← Back to Capitulum V

Cap. 5, Vers. 31-39

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum V

Textus Latinus
English Translation

p. 31359. Si ego testimonium perhibeo etc. Haec est quarta pars capituli, in qua determinatur praedictae confutationis corroboratio, quae facta est multiplici testimonio hoc approbante, quod supra Dominus dixit. Et haec pars habet duas: quia primo adducitur testimoniorum certitudo; secundo vero, Iudaeorum non credentium reprehensio, ibi17: Et non vultis venire ad me.

Prima pars habet duas: quia primo Dominus, etsi possit suum testimonium adducere, renuit; secundo, testimonia aliorum adducit, ibi18: Vos misistis etc. p. 314

(Vers. 31.). Renuit ergo testimonium suum, quia ipsi non crederent tanquam incertum; unde dicit: Si ego testimonium perhibeo de me ipso, testimonium meum non est verum, id est, non est efficax ad credendum, maxime si ego solus; unde infra octavo1: « Dixerunt ei Pharisaei: Tu de te ipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum ». Nec tamen desunt mihi testimonia vera; unde subdit:

60. (Vers. 32.). Alius est, qui testimonium perhibet de me, scilicet Pater, vel etiam Ioannes, et de utroque recte intelligitur quod sequitur: Et scio, quia verum est testimonium, quod perhibet de me; quia tanquam certus testificatur. Pater enim verum dat testimonium, quia, sicut dicitur infra octavo2, « qui misit me verax est ». Ioannes similiter certus; unde supra primo dixit Ioannes: « Ego vidi et testimonium perhibui, quia hic est Filius Dei »; Proverbiorum duodecimo: « Qui quod novit loquitur iudex iustitiae est, qui autem mentitur testis est fraudulentus ».

61. Vos misistis etc. Renuit Dominus testimonium suum, hic secundo adducit testimonium alienum. Et quia in ore plurium testium est testimonium firmum3, ideo pars ista habet quatuor partes secundum quatuor testimonia, quae adducit. Primum est Ioannis; secundum est operis; tertium, divinum; et quartum, Scripturarum. Et distinguuntur haec testimonia: quia primum est pronuntiatum, secundum exhibitum, tertium inspiratum et quartum scriptum.

(Vers. 33.). Primo igitur adducit testimonium Ioannis, quod eis fuerat perhibitum ad suam petitionem; ideo dicit: Vos misistis ad Ioannem; non ille se ingessit, sed ad vestram petitionem respondit, supra primo4: « Et hoc est testimonium Ioannis, quando miserunt Iudaei ad eum » etc. Et ille testimonium perhibuit veritati, tanquam testis fidelis; Proverbiorum decimo quarto: « Testis fidelis non mentietur ». Et ne videretur Dominus humanum testimonium mendicare, subdit:

62. (Vers. 34.). Ego autem ab homine testimonium non accipio, supple: propter meam indigentiam; Psalmus5: « Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges »; sed recolo propter salutem vestram. Unde et dicit: Sed haec dico, ut vos salvi sitis, scilicet per testimonium eius credendo in me, quia, sicut dicitur Marci ultimo, « qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit ». Et vere ad Ioannis testimonium credere debuissent; unde et subdit:

63. (Vers. 35.). Ille erat lucerna ardens, per gratiam, et lucens, per doctrinam; vel: ardens, per internam caritatem, lucens, per exteriorem vitae honestatem. Bernardus6: « Ardere tantum parum est, lucere vanum, sed lucere et ardere perfectum ». Ideo optime Ioannes signatus est per Eliam; Ecclesiastici quadragesimo octavo: « Surrexit Elias quasi ignis, et verbum eius quasi facula ardebat ». Tali igitur sic perfecte lucenti fides adhibenda erat, quod Iudaei non fecerunt; unde dicit: Vos autem voluistis exsultare ad horam in luce eius, ut scilicet eius doctrinae et testimonio crederetis et vitam imitaremini, quam ad modicum vidistis; Matthaei undecimo7: « Venit Ioannes non manducans neque bibens, et dicunt: Daemonium habet »; Matthaei vigesimo primo: « Venit ad vos Ioannes in via iustitiae, et non credidistis ei. Publicani autem et meretrices crediderunt ei ».

