritur de inventione ovium in templo. Sacerdotes non patiebantur, quod immundi homines intrarent in templum; quanto ergo minus de ovibus et bobus, quae templum foedarent? Multo minus videtur probabile.
Respondeo: Dicendum, quod quatuor atria erant in templo: primum erat sacerdotum; secundum, mundorum virorum; tertium, mundarum mulierum; quartum, immundorum et gentilium. Et quodlibet istorum large appellabatur templum, et in hoc quarto invenit huiusmodi animalia4.
28. Quaest. III. Item quaeritur de correctione. Quia dicitur Matthaei decimo quinto5: Sinite illos; caeci sunt et duces caecorum; non videtur curasse de Iudaeorum correctione. Ut quid ergo tam acriter eos modo redarguit, cum essent incorrigibiles?
Respondeo: Dicendum, quod etsi sciret eos incorrigibiles, volebat tamen zelum suum erga domum Dei ostendere, ut praelatis exemplum daret et ut Patri se consonum ostenderet et Legis amicum, quam non venit solvere, sed ut adimpleret6.
29. Quaest. IV. Item quaeritur: quare illos qui vendebant columbas, solo verbo corripuit, alios etiam facto? Et videtur, quod magis, quia per illos simoniaci designantur7, qui sunt acrius corripiendi.
Respondeo: Ad hoc est ratio litteralis, quia columbae minus dehonestabant templum; mystica vero ratio est, quia per illos intelliguntur simoniaci, qui non sunt parva poena corripiendi, sed sententialiter de Ecclesia eiiciendi; vel quia per columbam intelligitur donum Spiritus sancti, quod non est eiiciendum.
30. Quaest. V. Item quaeritur de hoc: cum Iudaei essent multi et furiosi, et Christus unicus et inermis; quomodo non surrexerunt in eum et occiderunt8, quando ita eiiciebat eos et res eorum?
Ad hoc dicunt aliqui, quod etsi mali essent, tamen erant hypocritae; et ideo, ut non ostenderent avaritiam nec malitiam, nec turbatos se ostendunt nec eum laedunt. — Hieronymus9 aliter respondet, quod « igneum quiddam atque sidereum radiabat ex oculis eius, et Divinitatis maiestas lucebat in facie », immutans eorum animum, ut non audeant in ipsum mittere manum. Unde Hieronymus maius reputat istud signum quam de Lazari suscitatione, quod unus homo inermis tot expulit et non expavit10.
31. Quaest. VI. Quaeritur etiam de hoc quod dicit, quod zelus fuit in Christo. Si enim zelus importat iram, et ira perturbationem, et in Christo non potuit esse perturbatio: ergo nec zelus.
Ad hoc respondet Victor11, quod zelus dicitur dupliciter: uno modo importat animi perturbationem, quemadmodum et ira, et sic non fuit in Christo; Isaiae quadragesimo secundo12: Non erit tristis neque turbulentus. Alio modo zelus idem est quod fervens amor, et sic fuit in Christo; unde dicit Glossa Augustini13: « Bonus zelus est fervor animi, quo mens, abiecto timore humano, pro defensione veritatis accenditur ».
---
The second manifestation, which was made to the Jews.
18. After this3 he went down etc. The Lord manifested himself above to the disciples. In this part, up to the fourth chapter, there is treatment of the manifestation made to the Jews, to whom he manifests himself in three ways, namely by sign, word and Sacrament. Therefore this part has three parts.
In the first there is treatment of the manifestation made through a sign of virtue; in the second, through the word of erudition, there4: And there was a certain man of the Pharisees; in the third, through the Sacrament of regeneration, there: After these things Jesus came into Judea.
The first part has two parts. In the first he manifests himself by a sign of authority; in the second, by a sign of virtue and power, there5: The Jews therefore answered, and said.
The sign of authority was in the powerful correction of transgressors, which is described in this order. First is intimated the Lord's setting out to correct; second, the manifest transgression of the Jews; third, the correction of the transgressors; fourth, the approval of the correction.
