Cap. 2, Vers. 1-11
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum II
Contents
Capitulum II.
1. Et die tertio2 nuptiae etc. Postquam descripta est discipulorum vocatio, describitur hic facta per Verbum et de Verbo incarnato manifestatio; unde Glossa3 dicit, quod post ostensiones factas per Ioannem ipse Dominus miraculo se ostendit. — Hanc igitur manifestationem describit Evangelista hoc ordine. Primo innuitur miraculi faciendi occasio; secundo vero, miraculi impetratio; tertio, mirabilis aquae in vinum conversio; quarto, miraculi approbatio; quinto, Christi manifestatio et discipulorum aedificatio, quibus Dominus per hoc miraculum se ipsum manifestare dignatus est.
(Vers. 1.). Primo igitur innuitur miraculi faciendi occasio, quae fuit, quod in nuptiis Dominus erat praesens cum discipulis. Propter quod dicit: Et die tertio, scilicet post discipulorum vocationem4, nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae; tangitur locus. Et erat Mater Iesu ibi; non dicitur, quod fuerit vocata, quia ratione affinitatis ivit tanquam officiosa, sicut etiam abiit in montana ad Elisabeth ad serviendum ei, ut dicitur Lucae primo5. Ratione huius vocatus fuit etiam Dominus. Propterea dicit:
2. (Vers. 2.). Vocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias. Chrysostomus6: « Vocatus est ad nuptias, non ut aliquis magnus, sed ut consanguineus, et ipse ut humilis invitationem non respuit, sed ivit », iuxta quod docet Lucae decimo quarto: « Cum vocatus fueris ad nuptias, vade, recumbe in novissimo loco ».
3. (Vers. 3.). Et deficiente vino. Tangitur hic secundum, scilicet miraculi impetratio, quae facta est a Matre miserante sponsi inopiam. Propterea dicit: Et deficiente vino, dicit Mater Iesu ad eum: Vinum non habent; quasi dicat: Tua abundantia supple eorum inopiam; sciebat enim, quod esset « dives in misericordia7 » et potentia, quamvis appareret egenus; secundae ad Corinthios octavo: « Cum esset dives in omnibus, factus est pro nobis egenus ». Sed Dominus, innuens Matri, quod non poterat hoc ipsa praecipere secundum quod mater, nec ipse facere secundum quod eius filius, nec debebat facere, nisi cum adesset tempus proprium; hinc sequitur:
4. (Vers. 4.). Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? Glossa8: « Id est, quae natura est mihi et tibi communis, secundum quam hoc faciam »? Mulierem vocat, non a fragilitate, sed a natura et sexu. Haec enim est illa mulier, de qua Proverbiorum ultimo9: « Mulierem fortem quis inveniet »? Quasi dicat: Hoc petere potens es ut sancta mulier, non praecipere ut mater, nec adhuc oportet facere. Nondum venit hora mea, id est meae clarificationis et passionis, de qua infra decimo septimo: « Pater, venit hora, clarifica Filium tuum ». Sed Mater sciens, hanc responsionem non esse ex indignatione, sed ex humilitate et instructione, fiducialiter praecipit; unde sequitur:
5. (Vers. 5.). Dicit Mater eius ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. Sciebat enim, quod posset; sciebat etiam, quod sciret; sciebat, quod vellet, quia semper ei obediebat; unde Lucae secundo10: « Descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis », Iesus scilicet parentibus; et ex hoc certa erat, quod faceret. Ideo dicit: Quodcumque dixerit vobis, facite, tanquam boni ministri, ut miraculum consequamini, sicut et Naaman, quarti Regum quinto11: « Pater, etsi rem grandem dixisset tibi Propheta, facere debuisses ». Facite, quodcumque dixerit vobis; non diffidatis; infra undecimo: « Si credideris, videbis gloriam Dei ».
6. (Vers. 6.). Erant autem hydriae sex etc. Tangitur hic tertium, scilicet miraculi operatio. Et quia Deus omnia facit in certo « pondere, numero et mensura12 »; dicit mensuram, in qua hoc miraculum factum est. Propter quod dicit: Erant autem ibi hydriae lapideae sex. Hydriae sunt vasa aquae receptibilia; Genesis vigesimo quarto13: « Da mihi p. 270 pauxillum aquae de hydria tua ». Hae hydriae positae secundum purificationem Iudaeorum, id est secundum morem Iudaeorum ad se purificandum. De hoc more, Marci septimo1: « Et a foro redeuntes, nisi baptizentur, non comedunt; et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicum et urceorum ». Capientes singulae metretas binas vel ternas. Metreta dicitur a metron, quod est mensura2, et vocatur hic mensura communis et usitata, sicut Parisius sextarium vini dicimus. Secundum has igitur mensuras factum est miraculum ad Domini imperium; propter quod subdit:
7. (Vers. 7.). Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et intelligendum, quod cum impletae fuerunt, Domini virtute in vinum conversa est aqua; ideo impleri praecepit, ut plenum opus faceret, secundum quod in conditione rerum, Genesis primo3, « vidit Deus cuncta, quae fecerat, et erant valde bona »; et Deuteronomii trigesimo secundo: « Dei perfecta sunt opera ».
8. (Vers. 8.). Et dixit4 eis Iesus. Tangitur hic quartum, scilicet miraculi approbatio, in approbatione vini facta testimonio architriclini, cuius erat de vino probare. Propter quod dicit: Et dixit eis Iesus, scilicet ministris: Haurite nunc et ferte architriclino. Et tulerunt, secundum eius imperium, scilicet ideo ad ipsum praecepit ferri, quia nuptiis praeerat et iudicabat de huiusmodi architriclinus. « Triclinium, id est, tres ordines discumbentium, altitudine distantes5 »; inde architriclinus, quia praeerat convivio ordinis trium mensarum; vel architriclinus, princeps trium camerarum; vel generaliter, qui praeest servientibus, ut dicit Chrysostomus6. Ad hunc praecepit ferri, ut de vino iudicaret; propter quod dicit:
9. (Vers. 9.). Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, id est vinum factum ex aqua; et non sciebat, unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam; vocat sponsum architriclinus, ut scilicet ipsum redarguat et vinum commendet et extollat.