64. (Vers. 36.). Ego autem habeo testimonium. Tangitur hic secundum testimonium, scilicet operum, quod praedicto maius est. Propterea dicit: Ego autem habeo testimonium maius Ioanne, quia magis est motivum ad credendum in me. Ipsa enim opera8, quae dedit mihi Pater, quia ab ipso accepi esse et operari; ut perficiam ea, id est, perfecte faciam; quia « Dei perfecta sunt opera », Deuteronomii trigesimo secundo. Ipsa opera, quae ego facio, per virtutem propriam, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me, sicut Deus Filium suum, quia ei tanta opera communicavit; infra decimo quinto9: « Si non venissem et opera in eis non fecissem, quae nemo alius fecit; peccatum non haberent ». Istis operibus credendum, quod Pater misit eum; infra decimo quarto: « Pater in me manens ipse facit opera »; et iterum: « Si mihi non creditis, operibus credite ».

65. (Vers. 37.). Et qui misit me Pater etc. Tangitur hic tertium testimonium, scilicet divinum, quod et paternum dicit; propter quod ait: Et qui misit me Pater, per incarnationem, testimonium perhibuit de me, per internam inspirationem; quia, sicut dicitur infra sexto10, « nemo venit ad me, nisi Pater traxerit eum ». Unde voce intelligibili revelat p. 315 et testificatur, quam Iudaei carnales nec audire poterant nec ipsum loquentem videre. Ideo dicit: Neque vocem eius unquam audistis, per mentis revelationem; sicut Petrus audivit, Matthaei decimo sexto1: « Beatus es, Simon Bar Iona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui est in caelis ». Neque speciem vidistis, per apertam visionem; Exodi trigesimo tertio: « Non videbit me homo et vivet »; et supra primo: « Deum nemo vidit unquam ».

66. (Vers. 38.). Et verbum eius non habetis in vobis manens, scilicet per fidem; unde et ratio subditur: Quia quem misit ille, huic vos non creditis. Et ille quem misit, Verbum est et in cordibus manet per fidem; ad Ephesios tertio2: « Habitare Christum per fidem in cordibus vestris »; Isaiae nono: « Verbum misit Dominus in Iacob, et cecidit in Israel »; non mansit in Iacob, quia « sui eum non receperunt ».

67. (Vers. 39.). Scrutamini Scripturas. Tangitur hic testimonium quartum, scilicet Scripturarum, ad quod monet Dominus et excitat ad diligentiam et spiritualem intelligentiam; propter quod dicit: Scrutamini Scripturas, id est, interiorem intellectum perspicite, quia, sicut dicit Apostolus secundae ad Corinthios tertio3, « littera occidit, spiritus autem vivificat ». Et rationem, quare debent perscrutari, subdit: In quibus vos putatis vitam aeternam habere, id est, per quas putatis cognoscere, et per hoc vitam aeternam habere, quia per illas putatis Deum cognoscere, qui est vita aeterna; Sapientiae decimo quinto4: « Nosse te consummata iustitia est, et scire iustitiam tuam et virtutem tuam radix est immortalitatis ». Has Scripturas Christus dicit sibi testificari; unde et subdit: Illae sunt, quae testimonium perhibent de me, omnes scilicet Scripturae veteris testamenti; Lucae ultimo5: « Oportet, impleri omnia, quae scripta sunt in lege Moysi et Prophetis et Psalmis de me », dixit Dominus Iesus; Actuum decimo octavo dicitur de Apollo, quod « vehementer Iudaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, esse Iesum Christum6 ». p. 316

Quaestiones.

68. Quaest. I. Quaeritur de hoc quod dicit: Si ego testimonium perhibeo de me ipso, testimonium meum non est verum.

Contra: 1. Numerorum vigesimo tertio1: Non est Deus ut homo, ut mentiatur: ergo si Christus est Deus, ergo etc.

2. Item, infra octavo2: Si ego testimonium perhibeo de me ipso, testimonium meum verum est; et hic dicit, quod non est verum: ergo etc.

Respondetur ad hoc tripliciter. Prima responsio est, faciendo vim in subiecto: si ego secundum humanam naturam testimonium perhibeo de me ipso, testimonium meum non est verum; est tamen verum secundum divinam. — Sed istud non solvit, quia, sicut nec secundum divinam mentitur, ita nec secundum humanam.

Propterea respondetur, ut fiat vis in attributo: testimonium meum non est verum, id est, non est efficax nec acceptabitur tanquam verum; tamen verum est, quia verum dico. Et sic accipitur, ita ut dicatur verum secundum rem, sed non verum secundum Iudaeorum acceptionem3.