19. (Vers. 12). The Lord's setting out to correct is noted in this, that he went down to Capharnaum, so as to leave his Mother and brethren there; therefore he says: After this [so printed: haeo for haec], namely the things that have been narrated, he went down to Capharnaum, he and his Mother, and his brethren, and his disciples. He went down with all of them, because he came to dwell there; Matthew, the fourth chapter6: « Leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum ». Therefore he went down with all of them, that he might go up the more unencumbered; therefore he says: And they remained there not many days. And the reason for this is added:
20. (Vers. 13.). And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. And therefore he went down to prepare himself; Chrysostom7: « He went down for this reason, being about to go up to Jerusalem a little after, that he might not draw his brethren and his Mother everywhere with him ». Now he went up according to the custom of the Jews and the command of the Law; Deuteronomy, the sixteenth chapter8: « Three times in a year shall all thy males appear before the Lord ». And although the Lord was not subject to the Law, he nevertheless observed it, lest he should seem contrary to it.
21. (Vers. 14.). And he found in the temple. Here is touched the second, namely the manifest transgression of the Jews, because they had made a market of the temple; on account of which he says: He found in the temple them that sold sheep and oxen and doves. For the avarice of the priests had brought this in, so that an offering should not be lacking to those wishing to offer. And the changers of money sitting, supply: he found; and the priests had brought these in, so that the price should not be lacking to those wishing to offer; and so they were wholly in the service of avarice. Therefore the Lord complained through Jeremias, the sixth chapter9: « From the greatest even to the least, all are given to covetousness ».
22. (Vers. 15.). When he had made, as it were, a scourge. Here is touched the third, namely the Lord's powerful correction, because he rebuked not only by word, but also by deed. Therefore he says: And when he had made, as it were, a scourge of little cords, namely for striking, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, as unworthy to be in the temple; as the Lord said to Sobna, the overseer of the temple, Isaias, the twenty-second chapter10: « I will expel thee from thy station, and depose thee from thy ministry ». And the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew. And so he rebuked harshly by deed. He rebuked also by word, and this those who sold doves. Therefore he adds:
23. (Vers. 16.). And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not <!-- page 274 --> the house of my Father a house of traffic. Of this house it is said in the Psalm1: « Holiness becometh thy house, O Lord », not traffic. Augustine2: « If he forbids such things in the place of prayer, how much more drinkings and drunkenness and other like things »? Therefore he prescribes in his Rule3 that « in the oratory nothing be done except that for which it was instituted ».
24. (Vers. 17.). And his disciples remembered. Here is noted the fourth, namely the approval of the correction made through Scripture. Therefore he says: And his disciples remembered, not then, but after the resurrection, when they understood the Scripture; then, I say, they remembered that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up, in that sixty-eighth Psalm4: « Save me, O God ». Of the eating up by this zeal Augustine says5: « He is eaten up by the zeal of the house of God who desires to correct all the perverse things he sees there, and does not rest from amending them; if he cannot amend them, he bears with them and groans ».
25. Mystically three things are to be noted here, namely the coming of the Lord into the temple, the finding of the transgressors, and their casting out. — On the coming, Jerome6: « According to the mystical understanding Jesus daily enters the temple of the Father and casts out of the Church all, having those who sell and those who buy alike as of one crime. For it is written: Freely have you received, freely give », Matthew, the tenth chapter. — He found them that sold oxen; Bede7: « The oxen are the preachers, by whom the land of the Lord is ploughed and sown with the seed of the word »; the first to the Corinthians, the ninth chapter: Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Likewise Bede8: « These sell who bestow the word of preaching on their hearers not out of divine love, but with a view to gain ». — He found also them that sold sheep. « The sheep, as Bede says9, are works of piety and mercy. They sell these who perform works of piety for the sake of human praise, as the hypocrites do ». — He found them that sold doves. « The doves are the gifts of the Holy Spirit », because he appeared over Christ in the form of a dove, Matthew, the third chapter10. « They sell doves who give the grace of the Holy Spirit they have received for a price; who bestow the imposition of hands, by which the Holy Spirit is received, if not for the gain of money, yet for the favour of the crowd; who confer sacred orders not for merit of life, but as a kindness ». — He found the changers of money; Bede11: « They give money on loan in the temple who, not feignedly to heavenly things, but openly to earthly things, are in service in the Church, seeking their own, not the things that are Jesus Christ's »; to the Philippians, the second chapter: All seek the things that are their own. — He cast out them that sold sheep and oxen, as Bede says12, « because he showed the life and likewise the teachingtr. of such men to be reprobate ». — The money of the changers he poured out, and the tables he overthrew; « because, when the reprobate have been condemned at the end, he will take away even the figure of the very things they had loved, according as it is written: The world passeth away, and the concupiscence thereof », the first of John, the second chapter13; and: The figure of this world passeth away, the first to the Corinthians, the seventh chapter. — He commanded the doves to be taken away; Jerome on Matthew14: « He overthrew their chairs, because he destroys the priesthood of such traffickers ». Hence it is that the sacred Canons15 condemn the simoniacal heresy, and prescribe that those be deprived of the priesthood who seek a price for the priesthood. p. 275
Questions.