10. (Vers. 10.). Et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit; primum, id est in principio; et cum inebriati fuerint, tunc id quod deterius est, quia tunc non valent diiudicare, sed omne vinum dicunt bonum. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc; id est usque ad finem, et ita inordinate et contra morem fecisti. Malus mos erat iste, quia contra veritatem et contra sobrietatem; unde ad Ephesios quinto7: « Nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed impleamini Spiritu sancto, loquentes » etc.
11. (Vers. 11.). Hoc initium signorum. Tangitur hic quintum, scilicet divinae gloriae manifestatio et fidei discipulorum aedificatio. Ratione manifestationis suae dicit: Hoc initium signorum fecit Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam; Glossa8: « Id est latentem Divinitatem »; infra decimo quarto: « Ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum ». — Ratione aedificationis discipulorum dicit: Et crediderunt in eum discipuli eius, id est, firmius crediderunt. Beda9: « Discumbente Domino ad nuptias, vinum defecit, ut, vino meliori per ipsum mirabili ordine facto, manifestaretur in illo latentis gloria Dei, et credentium in eum fides aucta proficeret ».
12. Allegorice: Triplex est dies secundum triplex tempus, naturae scilicet, Legis et gratiae. In hoc tertio nuptiae factae sunt inter Christum et Ecclesiam in carnis assumtione, de quibus Matthaei vigesimo secundo10: Simile est regnum caelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. In his nuptiis sex hydriae aquae insipidae et sine nutrimento conversae sunt in vinum sapidum et iucundum: quia umbra Legis in veritatem; ad Hebraeos decimo11: Umbram habens Lex futurorum bonorum etc. — Varietas sacrificiorum in unitatem; ad Hebraeos decimo: Omnis quidem sacerdos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae nunquam possunt auferre peccata: hic autem unam pro peccatis offerens hostiam etc. — Asperitas poenarum in levitatem; Actuum decimo quinto12: Quid tentatis Deum, imponere iugum super cervices discipulorum etc.? — Aenigmata in lucem; secundae ad Corinthios tertio: Usque in hodiernum diem velamen est positum super cor eorum, nos autem, revelata facie glorium Domini speculantes etc. — Terrores in amorem; ad Romanos octavo13: Non accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed <!-- page 271 --> accepistis spiritum adoptionis filiorum etc. — Promissiones in adeptionem; Lucae primo1 in cantico Zachariae: Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebis suae. — Et haec facta sunt ad preces Virginis, ipsa intercedente; Lucae primo: Ne timeas Maria; invenisti enim gratiam apud Deum.
13. Moraliter: Nuptiae istae sunt Dei et animae in ipsa reconciliatione animae ad Deum, de quibus Osee secundo2: Sponsabo te mihi in fide, et scies, quia ego Dominus. — Ad has nuptias faciendas venit Dominus Iesus, sed invitatus; Apocalypsis tertio3: Ecce, sto ad ostium et pulso; si quis audierit vocem meam et aperuerit mihi ianuam, intrabo ad illum et coenabo cum illo. — Vinum in his nuptiis deficit; hoc vinum est interna devotio, de quo in Psalmo4. Vinum laetificatcor hominis; et Matthaei nono: Nemo mittit vinum novum in utres veteres. Illud vinum deficit, cum homo efficitur aridus et indevotus, sicut dicit anima sancta in Psalmo: Anima mea sicut terra sine aqua tibi. — Sed ad preces Virginis, quae compatitur miseris, Deus implet hydrias aqua compunctionis, quae convertitur in dulcedinem devotionis; unde Exodi decimo quinto5 dicitur, quod aquae Marath in dulcedinem conversae sunt.
Nota igitur, quod hydria, in qua hauritur aqua, est consideratio; hydria vacua est consideratio defectus et vacuitatis6, quam incurrit homo per peccatum. Ista hydria impletur aqua, cum homo ex consideratione tali lacrymis perfunditur. — Est igitur prima hydria consideratio defectus cognitionis; Tobiae quinto7: Quale mihi gaudium esse potest, qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video? — Secunda hydria, consideratio defectus circumspectionis circa hostem; secundae ad Corinthios undecimo8: Timeo autem, ne, sicut serpens seduxit Evam astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate, quae est in Christo. — Tertia est consideratio defectus internae consolationis; Ieremiae secundo9: Vide, quam malum et amarum est, te reliquisse Dominum Deum tuum. — Quarta est consideratio defectus virtutis ad resistendum: Psalmus10: Dereliquit me virtus mea et lumen oculorum, et ipsum non est mecum. — Quinta est consideratio defectus stabilitatis ad permanendum; Genesis octavo11: Sensus et cogitatio hominis in malum prona sunt ab adolescentia sua. — Sexta est consideratio defectus securitatis ad exspectandum; Ecclesiastis nono12: Nescit homo, utrum amore, an odio dignus sit.
Tunc implentur istae hydriae usque ad summum aqua, quando anima poenitens lavat per singulas noctes ex his considerationibus lectum suum13. Et ex aqua vinum fit optimum devotionis, de quo Zachariae nono: Quid bonum, et quid pulcrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines? In hoc convertitur aqua compunctionis; unde sancta anima in Psalmo14: Convertisti planctum meum in gaudium mihi.
Quaestiones.
14. Incidit hic quaestio inter expositores.
Quaest. I. Primo de tempore nuptiarum; dicitur enim a quibusdam, quod factae fuerunt eodem die, quo Dominus baptizatus. Sed quomodo potest hoc stare, cum dicatur, quod die tertio factae sunt, postquam Dominus venit de Iudaea?
Respondent, quod eodem die, anno revoluto15. — Sed tunc repugnat sequens littera; dicitur enim infra eodem16, quod descendit Capharnaum, et quod non mansit ibi diu, quia erat proximum Pascha: ergo nuptiae istae factae fuerunt prope Pascha, non ergo in Epiphania. — Quod si conceditur, in contrarium est mos Ecclesiae, quia Ecclesia eodem die tria festa celebrat.
Respondeo: Dicendum, quod, sicut dictum est, hic sunt diversae opiniones, et utraque probabilis et sustineri potest. Si enim velimus sustinere, quod p. 272 factum fuerit hoc miraculum post baptismum Domini et reditum eius de deserto et adventum in Galilaeam1; dicemus, quod fuit prope Pascha. — Nec obstat mos Ecclesiae, quia Ecclesia simul ista tria celebrat de stella et columba et vino mutato, quia Dominus in his tribus primo innotuit; vel quia aquae mutatio significat vim regenerativam aquis collatam, Domino baptizato2. — Si autem velimus sustinere aliam opinionem, respondebimus, quod cum dicitur, quod post haec3 descendit Capharnaum, intelligendum, quod non statim post haec; sed aliquanto tempore interposito, ita quod Pascha appropinquabat.