Aliter respondetur, quod verbum istud intelligendum est praecise: si ego testimonium perhibeo de me ipso, supple: ego solus, testimonium meum non est efficax; sed si ego cum alio, efficax est; unde dicit infra4: Quia non sum solus. Ideo, cum supra se suo testimonio commendasset, suam ostendens virtutem; ad hoc roborandum adducit aliena testimonia.

69. Quaest. II. Item quaeritur de testimonio operum: Opera, inquit, quae ego facio, testimonium perhibent de me. — Sed eadem opera fecerunt Prophetae, ut miracula, eadem Apostoli ipsum sequentes et maiora5: ergo si per opera poterat sufficienter cognosci, quod esset Christus, eadem ratione de quolibet.

Respondeo: Dicendum, quod miracula bonorum et malorum discerni possunt, sicut dicit Augustinus6. Cognoscere igitur poterant, quod miracula Christi et opera essent boni viri et sancti; sed Christus dicebat, se esse Deum; sed nullus bonus homo, manens bonus, potest se Deo facere aequalem, immo fur est: ergo si Christum cognoscere poterant sanctum per opera, et per verba, quod esset Christus; opera fuerunt sufficiens testimonium, quod Christus diceret verum, ac per hoc, quod esset Christus. Similiter de aliis bonis, quod ipsi dicerent verum; sed ipsi non dicebant de se7, sed de Christo, ut Apostoli.

Aliter dicitur, quod opera non fuerunt testimonium cogens, sed inducens, et similiter testimonium Ioannis et Scripturae; sed testimonium Patris per revelationem est compellens8.

70. Quaest. III. Quaeritur de testimonio Patris. — Dicit enim, quod neque vocem eius audistis neque speciem vidistis; dicit Iudaeis.

Contra: Nonne multi aderant, quando Lucae tertio9 vox de caelo facta est sensibiliter: Tu es Filius meus dilectus? — Item, Deuteronomii quinto: Vocem eius audivimus de medio ignis. — Item, Exodi vigesimo: Vos vidistis, quod de caelo locutus sum vobis.

Respondeo: Dicendum, quod dupliciter loquitur Deus, et dupliciter apparet: uno modo in se et per se; et sic loquitur per internam mentis revelationem modo quodam indicibili10, sed tamen quodam modo intelligibili, et sic non loquitur malis; alio modo per subiectam creaturam, et sic locutus est in Legis datione. Hoc secundo modo viderunt in subiecta creatura et audierunt sensibiliter, sed primo modo non; et de hoc loquitur hic. Unde Augustinus dicit super hoc11: Pater testimonium perhibet: « Qui me exterius oculis hominum visibilem exhibuit interius corda hominum ad me cognoscendum accendit ».

71. Quaest. IV. Quaeri etiam potest de sufficientia et ordine istorum testimoniorum. — Et notandum, quod primum testimonium, scilicet Ioannis, fuit inducens; secundum, scilicet operum, promovens; tertium, scilicet Patris, compellens12; quartum, scilicet Scripturae, in veritate stabiliens. Et ex his resultat unum testimonium completum et perfectum, et gradatim ordinantur secundum dictas conditiones.

---

p. 31359. If I give testimony etc. This is the fourth part of the chapter, in which is determined the corroboration of the foregoing confutation, which is made by manifold testimony approving what the Lord said above. And this part has two: for first is adduced the certainty of the testimonies; but second, the reproof of the unbelieving Jews, at17: And you will not come to me.

The first part has two: for first the Lord, although he could adduce his own testimony, declines it; second, he adduces the testimonies of others, at18: You sent etc. p. 314

(Vers. 31.). He declines, then, his own testimony, because they would not believe it, as being uncertain; whence he says: If I give testimony of myself, my testimony is not true, that is, it is not efficacious for believing, above all if I am alone; whence below, the eighth chapter1: « The Pharisees said to him: Thou givest testimony of thyself; thy testimony is not true ». Yet true testimonies are not lacking to me; whence he adds:

60. (Vers. 32.). There is another that giveth testimony of me, namely the Father, or also John, and of both is rightly understood what follows: And I know that the testimony is true which he giveth of me; for he testifies as one certain. For the Father gives true testimony, because, as is said below, the eighth chapter2, « he that sent me is true ». John is likewise certain; whence above, the first chapter, John said: « I saw, and I gave testimony that this is the Son of God »; Proverbs, the twelfth chapter: « He that speaketh what he knoweth is a judge of justice, but he that lieth is a deceitful witness ».