26. Quaest. I. Here it is asked about the order of the history. For here it is said that this casting out was immediately after the first miracle; but in Matthew, the twenty-first chapter1, it is narrated that this was about the time of the passion, when he sat upon the ass.
To this Augustine answers in On the Harmony of the Evangelists2 that this was done twice, but the first is recorded by John, the second by the others. — And by this are solved the inconsistencies that could be objected, because there he rebukes in a harsher manner and says other words than here3.
27. Quaest. II. Likewise it is asked about the finding of the sheep in the temple. The priests did not suffer unclean men to enter into the temple; how much less, then, sheep and oxen, which would defile the temple? It seems much less probable.
I respond: It must be said that there were four courts in the temple: the first was that of the priests; the second, of clean men; the third, of clean women; the fourth, of the unclean and the gentiles. And each of these was broadly called the temple, and in this fourth he found animals of this kind4.
28. Quaest. III. Likewise it is asked about the correction. Since it is said in Matthew, the fifteenth chapter5: Let them alone; they are blind, and leaders of the blind; he seems not to have cared about the correction of the Jews. Why then does he now rebuke them so sharply, since they were incorrigible?
I respond: It must be said that although he knew them to be incorrigible, he nevertheless wished to show his zeal for the house of God, that he might give an example to prelates, and that he might show himself in accord with the Father and a friend of the Law, which he came not to destroy, but that he might fulfil it6.
29. Quaest. IV. Likewise it is asked: why did he rebuke those who sold doves by word alone, the others by deed also? And it seems that he should have done so the more, because by them the simoniacs are designated7, who are to be rebuked more sharply.
I respond: To this there is a literal reason, that the doves dishonoured the temple less; but the mystical reason is that by them are understood the simoniacs, who are not to be rebuked with a small punishment, but are to be cast out of the Church by sentence; or because by the dove is understood the gift of the Holy Spirit, which is not to be cast out.
30. Quaest. V. Likewise it is asked about this: since the Jews were many and furious, and Christ alone and unarmed, how did they not rise up against him and kill him8, when he was so casting them out and their goods?
To this some say that although they were wicked, yet they were hypocrites; and therefore, so as not to show their avarice nor their malice, they neither show themselves disturbed nor harm him. — Jerome9 answers otherwise, that « something fiery and starlike shone forth from his eyes, and the majesty of the Divinity gleamed in his face », changing their mind, so that they do not dare to lay a hand on him. Hence Jerome reckons this sign greater than that of the raising of Lazarus, that one unarmed man drove out so many and did not take fright10.
31. Quaest. VI. It is asked also about this, that he says that zeal was in Christ. For if zeal implies anger, and anger disturbance, and in Christ there could be no disturbance: therefore neither zeal.
To this Victor11 answers that zeal is said in two ways: in one way it implies disturbance of the mind, as anger also does, and so it was not in Christ; Isaias, the forty-second chapter12: He shall not be sad nor troublesome. In another way zeal is the same as fervent love, and so it was in Christ; whence the Gloss of Augustine says13: « Good zeal is a fervour of the mind, by which the mind, human fear being cast away, is kindled for the defence of truth ».