15. Quaest. II. Quaestio est de eo cuius fuerunt nuptiae. — Et quod fuerunt Ioannis, dicitur in Prologo supra4, et Augustinus dixit in Glossa similiter super principium. — Sed contra hoc opponit Victor5: « Cum virginitas sit perpetuae incorruptionis meditatio, non est credendum, quod Ioannes, cui testimonium de virginitate perhibetur, unquam consenserit in actum carnis ».
Respondendum ad hoc, quod quia maior auctoritas in hoc concurrit, tenendum, quod fuerunt Ioannis6. Et huius signum potest haberi ex littera: quia Ioannes erat consanguineus Domini, et ob hanc causam ipse et Mater eius ad nuptias sunt vocati7.
Quod ergo obiicit Victor, dupliciter solvitur: uno modo, quod non consenserit in carnis actum sive copulam carnalem absolute; sed, sicut Maria Virgo, dispositioni sancti Spiritus se commisit, ut sic virgo, qui erat Virginem servaturus, in modo virginitatis cum Virgine conveniret8. — Aliter respondetur, quod esto, quod consenserit absolute, virtus non est minuta, quia licite consensit; similiter dignitas virginitatis, quia, cum virginitas dicat incorruptionem mentis et carnis, potest tripliciter perdi: aut perditur incorruptio utriusque, et tunc perditur aeternaliter et temporaliter; aut perditur incorruptio mentis tantum, et tunc perditur recuperabiliter; aut incorruptio corporis tantum, et tunc perditur temporaliter, sed non aeternaliter, quia gloriam virginitatis habebit; sed tamen, sicut dicit Leo Papa9, non debent tales inter sacras virgines se computare. Quia igitur Ioannes carne mansit incorruptus, etsi mens consentiret, postmodum in idem rediit.
16. Quaest. III. Quaeritur de hoc, quod Dominus voluit ire ad nuptias. — Et videtur, quod non debuerit. Si enim locus nuptiarum est locus comessationis; et ipse Dominus omnem comessationem debuit fugere: ergo nec illuc ire.
Respondeo: Dicendum, quod ivit, ut fidem astrueret et haeresim exstirparet. Fidem discipulorum vocatorum firmavit per miraculum, fidem etiam sponsi adeptus est. Haeresim exstirpavit, scilicet Iuliani10, qui nuptias damnat. Quocontra Dominus voluit esse praesens et nuptias firmare et approbare miraculo. Si vero Dominus vocatus ire recusasset, tunc videretur haeresi illi favisse et nuptias damnasse.
17. Quaest. IV. Quaeritur de responsione Domini ad Matrem: Quid mihi et tibi est, mulier? Nondum venit hora mea.
1. Aut enim divina11 Virgo petebat petendum, aut non petendum. Si petebat petendum: ergo non debuit ei ita acriter respondere. Si petebat non petendum: ergo petentem non debuit exaudire.
2. Item, quid est quod dicit: Nondum venit hora? Aut enim venit, et ita falsum dicit; aut non venit, et ita male facit, quod ante horam facit.
3. Item, ex hoc arguunt haeretici, quod Dominus fuit subiectus fato et astris12. p. 273
Respondeo: Dicendum, quod Domini responsio non fuit insultatoria, sed instructoria. Ostendit enim, qua ratione Matri petenti satisfaciat. Unde in petitione tria considerantur: petens, et haec est Mater Domini; pro quibus petit, quia pro consanguineis pauperibus; quid petit, quia miraculum. Dominus ostendit in responsione, quod hoc non debebat petere ut mater; quia non ex natura ab ipsa tracta hoc poterat, ideo dicit ei mulier, non dicit mater1. Non debebat petere pro consanguineis, tanquam curam habens parentum carnalium; ideo dicit: Quid mihi et tibi est? Ostendit, quod miraculum non est faciendum propter indigentiam, sed ad manifestandam suam gloriam, cuius manifestandae nondum erat necessitas; ideo dicit: Nondum venit hora mea. Quia tamen petens mulier sancta erat; quia illi, pro quibus petebat, pauperes erant; quia discipulis gloria manifestanda erat: ideo exaudit eam.
2. Quod obiicitur de hora, intelligendum, nondum venerat hora perfectae manifestationis, qualis fuit circa mortem: de hora, dicit Augustinus2, non qua cogeretur mori, sed qua dignaretur occidi; unde infra decimo: Potestatem habeo ponendi animam meam, et nemo eam tollit a me.
---
Chapter II.
1. And the third day2 a marriage etc. After the calling of the disciples has been described, there is described here the manifestation made through the Word and concerning the Word incarnate; whence the Gloss3 says that after the showings made through John, the Lord himself showed himself by a miracle. — This manifestation, therefore, the Evangelist describes in this order. First is intimated the occasion of working the miracle; second, the obtaining of the miracle by petition; third, the wonderful conversion of water into wine; fourth, the approval of the miracle; fifth, the manifestation of Christ and the edification of the disciples, to whom the Lord deigned to manifest himself through this miracle.
(Vers. 1.). First, then, is intimated the occasion of working the miracle, which was that the Lord was present at the marriage with his disciples. On account of which he says: And the third day, namely after the calling of the disciples4, there was a marriage in Cana of Galilee; the place is touched upon. And the Mother of Jesus was there; it is not said that she was invited, because by reason of kinship she went as one ready to serve, as she also went into the hill country to Elizabeth to serve her, as is said in Luke, the first chapter5. By reason of her the Lord too was invited. Therefore he says:
2. (Vers. 2.). And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage. Chrysostom6: « He was invited to the marriage, not as someone great, but as a kinsman, and he himself, as humble, did not spurn the invitation, but went », according to what Luke, the fourteenth chapter, teaches: « When thou art invited to a wedding, go, sit down in the lowest place ».