61. You sent etc. The Lord has declined his own testimony; here, second, he adduces the testimony of another. And because in the mouth of several witnesses testimony is firm3, therefore this part has four parts according to the four testimonies which he adduces. The first is John's; the second is of the work; the third, the divine; and the fourth, of the Scriptures. And these testimonies are distinguished: for the first is pronounced, the second exhibited, the third inspired and the fourth written.

(Vers. 33.). First, then, he adduces the testimony of John, which had been given to them at their own petition; therefore he says: You sent to John; he did not thrust himself forward, but answered at your petition, above, the first chapter4: « And this is the testimony of John, when the Jews sent to him » etc. And he gave testimony to the truth, as a faithful witness; Proverbs, the fourteenth chapter: « A faithful witness will not lie ». And lest the Lord should seem to beg human testimony, he adds:

62. (Vers. 34.). But I receive not testimony from man, supply: on account of my own need; the Psalm5: « I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods »; but I recall it on account of your salvation. Whence he also says: But I say these things, that you may be saved, namely by believing in me through his testimony, because, as is said in Mark, the last chapter, « he that believeth and is baptized shall be saved ». And truly they ought to have believed at John's testimony; whence he also adds:

63. (Vers. 35.). He was a lamp burning, through grace, and shining, through teachingtr.; or: burning, through inward charity, shining, through the outward honesty of life. Bernard6: « To burn only is little, to shine is vain, but to shine and to burn is perfect ». Therefore John was most fittingly signified by Elias; Ecclesiasticus, the forty-eighth chapter: « Elias stood up as a fire, and his word burnt like a torch ». To one, then, who shone so perfectly, faith was to be given, which the Jews did not do; whence he says: But you were willing to rejoice for a time in his light, namely that you might believe his teaching and testimony and imitate the life which you saw for a little while; Matthew, the eleventh chapter7: « John came not eating nor drinking, and they say: He hath a devil »; Matthew, the twenty-first chapter: « John came to you in the way of justice, and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him ».

64. (Vers. 36.). But I have a testimony. Here there is touched on the second testimony, namely of the works, which is greater than the foregoing. On this account he says: But I have a greater testimony than John, because it is more moving to belief in me. For the works themselves8, which the Father hath given me, because from him I have received to be and to work; that I may perfect them, that is, do them perfectly; because « the works of God are perfect », Deuteronomy, the thirty-second chapter. The works themselves, which I do, by my own virtue, give testimony of me, that the Father hath sent me, as God his Son, because he communicated such works to him; below, the fifteenth chapter9: « If I had not come and had not done among them the works which no other man hath done, they would not have sin ». These works are to be believed, that the Father sent him; below, the fourteenth chapter: « The Father who abideth in me, he doth the works »; and again: « If you believe not me, believe the works ».

65. (Vers. 37.). And the Father who sent me etc. Here there is touched on the third testimony, namely the divine, which he also calls the paternal; on account of which he says: And the Father who sent me, through the incarnation, hath given testimony of me, through inward inspiration; because, as is said below, the sixth chapter10, « no man cometh to me, unless the Father draw him ». Whence by an intelligible voice he reveals p. 315 and testifies, which the carnal Jews could neither hear nor see him speaking. Therefore he says: Neither have you heard his voice at any time, through revelation to the mind; as Peter heard, Matthew, the sixteenth chapter1: « Blessed art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven ». Nor seen his shape, through open vision; Exodus, the thirty-third chapter: « Man shall not see me and live »; and above, the first chapter: « No man hath seen God at any time ».

66. (Vers. 38.). And you have not his word abiding in you, namely through faith; whence the reason is also added: For whom he hath sent, him you believe not. And he whom he sent is the Word, and abides in hearts through faith; to the Ephesians, the third chapter2: « That Christ dwell by faith in your hearts »; Isaias, the ninth chapter: « The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel »; it did not abide in Jacob, because « his own received him not ».