---
- 3Vulgata Post hoc.The Vulgate has Post hoc.
- 4Cap. 3, 1, ubi Vulgata omittit quidam; ibid. v. 22. est seq. locus.Chapter 3:1, where the Vulgate omits quidam ("certain"); ibid., v. 22 is the following passage.
- 5Vers. 18.Verse 18.
- 6Vers. 13, in cuius fine Vulgata et habitavit in Capharnaum maritima.Verse 13, at the end of which the Vulgate has et habitavit in Capharnaum maritima ("and dwelt in Capharnaum on the sea coast").
- 7In Ioan. homil. 23. (alias 22.) n. 1: Quia paulo post iturus erat Ierosolymam, ideo tunc abiit, ne Matrem et fratres ubique secum traheret.On John, homily 23 (otherwise 22), n. 1: Because a little after he was to go to Jerusalem, he therefore went away then, lest he should draw his Mother and brethren everywhere with him.
- 8Vers. 16, ubi Vulgata in conspectu Domini pro coram Domino, et pro per annum multi codd. in anno.Verse 16, where the Vulgate has in conspectu Domini ("in the sight of the Lord") for coram Domino ("before the Lord"), and for per annum ("in a year") many codices have in anno.
- 9Vers. 13: A minore quippe usque ad maiorem omnes etc.Verse 13: For from the least of them even to the greatest, all etc.
- 10Vers. 19.Verse 19.
- 1Psalm. 92, 5.Ps. 92:5.
- 2In Ioan. Evang. tr. 10. n. 4: Non ergo magnum peccatum, si hoc vendebant in templo, quod emebatur, ut offerretur in templo; et tamen eiecit inde illos. Quid si ibi ebriosos inveniret? Quid faceret Dominus?... Sinegotiationis domus non debet fieri domus Dei, potationis debet fieri?On the Gospel of John, tractate 10, n. 4: It was not, then, a great sin if they sold in the temple what was bought so that it might be offered in the temple; and yet he cast them out from there. What if he found drunkards there? What would the Lord do?... If the house of God ought not to become a house of traffic [so printed: Sinegotiationis as one word], ought it to become a house of drinking?
- 3Scilicet in Regula ad servos Dei, n. 3: In oratorio nemo aliquid agat, nisi ad quod est factum, unde et nomen accepit (D addit haec ultima verba).Namely in the Rule for the Servants of God, n. 3: In the oratory let no one do anything except that for which it was made, whence also it received its name (D adds these last words).
- 4Vers. 10. — B. Albert., in hunc locum: « Recordati sunt discipuli eius, supple: post resurrectionem, cum, sicut dicitur Luc. 24, 45, aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturas ». Eodem modo explicat Rupert. abbas Tuitiens.: « Ex tunc recordati sunt, hoc de illo esse scriptum, ex quo aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturas ». Glossa autem interlinearis: Recordati sunt etc., hoc viso.Verse 10. — Blessed Albert, on this place: « His disciples remembered, supply: after the resurrection, when, as is said in Luke 24:45, he opened their understanding, that they might understand the Scriptures ». Rupert, abbot of Deutz, explains it in the same way: « From then on they remembered that this was written of him, from the time when he opened their understanding, that they might understand the Scriptures ». But the interlinear Gloss: They remembered etc., this having been seen.
- 5In Ioan. Evang. tr. 10. n. 9: « Quis comeditur zelo domus Dei? Qui omnia quae forte ibi videt perversa satagit corrigi, cupit emendari, non quiescit » etc. Cum nostra lectione, quae est codd., convenit B. Albert.On the Gospel of John, tractate 10, n. 9: « Who is eaten up by the zeal of the house of God? He who strives that all the perverse things he perhaps sees there be corrected, desires them to be amended, does not rest » etc. With our reading, which is that of the codices, Blessed Albert agrees.
- 6Libr. III. Comment. in Matth. 21, 12. seq.: « Ceterum secundum mysticos intellectus quotidie Iesus ingreditur templum Patris et eiicit omnes, tam episcopos et presbyteros et diaconos quam laicos et universam turbam de Ecclesia sua, et unius criminis habet vendentes » etc. In fine allegatur Matth. 10, 8.Commentary on Matthew III, on 21:12 ff.: « But according to the mystical understandings Jesus daily enters the temple of the Father and casts out all, bishops and priests and deacons as well as laymen and the whole crowd, from his Church, and holds those who sell as of one crime » etc. At the end Matt. 10:8 is adduced.