3. (Vers. 3.). And the wine failing. Here is touched the second, namely the obtaining of the miracle by petition, which was made by the Mother pitying the bridegroom's want. Therefore he says: And the wine failing, the Mother of Jesus saith to him: They have no wine; as if to say: Let thy abundance supply their want; for she knew that he was « rich in mercy7 » and in power, although he appeared needy; II Corinthians, the eighth chapter: « Being rich in all things, he became needy for us ». But the Lord, intimating to his Mother that she could not command this according as she was mother, nor could he do it according as he was her son, nor ought he to do it except when the proper time was at hand; hence there follows:
4. (Vers. 4.). And Jesus saith to her: What is that to me and to thee, woman? The Gloss8: « That is, what nature is common to me and to thee, according to which I should do this »? He calls her woman, not from frailty, but from nature and sex. For this is that woman of whom Proverbs, the last chapter9: « Who shall find a valiant woman »? As if to say: This thou art able to ask as a holy woman, not to command as a mother, nor is it yet fitting to do it. My hour is not yet come, that is, the hour of my glorification and passion, of which below, the seventeenth chapter: « Father, the hour is come, glorify thy Son ». But the Mother, knowing that this answer was not from indignation, but from humility and instruction, confidently gives command; whence there follows:
5. (Vers. 5.). His Mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye. For she knew that he could; she knew too that he knew; she knew that he willed, because he always obeyed her; whence Luke, the second chapter10: « He went down with them and came to Nazareth and was subject to them », Jesus, namely, to his parents; and from this she was certain that he would do it. Therefore she says: Whatsoever he shall say to you, do ye, as good waiters, that you may obtain the miracle, as also Naaman, IV Kings, the fifth chapter11: « Father, if the Prophet had bid thee do some great thing, thou shouldst have done it ». Do ye whatsoever he shall say to you; do not distrust; below, the eleventh chapter: « If thou believe, thou shalt see the glory of God ».
6. (Vers. 6.). Now there were six waterpots etc. Here is touched the third, namely the working of the miracle. And because God makes all things in definite « weight, number and measure12 », he states the measure in which this miracle was made. On account of which he says: Now there were set there six waterpots of stone. Waterpots are vessels for receiving water; Genesis, the twenty-fourth chapter13: « Give me p. 270 a little water of thy pitcher ». These waterpots were set according to the purifying of the Jews, that is, according to the custom of the Jews for purifying themselves. Of this custom, Mark, the seventh chapter1: « And when they come from the market, unless they be washed, they eat not; and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots ». Containing each two or three measures. Metreta ("measure") is so called from metron, which is measure2, and here is called a common and customary measure, as at Paris we speak of a sextary of wine. According to these measures, then, the miracle was made at the Lord's command; on account of which he adds:
7. (Vers. 7.). Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. And it is to be understood that when they had been filled, by the power of the Lord the water was converted into wine; therefore he commanded that they be filled, that he might make a full work, according to what is said of the founding of things, Genesis, the first chapter3: « God saw all the things that he had made, and they were very good »; and Deuteronomy, the thirty-second chapter: « The works of God are perfect ».
8. (Vers. 8.). And Jesus said4 to them. Here is touched the fourth, namely the approval of the miracle, in the approval of the wine made by the testimony of the chief steward, whose part it was to approve the wine. On account of which he says: And Jesus said to them, namely to the waiters: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it, according to his command; namely, he commanded it to be carried to him for this reason, because the architriclinus ("chief steward") presided over the marriage and judged of things of this kind. « Triclinium, that is, three rows of those reclining, distant in height5 »; hence architriclinus, because he presided over the banquet of the order of three tables; or architriclinus, the chief of three chambers; or generally, one who is set over those serving, as Chrysostom says6. He commanded it to be carried to him, that he might judge of the wine; on account of which he says:
9. (Vers. 9.). And when the chief steward had tasted the water made wine, that is, wine made from water, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom, namely to reprove him and to commend and extol the wine.
10. (Vers. 10.). And saith to him: Every man at first setteth forth good wine; at first, that is, at the beginning; and when they have become drunk, then that which is worse, because then they are not able to discern, but call every wine good. But thou hast kept the good wine until now; that is, until the end, and so thou hast acted inordinately and against custom. This was a bad custom, because it was against truth and against sobriety; whence Ephesians, the fifth chapter7: « Be not drunk with wine, wherein is luxury, but be ye filled with the Holy Spirit, speaking » etc.
11. (Vers. 11.). This beginning of signs. Here is touched the fifth, namely the manifestation of the divine glory and the edification of the faith of the disciples. By reason of his manifestation he says: This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; the Gloss8: « That is, his hidden Divinity »; below, the fourteenth chapter: « I will love him and will manifest myself to him ». — By reason of the edification of the disciples he says: And his disciples believed in him, that is, believed more firmly. Bede9: « As the Lord reclined at the marriage, the wine failed, so that, a better wine being made by him in a wonderful order, the hidden glory of God might be manifested in him, and the faith of those believing in him, being increased, might advance ».
12. Allegorically: The day is threefold according to a threefold time, namely of nature, of the Law and of grace. On this third a marriage was made between Christ and the Church in the assumption of flesh, of which Matthew, the twenty-second chapter10: The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son. In this marriage six waterpots of water, insipid and without nourishment, were converted into wine savoury and pleasant: because the shadow of the Law into truth; Hebrews, the tenth chapter11: The Law having a shadow of the good things to come etc. — The variety of sacrifices into unity; Hebrews, the tenth chapter: Every priest indeed standeth daily ministering, and often offering the same sacrifices, which can never take away sins: but this man offering one sacrifice for sins etc. — The harshness of punishments into lightness; Acts, the fifteenth chapter12: Why tempt you God, to put a yoke upon the necks of the disciples etc.? — Riddles into light; II Corinthians, the third chapter: Even until this day the veil is put upon their heart, but we, beholding the glory [so printed: glorium for gloriam] of the Lord with open face etc. — Terrors into love; Romans, the eighth chapter13: You have not received the spirit of bondage again in fear, but <!-- page 271 --> you have received the spirit of adoption of sons etc. — Promises into attainment; Luke, the first chapter1, in the canticle of Zachary: Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and wrought the redemption of his people. — And these things were done at the prayers of the Virgin, she herself interceding; Luke, the first chapter: Fear not, Mary; for thou hast found grace with God.