67. (Vers. 39.). Search the Scriptures. Here there is touched on the fourth testimony, namely of the Scriptures, to which the Lord admonishes and stirs up, to diligence and to spiritual intelligence; on account of which he says: Search the Scriptures, that is, look through to the interior understanding, because, as the Apostle says in the second to the Corinthians, the third chapter3, « the letter killeth, but the spirit giveth life ». And the reason why they ought to search them through he adds: In which you think to have life everlasting, that is, through which you think to know, and through this to have life everlasting, because through them you think to know God, who is life everlasting; Wisdom, the fifteenth chapter4: « For to know thee is perfect justice, and to know thy justice and thy power is the root of immortality ». These Scriptures Christ says testify to him; whence he also adds: The same are they that give testimony of me, namely all the Scriptures of the old testament; Luke, the last chapter5: « All things must needs be fulfilled which are written in the law of Moses and in the Prophets and in the Psalms concerning me », said the Lord Jesus; in Acts, the eighteenth chapter, it is said of Apollo that « he vehemently convinced the Jews openly, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ6 ». p. 316

Questions.

68. Quaest. I. It is asked concerning this which he says: If I give testimony of myself, my testimony is not true.

On the contrary: 1. Numbers, the twenty-third chapter1: God is not as a man, that he should lie: therefore if Christ is God, therefore etc.

2. Likewise, below, the eighth chapter2: If I give testimony of myself, my testimony is true; and here he says that it is not true: therefore etc.

It is responded to this in three ways. The first response is by putting the force in the subject: if I give testimony of myself according to human nature, my testimony is not true; yet it is true according to the divine. — But this does not solve it, because, just as he does not lie according to the divine, so neither according to the human.

Therefore it is responded so that the force falls on the attribute: my testimony is not true, that is, it is not efficacious, nor will it be accepted as true; yet it is true, because I speak the truth. And it is taken thus, so that it is called true according to the thing, but not true according to the acceptance of the Jews3.

Otherwise it is responded that this saying is to be understood precisely: if I give testimony of myself, supply: I alone, my testimony is not efficacious; but if I with another, it is efficacious; whence he says below4: Because I am not alone. Therefore, since above he had commended himself by his own testimony, showing his virtue, to corroborate this he adduces the testimonies of others.

69. Quaest. II. Likewise it is asked concerning the testimony of the works: The works, he says, which I do, give testimony of me. — But the Prophets did the same works, such as miracles, and the Apostles following him did the same and greater5: therefore if through the works he could sufficiently be known to be the Christ, by the same reason so could anyone.

I respond: It must be said that the miracles of the good and of the wicked can be discerned, as Augustine says6. They could know, then, that the miracles and works of Christ were those of a good and holy man; but Christ said that he was God; but no good man, remaining good, can make himself equal to God, nay rather he is a thief: therefore if they could know Christ to be holy through the works, and through the words that he was the Christ, the works were sufficient testimony that Christ spoke the truth, and by this, that he was the Christ. Similarly of the other good men, that they spoke the truth; but they did not speak of themselves7, but of Christ, as the Apostles did.

Otherwise it is said that the works were not a coercive testimony, but an inducing one, and likewise the testimony of John and of the Scripture; but the testimony of the Father through revelation is compelling8.

70. Quaest. III. It is asked concerning the testimony of the Father. — For he says that neither have you heard his voice nor seen his shape; he says it to the Jews.

On the contrary: Were not many present when, in Luke, the third chapter9, a voice came from heaven sensibly: Thou art my beloved Son? — Likewise, Deuteronomy, the fifth chapter: We have heard his voice out of the midst of the fire. — Likewise, Exodus, the twentieth chapter: You have seen that I have spoken to you from heaven.

I respond: It must be said that God speaks in two ways, and appears in two ways: in one mode in himself and through himself; and thus he speaks through inward revelation to the mind in a certain unspeakable mode10, but yet in a certain intelligible mode, and thus he does not speak to the wicked; in another mode through a subject creature, and thus he spoke in the giving of the Law. In this second mode they saw in a subject creature and heard sensibly, but in the first mode not; and of this he speaks here. Whence Augustine says on this11: The Father giveth testimony: « He who exhibited me outwardly, visible to the eyes of men, kindles inwardly the hearts of men to know me ».

71. Quaest. IV. It can also be asked concerning the sufficiency and order of these testimonies. — And it is to be noted that the first testimony, namely John's, was inducing; the second, namely of the works, promoting; the third, namely the Father's, compelling12; the fourth, namely of the Scripture, establishing in truth. And from these results one testimony, complete and perfect, and they are ordered by degrees according to the said conditions.