- 7In Ioan. Evang. 2, 14: Boves quippe doctrinam vitae caelestis, oves opera munditiae et pietatis, columbae sancti Spiritus dona designant; quia in marium boum iuvamine solet ager exerceri; ager autem est cor caelesti excultum doctrina et suscipiendis verbi Dei praeparatum rite seminibus. — Sequitur I. Cor. 9, 9. Cfr. Gregor., XXXV. Moral. c. 16. n. 39.On the Gospel of John, on 2:14: For the oxen designate the teaching of the heavenly life, the sheep works of cleanness and piety, the doves the gifts of the Holy Spirit; because a field is customarily worked by the help of male oxen; and the field is the heart cultivated by heavenly teaching and duly prepared for receiving the seeds of the word of God. — There follows I Cor. 9:9. Cf. Gregory, Morals XXXV, c. 16, n. 39.
- 8Loc. cit. in praecedente nota: Vendunt autem boves qui verbum Evangelii non divino amore, sed terreni quaestus intuitu impendunt.At the place cited in the preceding note: But they sell oxen who bestow the word of the Gospel not out of divine love, but with a view to earthly gain.
- 9Loc. cit.; pro sicut sunt hypocritae textus originalis: de quibus Dominus [Matth. 6, 5.] ait: Quia receperunt mercedem suam. — Pro Has vendunt plures codd. Haec vendunt.At the place cited; for sicut sunt hypocritae ("as the hypocrites are") the original text has: of whom the Lord [Matt. 6:5] says: For they have received their reward. — For Has vendunt ("they sell these") several codices have Haec vendunt.
- 10Vers. 16. — Haec expositio est secundum Bedam, loc. cit.Verse 16. — This exposition is according to Bede, at the place cited.
- 11Loc. cit. — Inferius allegatur Phil. 2, 21.At the place cited. — Below, Phil. 2:21 is adduced.
- 12Loc. cit. Textus originalis omittit pariter et doctrinam.At the place cited. The original text omits pariter et doctrinam ("and likewise the teaching").
- 13Vers. 17: Et mundus transit etc. Haec expositio praebetur a Beda, loc. cit. — Sequitur I. Cor. 7, 31.Verse 17: And the world passeth away etc. This exposition is furnished by Bede, at the place cited. — There follows I Cor. 7:31.
- 14Cap. 21, 12: « Cathedrasque vendentium columbas evertit, qui vendunt gratiam Spiritus sancti... Iuxta simplicem intelligentiam columbae non erant in cathedris, sed in caveis, nisi forte columbarum institores sedebant in cathedris. Quod penitus absurdum est, quia in cathedris magistrorum magis dignitas indicatur, quae ad nihilum redigitur, cum mixta fuerit lucris ». Haec verba, ut videtur, Glossa ordinaria sic exponit: Et cathedras vendentium etc., quae magistrorum sunt, id est, sacerdotium eorum destruit qui de impositione manus, per quam Spiritus sanctus datur, pretium accipiunt. Hinc est, quod haeresis Simonis damnatur. Ad litteram autem absurdum est dicere, institores columbarum in cathedris sedere. — Ed. legit: Columbas auferri praecepit, et secundum Hieronymum in Matthaeum cathedras vendentium columbas evertit, qui vendunt gratiam Spiritus sancti; quia talium etc.On chapter 21:12: « And the chairs of them that sold doves he overthrew, who sell the grace of the Holy Spirit... According to the simple intelligence the doves were not on chairs, but in cages, unless perhaps the dealers in doves sat on chairs. Which is wholly absurd, because by the chairs of teachers dignity is rather indicated, which is brought to nothing when it has been mixed with gains ». These words, as it seems, the ordinary Gloss expounds thus: And the chairs of them that sold etc., which are teachers' chairs, that is, he destroys the priesthood of those who take a price for the imposition of the hand, through which the Holy Spirit is given. Hence it is that the heresy of Simon is condemned. But according to the letter it is absurd to say that the dealers in doves sat on chairs. — The edition reads: He commanded the doves to be taken away, and according to Jerome on Matthew he overthrew the chairs of them that sold doves, who sell the grace of the Holy Spirit; because of such etc.
- 15Cfr. Gratian., C. 1. q. 1, ex qua plura allegantur IV. Sent. d. 25. a. 1. q. 3. et 4.Cf. Gratian, C. 1, q. 1, from which several things are adduced in IV Sent. d. 25, a. 1, qq. 3 and 4.
- 1Vers. 1-13.Verses 1–13.
- 2Libr. II. c. 67. n. 129: Unde manifestum est, non semel, sed iterum hoc esse a Domino factum; sed illud primum commemoratum a Ioanne, hoc ultimum a ceteris tribus.Book II, c. 67, n. 129: Whence it is manifest that this was done by the Lord not once but a second time; but that first one is recorded by John, this last by the other three.
- 3Chrysost., in Ioan. homil. 23. (alias 22.) n. 2: Alius autem Evangelista (Matth. 21, 13.) narrat, eiicientem illum dixisse: Nolite facere domum Patris mei speluncam latronum, hic vero dicit v. 16. domum negotiationis, non contraria loquentes, sed demonstrantes, ipsum id bis fecisse... Quapropter vehementioribus usus verbis, speluncam vocavit, non item nunc initio, sed moderatiore increpatione utitur; unde verisimile fit, id ipsum bis fecisse. — Cod. D modo corripuit... dixit.Chrysostom, On John, homily 23 (otherwise 22), n. 2: But another Evangelist (Matt. 21:13) narrates that as he cast them out he said: Make not the house of my Father a den of thieves, while this one says at v. 16 a house of traffic, not speaking contrary things, but showing that he did this twice... Wherefore, using more vehement words, he called it a den, not so now at the beginning, but he uses a more moderate rebuke; whence it becomes likely that he did this very thing twice. — Codex D has modo corripuit... dixit ("rebuked in a manner... said").
- 4Ita etiam B. Albert., Postilla in Ioan. 2, 14. Cfr. Petr. Comestor, Histor. scholastica, lib. III. Reg. c. 14-17, ubi haec quatuor atria describuntur (ex Flavio Iosepho); ipse autem ponit, quod in platea atrii secundi « vendebantur animalia et volucres ad offerendum, et mensae nummulariorum stabant ibi, quas evertit Dominus... Hoc atrium secundum saepe in Evangelio dicitur templum, ubi dicitur, quod oves et animalia vendebantur in templo (Matth. 21, 12.), et quod Iesus docebat in templo (Luc. 19, 47.) » etc.So also Blessed Albert, Postilla on John 2:14. Cf. Peter Comestor, Historia scholastica, book III of Kings, cc. 14–17, where these four courts are described (from Flavius Josephus); he himself, however, holds that in the open space of the second court « animals and birds were sold for offering, and the tables of the money-changers stood there, which the Lord overthrew... This second court is often called the temple in the Gospel, where it is said that sheep and animals were sold in the temple (Matt. 21:12), and that Jesus taught in the temple (Luke 19:47) » etc.
- 5Vers. 14.Verse 14.
- 6Matth. 5, 17: Nolite putare, quoniam veni solvere Legem... non veni solvere, sed adimplere.Matt. 5:17: Do not think that I am come to destroy the law... I am not come to destroy, but to fulfil.
- 7Beda, in Ioan. Evang. 2, 16: Venditionem columbarum de templo auferri praecipit, quia gratia Spiritus gratis accipi, gratis debet dari etc. Cfr. supra n. 22. et 25. — Superius post magis sola ed. bene supplet illos debuit corripere.Bede, On the Gospel of John, on 2:16: He commands the selling of doves to be taken away from the temple, because the grace of the Spirit, received freely, ought to be given freely etc. Cf. above, nn. 22 and 25. — Above, after magis ("the more") the edition alone rightly supplies illos debuit corripere ("he ought to have rebuked them").
- 8Ed. et non ceciderunt.The edition has et non ceciderunt ("and did not slay [him]").
- 9Libr. III. Comment. in Matth. 21, 15. Ibid. etiam habetur seq. sententia Hieron.Commentary on Matthew III, on 21:15. There also is found the following statement of Jerome.
- 10Ed. et exterruit.The edition has et exterruit ("and terrified [them]").
- 11Vide supra pag. 246, nota 7. Sed addendum est id quod postea invenimus, scil. Alcuinum, contra Felicem, lib. V. c. 6, allegare eundem, ut videtur, Victorem sic: « Victor episcopus Capuae in Libro Sponsorum, capitulo vigesimo quarto »; et paulo inferius: « Idem quoque Victor episcopus ex opere Cyrilli in Libro ad Augustas, cuius initium est: Qui divinum praedicant et caeleste mysterium ».See above, p. 246, note 7. But there must be added what we found afterwards, namely that Alcuin, Against Felix, book V, c. 6, adduces the same Victor, as it seems, thus: « Victor, bishop of Capua, in the Book of the Spouses, the twenty-fourth chapter »; and a little below: « The same Victor, bishop, from the work of Cyril in the Book to the Empresses, whose beginning is: Qui divinum praedicant et caeleste mysterium ("Who preach the divine and heavenly mystery") ».
- 12Vers. 4.Verse 4.
- 13Scilicet Glossa ordinaria; cfr. supra pag. 274, nota 5. verba Augustini. — Praedicta distinctio zeli ab August. insinuatur pluribus in locis; sic II. de Diversis Qq. ad Simplician. q. 2. n. 3: Zelum quoque Dei non repudiemus et aspernemur, cum scriptum invenimus; sed auferamus de humano zelo pallidam tabem doloris et morbidam perturbationem animi, remaneatque illud solum iudicium, quo corruptio castitatis [sensu largiore pro puritate animae] impunita esse non sinitur, et assurgimus, ut incipiamus aliquo modo capere zelum Dei. Cfr. Lib. contra Adimant. Manich. discip. c. 11. et I. contra Adversarium Legis et Proph. c. 20. n. 40. Vide etiam III. Sent. d. 15. a. 2. q. 3. — Plurimi codd. Augustinus, ed. Glossa, D Glossa Augustini, quam lectionem elegimus, quia veritati magis est consona; nam in Augustino non haec verba inveniuntur, sed tantum sententia; et iam a Strabone Glossa, quae verba ista continet, Augustino tribuitur.Namely the ordinary Gloss; cf. above, p. 274, note 5, the words of Augustine. — The aforesaid distinction of zeal is intimated by Augustine in several places; thus On Various Questions to Simplician II, q. 2, n. 3: Let us not reject and spurn the zeal of God either, when we find it written; but let us take away from human zeal the pale wasting of grief and the morbid disturbance of the mind, and let that judgement alone remain by which the corruption of chastity [in the wider sense, for the purity of the soul] is not permitted to be unpunished, and we rise up, that we may begin in some manner to grasp the zeal of God. Cf. the book Against Adimantus, Disciple of Manes, c. 11, and Against the Adversary of the Law and the Prophets I, c. 20, n. 40. See also III Sent. d. 15, a. 2, q. 3. — Most codices have Augustinus, the edition Glossa, D Glossa Augustini ("the Gloss of Augustine"), which reading we have chosen, because it is more consonant with the truth; for these words are not found in Augustine, but only the thought; and already by Strabo the Gloss, which contains these words, is attributed to Augustine.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here Bede, expounding the oxen as preachers, sets the vita of the venal preacher beside his doctrina: what he teaches, given out to hearers for gain, not a body of propositions — so the English takes "teaching", and keeps it in the two apparatus sites that quote the same exposition (p. 274 nn. 7 and 12).
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 2, Vers. 12-17, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 273–275.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c2-v12-17. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem (2) · Augustine of Hippo, De diversis quaestionibus ad Simplicianum, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (2) · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) (4) · Gregory the Great, Moralia in Iob · Jerome, Commentarius in Matthaeum (3) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (2)