13. Morally: The marriage is that of God and the soul in the very reconciliation of the soul to God, of which Osee, the second chapter2: I will espouse thee to me in faith, and thou shalt know that I am the Lord. — To make this marriage the Lord Jesus comes, but invited; Apocalypse, the third chapter3: Behold, I stand at the gate and knock; if any man shall hear my voice and open to me the door, I will come in to him and will sup with him. — The wine in this marriage fails; this wine is interior devotion, of which in the Psalm4. Wine maketh glad [so printed: laetificatcor for laetificat cor] the heart of man; and Matthew, the ninth chapter: Neither do they put new wine into old bottles. That wine fails when a man is made dry and undevout, as the holy soul says in the Psalm: My soul is as earth without water unto thee. — But at the prayers of the Virgin, who has compassion on the wretched, God fills the waterpots with the water of compunction, which is converted into the sweetness of devotion; whence in Exodus, the fifteenth chapter5, it is said that the waters of Marath were turned into sweetness.
Note, therefore, that the waterpot, in which water is drawn, is consideration; the empty waterpot is the consideration of defect and of emptiness6, which a man incurs through sin. This waterpot is filled with water when a man from such consideration is suffused with tears. — The first waterpot, then, is the consideration of the defect of knowledge; Tobias, the fifth chapter7: What manner of joy can be to me, who sit in darkness and see not the lighttr. of heaven? — The second waterpot, the consideration of the defect of circumspection concerning the enemy; II Corinthians, the eleventh chapter8: But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ. — The third is the consideration of the defect of interior consolation; Jeremias, the second chapter9: See how evil and bitter a thing it is for thee to have left the Lord thy God. — The fourth is the consideration of the defect of power to resist: the Psalm10: My power hath left me, and the light of my eyes itself is not with me. — The fifth is the consideration of the defect of stability to persevere; Genesis, the eighth chapter11: The imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth. — The sixth is the consideration of the defect of security in waiting; Ecclesiastes, the ninth chapter12: Man knoweth not whether he be worthy of love, or hatred.
Then these waterpots are filled with water up to the brim when the penitent soul every night washes its bed from these considerations13. And from the water there becomes the best wine of devotion, of which Zacharias, the ninth chapter: For what is the good thing of him, and what is his beautiful thing, but the corn of the elect, and wine springing forth virgins? Into this the water of compunction is converted; whence the holy soul in the Psalm14: Thou hast turned for me my mourning into joy.
Questions.
14. A question arises here among the expositors.
Quaest. I. First, concerning the time of the marriage; for it is said by some that it was made on the same day on which the Lord was baptized. But how can this stand, since it is said that on the third day it was made, after the Lord came from Judaea?
They answer: on the same day, a year having come round15. — But then the following text is against it; for it is said below in the same chapter16 that he went down to Capharnaum, and that he did not stay there long, because the Pasch was near: therefore this marriage was made near the Pasch, not therefore at the Epiphany. — And if this is conceded, the custom of the Church is to the contrary, because the Church celebrates three feasts on the same day.
I respond: It must be said that, as has been said, there are different opinions here, and each is probable and can be sustained. For if we wish to sustain that p. 272 this miracle was done after the baptism of the Lord and his return from the desert and his coming into Galilee1, we shall say that it was near the Pasch. — Nor does the custom of the Church stand in the way, because the Church celebrates these three together, of the star and of the dove and of the wine changed, because in these three the Lord first became known; or because the changing of the water signifies the regenerative force conferred on the waters when the Lord was baptized2. — But if we wish to sustain the other opinion, we shall answer that when it is said that after this3 he went down to Capharnaum, it is to be understood not immediately after this, but after some time had intervened, so that the Pasch was drawing near.
15. Quaest. II. The question is about whose the marriage was. — And that it was John's is said in the Prologue above4, and Augustine said likewise in the Gloss on the beginning. — But Victor objects against this5: « Since virginity is the meditation of perpetual incorruption, it is not to be believed that John, to whom testimony of virginity is given, ever consented to the act of the flesh ».
It must be answered to this that, because the greater authority concurs on this, it is to be held that it was John's6. And a sign of this can be had from the text: because John was a kinsman of the Lord, and for this cause he and his Mother were invited to the marriage7.
What Victor objects, then, is solved in two ways: in one way, that he did not consent to the act of the flesh or carnal union absolutely; but, as the Virgin Mary committed herself to the disposition of the Holy Spirit, so he, a virgin, who was to keep the Virgin, consented in the manner of virginity to come together with a virgin8. — It is answered otherwise, that, granting that he consented absolutely, his virtue was not diminished, because he consented licitly; likewise the dignity of virginity, because, since virginity means incorruption of mind and of flesh, it can be lost in three ways: either the incorruption of both is lost, and then it is lost eternally and temporally; or the incorruption of the mind only is lost, and then it is lost recoverably; or the incorruption of the body only, and then it is lost temporally, but not eternally, because she will have the glory of virginity; but nevertheless, as Pope Leo says9, such should not count themselves among the sacred virgins. Because, therefore, John remained incorrupt in the flesh, even if the mind consented, it afterwards returned to the same.
16. Quaest. III. It is asked about this, that the Lord willed to go to the marriage. — And it seems that he ought not. For the place of a marriage is a place of revelling; and the Lord himself ought to have fled all revelling: therefore neither ought he to go there.
I respond: It must be said that he went to build up faith and to root out heresy. He strengthened the faith of the disciples who had been called through the miracle; he also gained the faith of the bridegroom. He rooted out the heresy, namely that of Julian10, who condemns marriage. Against which the Lord willed to be present and to strengthen marriage and to approve it by a miracle. But if the Lord, when invited, had refused to go, then he would have seemed to favour that heresy and to have condemned marriage.
17. Quaest. IV. It is asked about the Lord's answer to his Mother: What is that to me and to thee, woman? My hour is not yet come.
1. For either the divine11 Virgin was asking for what was to be asked, or for what was not to be asked. If she was asking for what was to be asked: then he ought not to have answered her so sharply. If she was asking for what was not to be asked: then he ought not to have heard her as she asked.
2. Likewise, what is it that he says: My hour is not yet come? For either it has come, and so he says what is false; or it has not come, and so he does ill, because he acts before the hour.
3. Likewise, from this the heretics argue that the Lord was subject to fate and to the stars12. p. 273
I respond: It must be said that the Lord's answer was not insulting, but instructive. For he shows by what reasoning he satisfies his Mother as she asks. Whence in a petition three things are considered: the one asking, and this is the Mother of the Lord; for whom she asks, since for poor kinsfolk; what she asks, since a miracle. The Lord showed in his answer that she ought not to ask this as mother; because he did not have power for this from the nature drawn from her, therefore he says to her woman, he does not say mother1. She ought not to ask for kinsfolk, as one having care of fleshly relatives; therefore he says: What is that to me and to thee? He shows that a miracle is not to be done on account of need, but to manifest his glory, of whose manifesting there was not yet necessity; therefore he says: My hour is not yet come. Because, however, the woman asking was holy; because those for whom she was asking were poor; because glory was to be manifested to the disciples: therefore he hears her.