---

Apparatus Criticus
  1. 17
    Vers. 40.
    Verse 40.
  2. 18
    Vers. 33.
    Verse 33.
  3. 1
    Vers. 18. — Superius pro incertum plures codd. in Deum.
    Verse 18 [so printed; the verse is John 8:13]. — Higher up, for incertum ("uncertain") several codices have in Deum ("in God").
  4. 2
    Vers. 26. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 1, 34. et Prov. 12, 17.
    Verse 26. — The two following places are John 1:34 and Prov. 12:17.
  5. 3
    Cfr. Deut. 17, 6; 19, 15. et Matth. 18, 16.
    Cf. Deut. 17:6; 19:15, and Matt. 18:16.
  6. 4
    Vers. 19. — Sequitur Prov. 14, 5.
    Verse 19. — There follows Prov. 14:5.
  7. 5
    Psalm. 15, 2. — Seq. locus est Marc. 16, 16.
    Ps. 15:2. — The following place is Mark 16:16.
  8. 6
    In Serm. in nativ. S. Ioan. Bapt. n. 3: Est enim tantum lucere vanum, tantum ardere parum [plurimi codd. nostri sanctum, in C a secunda manu correctum: parum], ardere et lucere perfectum. — Subinde allegatur Eccli. 48, 1.
    In the Sermon on the Nativity of St. John the Baptist, n. 3: For only to shine is vain, only to burn is little [very many of our codices sanctum ("holy"), in C corrected by a second hand: parum ("little")], to burn and to shine is perfect. — Next is cited Ecclus. 48:1.
  9. 7
    Vers. 18; ibid. 21, 32. est seq. locus. — Superius post testimonio ed. addit tantum ad horam, et subinde habet quemadmodum loco lectionis fere omnium codd. quam [D qui, L quem] ad modicum, quos sequitur etiam Gorranus.
    Verse 18; ibid. 21:32 is the following place. — Higher up, after testimonio ("testimony") the edition adds tantum ad horam ("only for a time"), and presently has quemadmodum ("as") in place of the reading of almost all the codices, quam [D qui, L quem] ad modicum ("which … for a little while"), whom Gorran also follows.
  10. 8
    Vulgata Opera enim. — Sequitur Deut. 32, 4.
    The Vulgate Opera enim ("For the works"). — There follows Deut. 32:4.
  11. 9
    Vers. 22. et 24; duo loci, qui inferius alligantur, sunt ibid. 14, 10. et 10, 38.
    Verses 22 and 24; the two places which are cited [so printed: alligantur] lower down are ibid. 14:10 and 10:38.
  12. 10
    Vers. 44. Cfr. infra hunc loc. cit. — Subinde pro intelligibili ed. intellectuali.
    Verse 44. Cf. below, this place cited. — Presently, for intelligibili ("intelligible") the edition has intellectuali ("intellectual").
  13. 1
    Vers. 17. — Inferius post Neque speciem Vulgata addit eius. Sequuntur Exod. 33, 20. et Ioan. 1, 18.
    Verse 17. — Lower down, after Neque speciem ("Nor shape") the Vulgate adds eius ("his"). There follow Exod. 33:20 and John 1:18.
  14. 2
    Vers. 17. — Duo seqq. loci sunt Isai. 9, 8. et Ioan. 1, 11.
    Verse 17. — The two following places are Isa. 9:8 and John 1:11.
  15. 3
    Vers. 6. — Subinde pro In quibus vos putatis Vulgata quia vos putatis in ipsis.
    Verse 6. — Presently, for In quibus vos putatis ("In which you think") the Vulgate has quia vos putatis in ipsis ("for you think in them").
  16. 4
    Vers. 3. — Pro et per hoc... qui ed. quod.
    Verse 3. — For et per hoc... qui ("and through this … who") the edition has quod ("that").
  17. 5
    Vers. 44. — Sequitur Act. 18, 28.
    Verse 44. — There follows Acts 18:28.
  18. 6
    In editione deinde ponitur in ipso textu sine inscriptione sequens schema, quod, quia non invenitur in codd. (excepto E, qui habet inferius simile schema), in calce poni debuit. Testimonia Christo exhibita: - a divinis personis - a persona Patris, Ioan. 5, 37: Et testimonium perhibuit de me qui misit me Pater. - a persona Filii, Ioan. 8, 18: Ego sum, qui testimonium perhibeo de me ipso. - a persona Spiritus sancti, Ioan. 15, 26: Cum venerit Paracletus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me. - a tota Trinitate simul, I. Ioan. 5, 7: Tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum et Spiritus sanctus, et hi tres unum sunt. - a Scripturis - a Scriptura Moysaica, et de hac loquitur hic (v. 39. 46.): Scrutamini Scripturas, in quibus vos putatis vitam aeternam habere, et illae sunt, quae testimonium perhibent de me. Et post: De me ille, scilicet Moyses, scripsit. - a Scriptura prophetica, Act. 10, 43: Huic omnes Prophetae testimonium perhibent, remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes, qui credunt in eum. - a Scriptura evangelica, Ioan. 19, 35: Et qui vidit testimonium perhibuit, et verum est testimonium eius. Et 21, 24: Hic est discipulus ille, qui testimonium perhibet de his etc. - a creaturis - a creatura intellectuali, scilicet Angelo, qui perhibet testimonium obsequendo, supra 1, 51: Videbitis caelum apertum et Angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis. - a creatura rationali, scilicet homine, Ioan. 12, 17: Testimonium perhibebat illi turba, quae erat cum eo, quando Lazarum vocavit de monumento. - a creatura insensibili obediente, Matth. 21, 19: Maledixit ficulneae, et continuo arefacta est. - ab Angelis annuntiantibus - incarnationis adventum, Luc. 2, 10. 11: Annuntio vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus. - resurrectionis triumphum, Luc. 24, 4: Ecce, duo viri steterunt iuxta illas in veste fulgenti. - ascensionis regressum, Act. 1, 10: Ecce, duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis. - ab hominibus - praecedentibus, sicut a Ioanne, supra 1, 29, et Simeone et Anna, Luc. 2, 27: Venit Simeon in spiritu in templum etc. - concomitantibus, Apostolis, Ioan. 15, 27: Et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis. - subsequentibus, scilicet Martyribus, qui in eius testimonium mortui sunt, ut Stephanus, Act. 22, 20; 7, 58. seqq. cum effectu. - ab inferioribus obedientibus - venienti, Matth. 8, 27: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei? - patienti, Luc. 23, 45: Obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium; et Matth. 27, 51: Petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt. - resurgenti, Matth. 28, 2: Ecce, terraemotus factus est magnus. Gregorius [I. Homil. in Evang. homil. 10. n. 2.]: « Terra, eo resurgente [textus originalis: moriente], contremuit ».
    In the edition there is then placed, in the text itself and without a heading, the following schema, which, because it is not found in the codices (except E, which has a similar schema lower down), had to be placed at the foot. Testimonies exhibited to Christ: - from the divine persons - from the person of the Father, John 5:37: And the Father who sent me hath given testimony of me. - from the person of the Son, John 8:18: I am he who give testimony of myself. - from the person of the Holy Spirit, John 15:26: When the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me. - from the whole Trinity together, I John 5:7: There are three who give testimony in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one. - from the Scriptures - from the Mosaic Scripture, and of this he speaks here (vv. 39, 46): Search the Scriptures, in which you think to have life everlasting, and the same are they that give testimony of me. And after: He, namely Moses, wrote of me. - from the prophetic Scripture, Acts 10:43: To him all the Prophets give testimony, that all who believe in him receive remission of sins by his name. - from the evangelical Scripture, John 19:35: And he that saw it hath given testimony, and his testimony is true. And 21:24: This is that disciple who giveth testimony of these things etc. - from the creatures - from the intellectual creature, namely the Angel, who gives testimony by doing service, above 1:51: You shall see the heaven opened, and the Angels of God ascending and descending upon the Son of man. - from the rational creature, namely man, John 12:17: The multitude which was with him when he called Lazarus out of the grave gave testimony to him. - from the insensible creature obeying, Matt. 21:19: He cursed the fig tree, and immediately it withered away. - from the Angels announcing - the coming of the incarnation, Luke 2:10–11: I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people; for this day is born to you a Saviour, who is Christ the Lord. - the triumph of the resurrection, Luke 24:4: Behold, two men stood by them in shining apparel. - the return of the ascension, Acts 1:10: Behold, two men stood by them in white garments. - from men - going before, as from John, above 1:29, and from Simeon and Anna, Luke 2:27: Simeon came in the Spirit into the temple etc. - accompanying, the Apostles, John 15:27: And you shall give testimony, because you are with me from the beginning. - following after, namely the Martyrs, who died in testimony of him, as Stephen, Acts 22:20; 7:58 ff., in effect. - from lower things obeying - him coming, Matt. 8:27: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him? - him suffering, Luke 23:45: The sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst; and Matt. 27:51: The rocks were rent, and the graves were opened. - him rising, Matt. 28:2: Behold, there was a great earthquake. Gregory [I Homilies on the Gospels, homily 10, n. 2]: « The earth trembled at his rising [the original text: moriente ("at his dying")] ».