2. As to what is objected about the hour, it is to be understood that the hour of the perfect manifestation had not yet come, such as was about the time of his death: of the hour, Augustine says2, not that in which he would be compelled to die, but that in which he would deign to be slain; whence below, the tenth chapter: I have power to lay down my life, and no man taketh it away from me.
---
- 2Vulgata Et die tertia. — De 1. membro vide superius n. 89. seqq.The Vulgate has Et die tertia. — On the first member see above, n. 89 and following.
- 3Scilicet ordinaria, quae dicitur esse Augustini: Post ostensionem Christi per testimonia Ioannis ipse se miraculo ostendit.Namely the ordinary Gloss, which is said to be Augustine's: After the showing of Christ through the testimonies of John, he showed himself by a miracle.
- 4Scilicet Andreae etc.; cfr. Epiphan., II. de Haeres. haeres. 51. n. 15. Lyranus autem: Et tertia die, scilicet a vocatione Philippi et Nathanaelis etc. Vide infra n. 14.Namely of Andrew etc.; cf. Epiphanius, On Heresies II, heresy 51, n. 15. Lyra, however: And on the third day, namely from the calling of Philip and Nathanael etc. See below, n. 14.
- 5Vers. 39.Verse 39.
- 6In Ioan. homil. 21. (alias 20.) n. 1, ubi haec sententia, aliis tamen verbis, ponitur. Cfr. infra n. 15. — Sequitur Luc. 14, 10.On John, homily 21 (otherwise 20), n. 1, where this thought is set down, though in other words. Cf. below, n. 15. — There follows Luke 14:10.
- 7Eph. 2, 4. — Seq. locus est II. Cor. 8, 9: Quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.Eph. 2:4. — The following passage is II Cor. 8:9: That being rich he became poor for your sakes, that through his poverty you might be rich.
- 8Scilicet interlinearis: Augustinus [cfr. in Ioan. Evang. tr. 8. n. 9.]: Quid est commune Deitati meae et tibi Matri secundum carnem?Namely the interlinear Gloss: Augustine [cf. On the Gospel of John, tractate 8, n. 9]: What is there in common between my Deity and thee, my Mother according to the flesh?
- 9Vers. 10. — Seq. locus est Ioan. 17, 1. Cfr. infra n. 17. — Inferius voci Nondum D praemittit quia.Verse 10. — The following passage is John 17:1. Cf. below, n. 17. — Further down, D puts quia ("because") before the word Nondum ("not yet").
- 10Vers. 51.Verse 51.
- 11Vers. 13; Vulgata verbo facere praefigit certe. — Sequitur Ioan. 11, 40.Verse 13; the Vulgate puts certe ("surely") before the word facere ("do"). — There follows John 11:40.
- 12Sap. 11, 21.Wis. 11:21.
- 13Vers. 17: Pauxillum aquae mihi ad bibendum praebe de hydria tua. — Beda, in Ioan. 2, 6: Hydriae vocantur vasa aquarum receptui parata; Graece enim aqua ὕδωρ dicitur.Verse 17: Give me a little water of thy pitcher to drink. — Bede, on John 2:6: Vessels prepared for receiving waters are called hydriae ("waterpots"); for in Greek water is called ὕδωρ.
- 1Vers. 4. Post foro auctoritate D addidimus redeuntes.Verse 4. After foro ("market") we have added redeuntes ("coming") on the authority of D.
- 2August., in Ioan. Evang. tr. 9. n. 7: Μέτοον enim mensuram dicunt Graeci; inde appellatae metretae. — De sextario, quod secundum diversos locos diversae erat capacitatis, cfr. Du Cange, Glossarium etc. — Pro sextarium ed. septarium.Augustine, On the Gospel of John, tractate 9, n. 7: For the Greeks call measure Μέτοον [so printed: Μέτοον for Μέτρον]; hence they are called metretae. — On the sextarius ("sextary"), which was of different capacity in different places, cf. Du Cange, Glossarium etc. — For sextarium the edition has septarium.
- 3Vers. 31. — Sequitur Deut. 32, 4.Verse 31. — There follows Deut. 32:4.
- 4Ita etiam S. Thomas in Comment. super hunc locum; Vulgata dicit.So too St. Thomas in his commentary on this passage; the Vulgate has dicit ("saith").
- 5Ita Beda, in hunc locum. Raban., XIV. de Universo, c. 20: « Triclinium est coenaculum a tribus lectulis discumbentium dictum ». Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 38: Triclinium quidam dicunt fuisse domum tricameratam, vel tres habentem testudines, sub quibus discumbebant; vel forte tres erant ibi mensarum ordines, ut in refectoriis fieri solet.So Bede on this passage. Rabanus, On the Universe XIV, c. 20: « A triclinium is a dining room named from the three couches of those reclining ». Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 38: Some say the triclinium was a house of three chambers, or having three vaults, under which they reclined; or perhaps there were three rows of tables there, as is customary in refectories.
- 6In Ioan. homil. 22. (alias 21.) n. 2.On John, homily 22 (otherwise 21), n. 2.
- 7Vers. 18. seq., ubi Vulgata implemini, plures codd. inebriamini.Verse 18 and following, where the Vulgate has implemini ("be ye filled") and several codices inebriamini ("be ye inebriated").
- 8Scilicet interlinearis. Cfr. paulo inferius verba Bedae. — Sequitur Ioan. 14, 21.Namely the interlinear Gloss. Cf. a little below the words of Bede. — There follows John 14:21.
- 9In Ioan. Evang. 2, 1, ubi pro in illo latentis gloria Dei textus originalis gloria latentis in homine Dei.On the Gospel of John 2:1, where for in illo latentis gloria Dei ("the glory of God hidden in him") the original text has gloria latentis in homine Dei ("the glory of God hidden in man").
- 10Vers. 2: Simile factum est etc. — Haec allegorica expositio trium dierum est secundum Bedam, in Ioan. Evang. 2, 1.Verse 2: Simile factum est ("is likened") etc. — This allegorical exposition of the three days is according to Bede, on the Gospel of John 2:1.
- 11Vers. 1.; ibid. v. 11. 12. est seq. locus, in quo a codd. plura omittuntur.Verse 1; ibid., vv. 11, 12 is the following passage, in which several things are omitted by the codices.
- 12Vers. 10. — Sequitur II. Cor. 3, 15. et 18: Nos vero omnes, revelata etc. Plurimi codd.: Usque hodie velamen etc.Verse 10. — There follows II Cor. 3:15 and 18: Nos vero omnes, revelata ("But we all, beholding") etc. Very many codices: Usque hodie velamen ("Even until today the veil") etc.
- 13Vers. 15: Non enim accepistis etc.Verse 15: Non enim accepistis ("For you have not received") etc.
- 1Vers. 68; ibid v. 30. est seq. locus.Verse 68; ibid., v. 30 is the following passage.
- 2Vers. 20.Verse 20.
- 3Vers. 20. Codd. legunt: Ego sto... si quis aperuerit etc. — Pro sed invitatus D sed non invitatus.Verse 20. The codices read: Ego sto... si quis aperuerit ("I stand... if any man shall open") etc. — For sed invitatus ("but invited") D has sed non invitatus ("but not invited").
- 4Psalm. 103, 15. — Duo seqq. loci sunt Matth. 9, 17. et Ps. 142, 6.Ps. 103:15. — The two following passages are Matt. 9:17 and Ps. 142:6.
- 5Vers. 25: Quod [lignum a Domino ostensum Moysi] cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt.Verse 25: Which [the wood shown to Moses by the Lord] when he had cast into the waters, they were turned into sweetness.
- 6Cod. D vanitatis.Codex D has vanitatis ("of vanity").
- 7Vers. 12, ubi pro esse potest B et Vulgata erit.Verse 12, where for esse potest ("can be") B and the Vulgate have erit ("shall be").
- 8Vers. 3. — Pro circa hostem plures codd., ut D E F H I K L, contra hostem.Verse 3. — For circa hostem ("concerning the enemy") several codices, as D E F H I K L, have contra hostem ("against the enemy").
- 9Vers. 19: Scito et vide, quia malum etc.Verse 19: Scito et vide, quia malum ("Know thou and see that it is an evil") etc.
- 10Psalm. 37, 11.Ps. 37:11.
- 11Vers. 21. Vulgata humani cordis pro hominis. — Ed. omittit ad permanendum.Verse 21. The Vulgate has humani cordis ("of man's heart") for hominis ("of man"). — The edition omits ad permanendum ("to persevere").
- 12Vers. 1. — Voci exspectandum ed. praemittit praemium.Verse 1. — The edition puts praemium ("reward") before the word exspectandum ("waiting").
- 13Respicitur Ps. 6, 7: Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum etc. — Sequitur Zach. 9, 17: Quid bonum eius est, et quid etc.Ps. 6:7 is in view: I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed etc. — There follows Zach. 9:17: Quid bonum eius est, et quid ("For what is the good thing of him, and what") etc.
- 14Psalm. 29, 12.Ps. 29:12.
- 15Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 37: Quidam dicunt, quod circa proximum Pascha post baptismum convertit Dominus aquam in vinum, ideo quia Ioannes [2, 13. seqq.] consequenter post hoc miraculum narrat, eum ascendisse in Hierusalem et eiecisse ementes et vendentes de templo, quod nunquam ab eo factum dicunt nisi in Pascha. Sed eis obviat Ecclesiae consuetudo, quae in Epiphania factum esse tenet et quotannis solemnizando memorat. Fuerunt etiam qui dicerent, quod eadem die, qua baptizatus est, fecerit hoc miraculum. Sed Matthaeus [4, 1.] ait: Tunc Iesus ductus est in desertum, et Marcus [1, 12.]: Statim expulit Iesum Spiritus in desertum. Habet enim Ecclesia, quod eadem die, sed revolutis annis, haec tria facta sunt. Adventus Magorum tredecima die primi anni [Christi]; baptismus eadem die tricesimi anni vel tricesimi primi anni; mutatio aquae eadem die revoluto anno. Cfr. card. Hugo, qui hanc ultimam opinionem tenet, et S. Thom., Comment. in Ioan. 2. lect. 1. n. 1.Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 37: Some say that about the next Pasch after the baptism the Lord changed water into wine, for this reason, that John [2:13 and following] next after this miracle narrates that he went up to Jerusalem and cast out the buyers and sellers from the temple, which they say was never done by him except at the Pasch. But the custom of the Church stands against them, which holds that it was done at the Epiphany and recalls it every year by solemn celebration. There were also those who would say that he did this miracle on the same day on which he was baptized. But Matthew [4:1] says: Then Jesus was led into the desert, and Mark [1:12]: Immediately the Spirit drove Jesus into the desert. For the Church holds that these three things were done on the same day, but with years come round. The coming of the Magi on the thirteenth day of the first year [of Christ]; the baptism on the same day of the thirtieth year or of the thirty-first year; the changing of the water on the same day, a year having come round. Cf. Cardinal Hugh, who holds this last opinion, and St. Thomas, Commentary on John 2, lect. 1, n. 1.
- 16Cap. 2, 12. et 13.Chapter 2:12 and 13.
- 1Cfr. supra c. 1. n. 99.Cf. above, c. 1, n. 99.
- 2Vide supra c. 1. n. 64. — Superius D omittit primo.See above, c. 1, n. 64. — Above, D omits primo ("first").
- 3Vulgata (c. 2, 12.): Post hoc etc.The Vulgate (c. 2:12): Post hoc ("After this") etc.
- 4Prooem. n. 12. — De Glossa Augustini super principium vide quae diximus supra pag. 243, nota 2. In hac Glossa sive Prologo legitur: Iste siquidem est Ioannes, quem Dominus de fluctivaga nuptiarum tempestate vocavit (cfr. supra pag. 245, nota 2. verba Bedae).Prooemium, n. 12. — On the Gloss of Augustine on the beginning see what we said above, p. 243, note 2. In this Gloss or Prologue it is read: This indeed is John, whom the Lord called from the wave-tossed tempest of marriage (cf. above, p. 245, note 2, the words of Bede).
- 5De quo cfr. supra pag. 246, nota 7. — In eius sententia respicitur definitio virginitatis ab August., de Sancta Virginitate, c. 13. n. 12, data: Virginalis integritas... in carne corruptibili incorruptionis perpetuae meditatio. Cfr. IV. Sent. d. 33. a. 2. q. 1.On whom cf. above, p. 246, note 7. — In his statement the definition of virginity given by Augustine, On Holy Virginity, c. 13, n. 12, is in view: Virginal integrity... the meditation of perpetual incorruption in corruptible flesh. Cf. IV Sent. d. 33, a. 2, q. 1.
- 6Alii putant, nuptias has fuisse Simonis Cananaei sive Zelotis; cfr. Nicephor., VIII. Histor. eccles. c. 30, cui annuit Baronius, I. ad an. 31. n. 30-32, ubi etiam reiicit opinionem, quae tenet, quod nuptiae fuerunt Ioannis. Alii existimant, ipsas fuisse Bartholomaei, alio nomine Nathanaelis (cfr. supra pag. 268, nota 10.), qui fuit de Cana. — Superius pro maior non pauci codd. et ed. maiorum.Others think this marriage was that of Simon the Cananean or Zelotes; cf. Nicephorus, Ecclesiastical History VIII, c. 30, with whom Baronius agrees, I, at the year 31, nn. 30–32, where he also rejects the opinion which holds that the marriage was John's. Others judge that it was that of Bartholomew, by another name Nathanael (cf. above, p. 268, note 10), who was of Cana. — Above, for maior ("greater") not a few codices and the edition have maiorum ("of the greater").
- 7Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 38: Quidam autumant, has nuptias fuisse Ioannis evangelistae, et ideo vocata Maria, quia matertera eius, et Dominus, quia consobrinus eius.Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 38: Some suppose that this marriage was that of John the evangelist, and that therefore Mary was invited because she was his mother's sister, and the Lord because he was his cousin.
- 8Cfr. IV. Sent. d. 28. q. 6, ubi in principio responsionis etiam de seq. solutione.Cf. IV Sent. d. 28, q. 6, where at the beginning of the response there is also treatment of the following solution.
- 9Epist. 12. (alias 1.) ad episcop. Africanos, c. 8. (et 11.): Laudabiliores erunt... si se incontaminatis non audeant comparare virginibus. Cfr. Gratian. C. Illae autem famulae Dei (14.), C. 32. q. 5. — Servavimus cum ed. Leo Papa (ed. addit de corruptis per violentiam), quia sententia de hac re apud Leonem invenitur et IV. Sent. d. 33. a. 2. q. 3. circa finem ipsi a S. Bonav. tribuitur. Codd. substituunt Hieronymus, cuius Gratian., loc. cit. C. De pudicitia (6.), hanc affert sententiam (ex II. Comment. in Matth. 11, 30.): Finge in persecutione aliquam virginem prostitutam; haec apud Evangelium, quia voluntate non peccat, virgo suscipitur, in Lege quasi corrupta repudiatur.Letter 12 (otherwise 1) to the bishops of Africa, c. 8 (and 11): They will be more praiseworthy... if they do not dare to compare themselves with undefiled virgins. Cf. Gratian, c. Illae autem famulae Dei (14), C. 32, q. 5. — We have kept Leo Papa ("Pope Leo") with the edition (the edition adds de corruptis per violentiam, "concerning those corrupted by violence"), because the statement on this matter is found in Leo and is attributed to him by St. Bonaventure in IV Sent. d. 33, a. 2, q. 3, toward the end. The codices substitute Hieronymus ("Jerome"), whose statement Gratian, loc. cit., c. De pudicitia (6), brings forward (from the Commentary on Matthew II, on 11:30): Suppose some virgin prostituted in persecution; she, because she does not sin by her will, is received as a virgin under the Gospel, under the Law is rejected as though corrupted.
- 10August., I. contra Iulianum Pelagian. c. 2. n. 4: « Tu autem dicis, nuptias sine dubitatione damnari » etc. Beda, I. Homil. homil. 13. in Dominica secunda post Epiphan.: Porro Tatiani et Marciani ceterorumque qui nuptiis detrahunt perfidia, quam sit damnabilis, insinuat. — Inferius pro firmare plures codd. affirmare.Augustine, Against Julian the Pelagian I, c. 2, n. 4: « But thou sayest that marriages are condemned without doubt » etc. Bede, Homilies I, homily 13, on the second Sunday after the Epiphany: Moreover, he intimates how damnable is the faithlessness of Tatian and Marcian and the rest who disparage marriage. — Below, for firmare ("to strengthen") several codices have affirmare ("to affirm").
- 11Plures codd. Domina.Several codices have Domina ("Lady").
- 12Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 8. n. 10, ubi docet, quod ex his verbis mathematici « conantur convincere Christianos, quod sub hora fatali vixerit Christus ». Mathematici sunt illi, « qui, ut ait August. (83 Qq. q. 45. n. 1.), temporum numeros motu caeli ac siderum pervestigarunt ». — E codd. hoc arg. supplevimus.Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 8, n. 10, where he teaches that from these words the astrologers « try to convict Christians that Christ lived under a fated hour ». The astrologers are those « who, as Augustine says (83 Questions, q. 45, n. 1), have traced out the numbers of the times by the motion of the heaven and the stars ». — We have supplied this argument from the codices.
- 1Cfr. supra n. 4. — Superius pro debebat A debeat, B N debuit.Cf. above, n. 4. — Above, for debebat ("ought") A has debeat, B N debuit.
- 2In Ioan. Evang. tr. 8. n. 10. et 12. — Sequitur Ioan. 10, 18: Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso et potestatem habeo ponendi eam.On the Gospel of John, tractate 8, nn. 10 and 12. — There follows John 10:18: No man taketh it away from me, but I lay it down of myself, and I have power to lay it down.
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Both lumen sites in this pericope are of that kind: Tobias's lumen caeli non video (Tob. 5:12) and the Psalm's lumen oculorum (Ps. 37:11) are adduced in ¶ 13 for the defects of knowledge and of power, and the exposition turns on those words, not on lumen. So the Douay's "light" stands at both.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 2, Vers. 1-11, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 269–273.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c2-v1-11. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Contra Iulianum, De diversis quaestionibus LXXXIII, De sancta virginitate, In Ioannis Evangelium tractatus (4) · Bede, Homiliae, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) (4) · Epiphanius of Salamis, Panarion (Adversus haereses) · Gratian (Decretum), work not identified · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Leo the Great, Epistolae · Nicephorus Callistus Xanthopoulos, Historia ecclesiastica · Peter Comestor, Historia scholastica (3) · Rabanus Maurus, De universo · Thomas Aquinas, Lectura super Ioannem