  19. 1
    Vers. 19.
    Verse 19.
  20. 2
    Vers. 14.
    Verse 14.
  21. 3
    Ita card. Hugo, in hunc locum. — Superius pro ita ed. infra.
    So Cardinal Hugh, on this place. — Higher up, for ita ("so") the edition has infra ("below").
  22. 4
    Cap. 8, 16. — Cfr. supra v. 31. seqq. — Superius pro intelligendum est D intelligitur.
    Chap. 8:16. — Cf. above, v. 31 ff. — Higher up, for intelligendum est ("is to be understood") D has intelligitur ("is understood").
  23. 5
    Cfr. infra 14, 12. — Inferius post ratione ed. addit videtur dicendum.
    Cf. below, 14:12. — Lower down, after ratione ("reason") the edition adds videtur dicendum ("it seems it must be said").
  24. 6
    Libr. 83 Qq. q. 79. n. 1. et 4; cfr. supra pag. 279, nota 4.
    Eighty-three Questions, q. 79, nn. 1 and 4; cf. above, page 279, note 4.
  25. 7
    Ed. addit quod dii essent; in textu nostro supple: illud.
    The edition adds quod dii essent ("that they were gods"); in our text supply: that.
  26. 8
    Codd. D I K L comprimens, A B C E F complens, quod etiam inferius n. 71. maior pars codd. et Gorranus pro compellens (idem ac cogens) substituunt. Tom. V. pag. 54. 55. idem testimonium vocatur astringens.
    Codices D I K L have comprimens ("pressing"), A B C E F complens ("completing"), which also lower down, at n. 71, the greater part of the codices and Gorran substitute for compellens ("compelling", the same as cogens, "coercive"). In tome V, pages 54, 55, the same testimony is called astringens ("binding").
  27. 9
    Vers. 22. — Duo seqq. loci sunt Deut. 5, 26. et Exod. 20, 22.
    Verse 22. — The two following places are Deut. 5:26 and Exod. 20:22.
  28. 10
    Ita A E F M N; ed. invisibili, H indiscernibili, plures alii codd. indiscibili. Inferius post et sic in E primitus additum fuit videtur quod.
    So A E F M N; the edition invisibili ("invisible"), H indiscernibili ("indiscernible"), several other codices indiscibili ("unlearnable"). Lower down, after et sic ("and thus"), in E there was originally added videtur quod ("it seems that").
  29. 11
    Vers. 37. — Sententia August. habetur in Glossa ordinaria super v. 35, ubi haec verba adduntur: Etiam omnes Prophetae et Apostoli sunt lucernae; Christus verum lumen, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum [Ioan. 1, 9.]. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 2. n. 6. seqq. et tr. 23. n. 3. — De praecedentibus cfr. II. Sent. d. 10. a. 3. q. 2. in corp.
    Verse 37. — Augustine's sentence is found in the ordinary Gloss on v. 35, where these words are added: All the Prophets and Apostles too are lamps; Christ is the true lumentr., which enlighteneth every man that cometh into this world [John 1:9]. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 2, n. 6 ff., and tr. 23, n. 3. — On the foregoing cf. II Sent. d. 10, a. 3, q. 2, in the body.
  30. 12
    Vide supra notam 8.
    See above, note 8.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin here is lumen, which this translation leaves untranslated to keep it apart from lux ("light"). It stands in the apparatus only, in the Gloss's sentence Christus verum lumen, which echoes John 1:9 (where the Vulgate has lux vera) but is the Gloss's own prose, setting Christ the lumen against the Prophets and Apostles who are lucernae, "lamps"; so the verse test does not apply and "lumen" stands. In the body of this pericope the word does not occur; lux occurs once, at 5:35 (in luce eius), and is rendered "light", while lucerna is rendered "lamp".
  2. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it is what makes John lucens, "shining", set beside ardens, "burning", through grace: the light he gives outward to others, and three sentences later it is what the Jews ought to have believed (eius doctrinae et testimonio); so the English takes "teaching", the act of John's preaching, rather than "doctrine", a body of teaching held.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 5, Vers. 31-39, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 313–316.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c5-v31-39. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De diversis quaestionibus LXXXIII, In Ioannis Evangelium tractatus · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · Hugh of St. Victor, work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria