← Back to Capitulum IV

Cap. 4, Vers. 38-44

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum IV

Textus Latinus
English Translation

p. 10779. Surgens Iesus de synagoga. Post miraculosam curationem sexus virilis a daemone sequitur hic miraculosa curatio sexus muliebris a febre; quae ab Evangelista describitur hoc ordine. Primo notatur ipsius febricitationis incommodum; secundo vero, intercessionis adiutorium; tertio, curationis remedium; quarto, perfectae liberationis indicium. Haec enim quatuor concurrerunt ad hoc miraculum ostendendum12.

80. (Vers. 38.). Quantum igitur ad febricitationis incommodum, quod compellebat socrum Simonis iacere in domo, dicitur: Surgens autem Iesus de p. 108 synagoga, introivit in domum Simonis, ut potestas eius, quae communiter manifestata fuerat coram omnibus, in domo secretius manifestaretur coram simplicibus et coram suis imitatoribus. In domo erat mulier curanda, non in synagoga, ad insinuandum quod dicitur primae ad Timotheum secundo1: « Docere autem mulieri non permitto ». — Ad hunc ingressum movebat misericordia propter mulieris miseriam relevandam; quam exprimit, cum dicit: Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus; in quo designatur infirmitatis gravitas, quae disponit ad gratiam, iuxta illud Ecclesiastici trigesimo primo2: « Infirmitas gravis sobriam facit animam ». Licet autem esset gravis, poterat tamen de ea dici illud Ioannis undecimo: « Infirmitas haec non est ad mortem, sed ut manifestetur gloria Dei »; quam gloriam non solum debuit in altero sexu ostendere, sed in utroque, quia, sicut uterque lapsus fuerat, ita pertinebat ad redemptionem. Unde in Christi nativitate fuit Ioseph cum Maria3; in Christi praedicatione, discipuli et mulieres, secundum quod dicitur infra octavo; in passione, Maria et Ioannes, Ioannis decimo nono; in resurrectione, discipuli et Magdalena, Ioannis vigesimo. Sic vir et mulier ad Dei gloriam ostendendam curantur, et a graviori mulier quam vir, quia pluribus poenalitatibus est subiecta; Genesis tertio: « Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos; in dolore paries filios et sub viri potestate eris ».

81. Quantum vero ad intercessionis suffragium subditur: Et rogaverunt illum pro illa4, discipuli et illi qui aderant. Quamvis enim Dominus velit dare, nihilominus vult rogari, secundum illud Psalmi: « In die tribulationis tuae invoca me; eruam te, et honorificabis me »; Isaiae quinquagesimo octavo: « Invocabis, et Dominus exaudiet; clamabis, et dicet: Ecce adsum », « quia misericors sum, Dominus Deus tuus ».

82. Et nota, quod Dominus aliquem curavit sine precibus, sicut daemoniacum prius5; alium precibus alienis, ut hic; alium precibus propriis, ut infra quinto leprosum. In quo significatur, quod tripliciter animas peccatrices curat gratia Salvatoris, nunc intercedente sola benignitate suae clementiae; ad Romanos secundo6: « An ignoras, quod Dei benignitas ad poenitentiam te adducit »? Nunc interveniente oratione Ecclesiae; Iacobi quinto: « Infirmatur quis in vobis? Inducat presbyteros Ecclesiae, et orent super eum, et oratio fidei salvabit infirmum ». Nunc vero interveniente proprio gemitu; Exodi sexto7: « Ego audivi gemitum filiorum Israel »; quarti Regum vigesimo: « Audivi orationem tuam et vidi lacrymam tuam et sanavi te ». Et ideo dicebat anima sancta in Psalmo: « Ego autem ad Dominum clamavi, et Dominus salvavit me ».

83. (Vers. 39.). Quantum ad curationis remedium adiungitur: Et stans super illam, imperavit febri, et dimisit illam. Imperat autem tanquam dominus et rex, sicut Ecclesiastae quinto8: « Insuper rex universae terrae imperat servienti »; et quia « non est ei impossibile omne verbum »; ideo « dixit, et factum est ». Unde ad praeceptum eius recessit febris, secundum illud Psalmi: « Praeceptum posuit, et non praeteribit ». Nec mirum, quia9 « omnia, quaecumque voluit, fecit in caelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis »; et Ieremiae quinto: « Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non pavebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit ». Unde miro modo in hoc arguitur et reprehensibilis ostenditur pervicacia humanae voluntatis, quod omnis creatura sensibilis, et quod plus est, defectus poenalis obedit divinis imperiis, quibus homo miserabilis contradicit.

84. Postremo quantum ad perfectae liberationis indicium subditur: Et continuo surgens ministrabat10. Hoc enim certum est perfectae curationis indicium, quod nullae remanserunt reliquiae, pro eo quod statim facta est potens ad motum et potens ad obsequium. Unde surrexit et ministrabat tanquam bona matrona et quasi altera Martha, de qua infra decimo11: « Martha autem satagebat circa frequens ministerium ». Et tales merentur divinum beneficium; quarti Regum quarto dicit Eliseus Sunamiti: « Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis, quid vis, ut faciam tibi »? Talem viduam dicebat Apostolus esse eligendam primae ad Timotheum quinto: « Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, in operibus p. 109 bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est ».

85. Notandum autem est hic quantum ad sensum allegoricum, quod curatio viri a daemone significat curationem gentilis populi ab errore; in cuius rei figuram dicitur Isaiae trigesimo quarto1: « Occurrent ibi daemonia, onocentaurus et pilosus clamabit alter ad alterum ». Hoc dicitur de Idumaea sub figura gentilitatis. Hoc daemonium eiicitur per fidem Christi, secundum illud Marci ultimo2: « In nomine meo daemonia eiicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent » etc.; illos serpentes diffundentes virus erroris, sicut serpens, de quo secundae ad Corinthios undecimo: « Timeo, ne, sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate, quae est in Christo ». — Per curationem socrus Simonis a febre significatur curatio synagogae ab aestu carnalis concupiscentiae, quo inardescit ille populus carnalis; Osee septimo3: « Omnes adulterantes sicut clibanus succensus a coquente ». Et ideo praemittitur curatio viri, quia, sicut dicitur ad Romanos undecimo, « cum plenitudo gentium intraverit, tunc omnis Israel salvus fiet ».

86. Secundum sensum moralem curatio hominis a daemone significat curationem a peccatis spiritualibus, secundum quod dicitur primi Regum decimo sexto4: « Spiritus nequam a Domino vexabat Saul »; et infra undecimo: « Cum immundus spiritus exierit ab homine, ambulat » etc. — Curatio mulieris a febre est curatio animae a peccatis carnalibus; Ecclesiastici vigesimo tertio5: « Anima calida quasi ignis ardens, non exstinguetur, donec aliquid glutiat ». Unde Beda: « Homo a daemonio liberatur, cum animus ab immunda cogitatione purgatur; femina a febribus, cum caro a fervore concupiscentiae refrenatur ». Et ideo homo in medio synagogae eliditur, quia qui spiritualibus peccatis detinetur indiget humiliari in conspectu hominum; Psalmus6: « Custodiens parvulos Dominus »; ista vero, Domino stante super eam in domo, quia necessaria est cum divina gratia custodia disciplinae; Ecclesiastici vigesimo sexto: « In filia non avertente se firma custodiam, ne, inventa occasione, abutatur se »; et ideo primae ad Corinthios nono: « Castigo corpus meum et in servitutem redigo » etc.

87. (Vers. 40). Cum autem sol occidisset etc. Hic post curationem sexus virilis et muliebris subiungitur curatio universalis respectu omnis sexus, aetatis et infirmitatis. In qua manifestatur admirabilis potentia Christi ex quatuor, scilicet ex varietate languorum, ex facilitate curationum, ex confessione daemonum, ex cohibitione spirituum immundorum.

Primo igitur introducitur varietas languorum in hoc quod dicitur: Cum autem sol occidisset, qui7 habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum, ut scilicet curaret; et merito, quia, Isaiae quinquagesimo tertio, « vere languores nostros ipse tulit » etc.; et Actuum decimo: « Pertransiit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo »; et sine distinctione, quia super omnia poterat aequaliter; unde Sapientiae decimo sexto8: « Non herba neque malagma sanavit eos, sed tuus, Domine, sermo, qui sanat omnia »; unde et Matthaei quarto dicitur, quod « sanabat omnem languorem et omnem infirmitatem ».

88. Et nota, quod adducebant post solis occasum, ut ostenderetur, quod Christus non tantum de die, sed etiam de nocte sollicitus et potens erat circa salutem humani generis. Quod fuit figuratum Genesis trigesimo primo9 in Iacob: « Die noctuque aestu urebar et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis »; et Sapientiae ultimo: « In omnibus magnificasti populum tuum, Domine, et exaltasti, in omni tempore et in omni loco assistens eis ». — Vel ideo post solis occasum, ut ostenderet, vitandam esse gloriam hominum; unde reprehendit Pharisaeos Matthaei vigesimo tertio10, quia « faciunt omnia opera sua, ut videantur ab hominibus ». — Aut ideo post solis occasum, ut designetur, per passionem acquirendum esse generale remedium. Christus enim sol est, secundum illud Malachiae quarto11: « Orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae »; iste occubuit in passione; unde Amos octavo: « Occidet eis sol in meridie »; et tunc plures sanati sunt, quod figuratum est Iudicum decimo sexto in morte Samsonis, qui interpretatur sol eorum. Unde Beda12: « Solis occubitus est passio Christi, per quam plures sanantur daemoniaci et aegroti quam ante ».

p. 110 89. Secundo additur facilitas curationum, cum additur: At ille, singulis manus imponens, curabat omnes1. Faciliter curabat, quia sine interpellatione, sed sola manus impositione sanabat. Nec mirum, quia, secundum quod dicitur Isaiae quinquagesimo nono, « non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat ». Et non solum poterat hoc per se, sed etiam aliis communicare, secundum illud Marci ultimo: « Super aegros manus imponent, et bene habebunt ». — Et nota, quod singulis imposuisse dicitur sine exclusione, sicut dicitur Actuum decimo2: « Non est personarum acceptor Deus »; et ideo in Psalmo: « Aperis tu manum tuam et imples omne animal benedictione ». Et hoc est quod dicitur Sapientiae sexto: « Pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus ». Et ideo dicitur: Curabat omnes, scilicet ad se venientes, quia dicitur Ioannis sexto: « Omnis, qui venerit ad me, non eiiciam foras ». Nec mirum, quia « idem Dominus omnium dives in omnes, qui invocant illum », ad Romanos decimo.

90. (Vers. 41.). Tertio subditur confessio daemonum, cum subditur: Exibant autem daemonia a multis clamantia, scilicet prae dolore et timore et admiratione, Isaiae sexagesimo quinto3: « Clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis ». Sed cassus erat eorum clamor; Psalmus: « Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ». — Vel clamantia, propter publicam veritatis annuntiationem. Et ideo subditur vera confessio: Et dicentia: Quia tu es Filius Dei. Hoc autem dicebant non ex certitudine, sed ex coniecturatione propter potentiae magnitudinem. Et ideo prius4 dixit daemon: « Scio, quod sis Sanctus Dei »; nunc, quod Filius Dei, quia per maiora experimenta in cognitione profecerat. Hoc autem, quod coniiciebant, confitebantur non corde dicendo; de quo primae ad Corinthios duodecimo5: « Nemo potest dicere: Dominus Iesus, nisi in Spiritu sancto »; cui dicere respondet verbum, quod est « cum amore notitia »; non corde et opere confitebantur; de quo primae Ioannis quarto: « Omnis, qui confitetur, Christum Iesum venisse in carnem, ex Deo est »; sed solum ore dicebant et corde odiebant et opere negabant; ad Titum primo: « Confitentur, se nosse Deum, factis autem negant ». Nec mirum, quia, secundum quod dicitur in Psalmo6, « in inferno quis confitebitur tibi »? Nullus, scilicet confessione meritoria, sed omnes confessione extorta et necessaria; Sapientiae quinto: « Dicentes intra se, poenitentiam agentes » etc.

91. Postremo additur cohibitio spirituum immundorum, cum subiungitur: Et increpans non sinebat ea loqui, ut verificetur illud Psalmi7: « Ab increpatione tua fugient, a voce tonitrui tui formidabunt ». Non sinebat etc., quia frequenter Dominus obicem opponit malignantibus; unde secundi Machabaeorum sexto: « Non sinere peccatoribus agere ex sententia magni beneficii est indicium ». — Vel ideo non sinebat, quia per daemones manifestari nolebat; unde et subditur: Quia sciebant, ipsum esse Christum, id est, probabiliter coniiciebant. « Non enim innotuit daemonibus, ut dicit Augustinus8, ut splendor et lux, sed per quandam suae virtutis efficaciam ». Nolebat autem Dominus sui nominis cognitionem per daemones divulgari, tum quia erant indigni, tum quia odiosi, tum etiam quia fraudulenti; et ideo talis confessio nec conveniebat Deo nec congruebat daemoni nec proderat homini. Beda9: « Improbus magister veris falsa permiscet, ut specie veritatis fraudis testimonium obtegat ». Ex quo nobis datur intelligi, quod qui in praedicando Christum veris falsa permiscent omnino sunt cohibendi, sicut haeretici; primae ad Corinthios quinto10: « Modicum fermenti totam massam corrumpit ». Si qui autem vera praedicant, non tamen intentione recta, sustinendi sunt; et de talibus dicitur ad Philippenses primo: « Sive per occasionem, sive per veritatem annuntietur Christus, et in hoc gaudeo, sed et gaudebo ». Si autem praedicant vera et bona, et tamen non faciunt, nihilominus sunt audiendi; Matthaei vigesimo tertio11: « Super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei ». Et tales designati p. 111 sunt per illum, de quo dicitur infra nono, quod praedicabat Christum, non sequens eum; quem Dominus noluit prohiberi. Ex praedictis liquet, quod Salvatoris potestas per omnem modum est manifestata.

92. (Vers. 42.). Facta autem die etc. Post communicationem doctrinae Christi et authenticationem1 ipsius ex operatione miraculi subiungitur hic tertio acceptatio eiusdem a multitudine populi. Ad hoc autem, quod doctrina aliqua debito modo auditoribus fiat accepta, oportet, quod sit immunis ab ostentatione, ab ambitione, ab adulatione et a personarum acceptione. His enim modis quatuor consuevit doctrinae acceptatio depravari.

Primo ergo ab acceptatione doctrinae Christi excluditur ostentatio, cum dicitur: Facta autem die, egressus ibat in desertum locum, volens se magis humiliter occultare quam impudenter ostentare, secundum illud Psalmi2: « Elongavi fugiens et mansi in solitudine ». Huius figura praecessit in Elia, de quo tertii Regum decimo nono dicitur, quod relicto puero suo, solus perrexit in desertum, postquam fecerat miraculum de igne consumente holocaustum. Huius etiam figura praecessit in David, qui dixit ad Ionatham primi Regum vigesimo3: « Dimitte me, ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae », id est usque ad resurrectionem. Ob quam etiam causam dixit discipulis Matthaei decimo septimo: « Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat »; et Ioannis duodecimo: « Haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ».

93. Illud autem iter in desertum et egressus de civitate significat egressum vitae saecularis et ingressum religionis. Desertum enim est locus paupertatis, asperitatis et vilitatis, contra tria, quae sunt in mundo, secundum illud primae Ioannis secundo4: « Omne, quod est in mundo, aut est concupiscentia oculorum, aut concupiscentia carnis, aut superbia vitae ». Contra haec statuit Dominus desertum religionis, in quo notatur triplex bonum his oppositum, scilicet continentiae, paupertatis et obedientiae; et ideo merito dicitur desertum. In hoc deserto moratus est Ioannes; unde Matthaei undecimo5: « Quid existis in desertum videre? Hominem mollibus vestitum »? in quo patet asperitas paupertatis; « arundinem vento agitatam »? in quo designatur humilitas, quae non delectatur in vento laudum nec deiicitur in vituperio detractionum et conviciorum. — In hoc deserto fuit Christus, cuius figura praecessit primi Regum vigesimo tertio6: « Morabatur David in deserto, in locis munitissimis, in monte solitudinis Ziph », quia altissimam religionem tenuit Christus. Unde Augustinus de Vera Religione: « Omne peccatum provenit, aut quia appetimus quae Christus contempsit, aut quia fugimus quae sustinuit. Satellites enim diaboli divitias appetebant, Christus pauper esse voluit; honoribus inhiabant, rex fieri noluit; delicias cupiebant, crucifigi voluit ».

94. Secundo excluditur ambitio in hoc quod sequitur: Et turbae requirebant eum et venerunt usque7 ad ipsum. Non ipse se ingerebat ex ambitione; unde dicitur Ioannis sexto8: « Qui cum cognovisset, quod venturi essent, ut facerent eum regem, fugit ». In quo docuit, quod honoris officium non est assumendum, nisi homo requiratur; unde ad Hebraeos quinto: « Nec quisquam sumit sibi honorem ».

95. In hoc etiam commendatur devotio populi, quia latere volentem requirebat eum, dum tempus erat; Isaiae quinquagesimo quinto9: « Quaerite Dominum, dum inveniri potest »; et Osee decimo: « Tempus requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos iustitiam »; et anima sancta in Psalmo: « Exquisivit te facies mea ». Et quod devote requirerent eum, apparet, quia scilicet venerunt usque ad ipsum, secundum illud Isaiae vigesimo primo10: « Si quaeritis, quaerite, convertimini et venite »; unde Matthaei undecimo: « Venite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis » etc. Unde quia devote quaesierunt, invenerunt, secundum illud Sapientiae primo: « In simplicitate cordis quaerite illum ». — Et quia perfecta devotio non solum facit quaerere, sed detinere inventum; ideo subditur: Et detinebant illum, ne discederet ab eis, secundum illud Canticorum p. 112 tertio1: « Inveni quem diligit anima mea: tenui eum nec dimittam » etc. Nec mirum, quia, Proverbiorum tertio, « lignum vitae est his qui apprehenderint eam; et qui tenuerit eam, beatus ». Unde poterant dicere illud animae sanctae in Psalmo: « Ne derelinquas me, Domine; Deus meus, ne discesseris a me ». In quo ostenditur, quod Christus nec ambiebat honorem, antequam offerrent, nec etiam iam oblatum, quia quasi violenter detinebatur. — Huius figura praecessit Genesis trigesimo secundo2: « Dimitte me, quia aurora est », quod dixit Angelus ad Iacob.

96. (Vers. 43.). Tertio excluditur adulatio in hoc quod additur: Quibus ille ait: Quia3 aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei. Non eis blanditur, sed ostendit, se aequaliter curare de omnibus; unde poterat dicere illud primae ad Thessalonicenses secundo: « Neque fuimus in sermone adulationis, neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis neque ab aliis ». Non enim quaerebat hominibus placere, sed Deo; et ideo dicit: Oportet me evangelizare, quia haec est voluntas Patris; unde subdit: Quia ideo missus sum; Isaiae sexagesimo primo4: « Evangelizare pauperibus misit me ». Et ideo oportebat, quia Ioannis decimo quarto dicitur: « Sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio ». Missus autem fuerat evangelizare pauperibus, secundum quod dicitur in auctoritate praemissa in Isaia. Missus etiam fuit evangelizare regnum Dei, sicut dicitur hic. Et ideo colligitur, quod missus fuerat evangelizare pauperibus regnum Dei. Unde Matthaei quinto5: « Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum »; et vere ipsorum, quia, decimo nono, « difficile qui pecunias habent introibunt in regnum caelorum ». Quia nemo potest habere illud regnum, nisi contemnat terrenum; et difficile pecuniae ab habentibus contemnuntur: ideo difficile acquirunt quod pauperibus est promissum.

97. (Vers. 44.). Quarto vero excluditur personarum acceptio in hoc quod sequitur: Et erat praedicans in synagogis Galilaeae, scilicet omnibus indifferenter: Matthaei nono6: « Circuibat Iesus omnes civitates et castella, docens in synagogis eorum ». Hoc decet facere bonum praedicatorem, secundum illud Proverbiorum quinto: « Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide »; et Isaiae trigesimo secundo: « Beati, qui seminatis super omnes aquas ». « Semen autem est verbum Dei », infra octavo. Unde bonus praedicator, imitator Christi, debet esse communis persona, sicut Paulus ad Romanos primo7: « Graecis et barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum, ita quod in me promptum est et vobis, qui Romae estis, evangelizare ». — Quod significatum fuit Zachariae sexto in equis deferentibus quadrigam, id est legem evangelicam, ubi dicitur, quod isti sunt, quos misit Dominus, ut « perambulent terram »; unde in fine Matthaei8 dicitur praedicatoribus: « Ite, docete omnes gentes »; et in fine Marci: « Ite in mundum universum, praedicate Evangelium omni creaturae ».

98. Ex praedictis colligitur, quod praedicator bonus, si est acceptus hominibus, ad hoc quod sit acceptus Deo et Angelis eius, debet esse immunis ab ostentatione in signo, ab ambitione in animo, ab adulatione in verbo, a personarum acceptione in facto sive exercitio. Et haec quatuor tangit Apostolus secundae ad Corinthios secundo9: « Non, inquit, sumus, sicut plurimi, adulterantes verbum Dei »; quod fit quatuor modis praedictis; « sed ex sinceritate », sine personarum acceptione, « sicut ex Deo », sine ambitione, « coram Deo », sine ostentatione, « in Christo loquimur », sine adulatione; nam Christus est veritas.

---

p. 10779. Jesus rising up out of the synagogue. After the miraculous cure of the male sex from a demon there follows here the miraculous cure of the female sex from a fever; which is described by the Evangelist in this order. First is noted the discomfort of the fever itself; secondly, the help of intercession; thirdly, the remedy of the cure; fourthly, the sign of perfect deliverance. For these four concurred to show this miracle12.

80. (Vers. 38.). As to the discomfort of the fever, then, which compelled Simon's wife's mother to lie in the house, it is said: And Jesus rising up out of the p. 108 synagogue, went into Simon's house, so that his power, which had been made manifest in common before all, might be made manifest more privately in the house before the simple and before his own imitators. In the house was the woman to be cured, not in the synagogue, to intimate what is said in the first to Timothy, the second chapter1: « But I suffer not a woman to teach ». — To this entering mercy moved him, for the relieving of the woman's misery; which he expresses when he says: And Simon's wife's mother was taken with a great fever; in which is designated the gravity of the infirmity, which disposes to grace, according to that saying of Ecclesiasticus, the thirty-first chapter2: « A grievous sickness maketh the soul sober ». But although it was grievous, yet that saying of John, the eleventh chapter, could be said of it: « This sickness is not unto death, but that the glory of God may be made manifest »; which glory he ought to show not only in the one sex, but in both, because, as each had fallen, so it belonged to the redemption. Whence at the nativity of Christ there was Joseph with Mary3; at the preaching of Christ, disciples and women, according to what is said below, the eighth chapter; at the passion, Mary and John, John, the nineteenth chapter; at the resurrection, disciples and Magdalen, John, the twentieth chapter. So man and woman are cured to show the glory of God, and the woman from a graver ill than the man, because she is subject to more penalties; Genesis, the third chapter: « I will multiply thy sorrows and thy conceptions; in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power ».

81. As to the suffrage of intercession, there is added: And they besought him for her4, the disciples and those who were present. For although the Lord wills to give, he nonetheless wills to be asked, according to that saying of the Psalm: « Call upon me in the day of thy trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me »; Isaias, the fifty-eighth chapter: « Thou shalt call, and the Lord shall hear; thou shalt cry, and he shall say: Here I am », « because I am merciful, the Lord thy God ».

82. And note that the Lord cured one without prayers, as the demoniac before5; another by the prayers of others, as here; another by his own prayers, as the leper below, the fifth chapter. In which it is signified that the grace of the Saviour cures sinful souls in three ways, now with the sole kindness of his clemency intervening; to the Romans, the second chapter6: « Knowest thou not, that the kindness of God leadeth thee to penance »? Now with the prayer of the Church intervening; James, the fifth chapter: « Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the Church, and let them pray over him, and the prayer of faith shall save the sick man ». But now with one's own groaning intervening; Exodus, the sixth chapter7: « I have heard the groaning of the children of Israel »; the fourth of Kings, the twentieth chapter: « I have heard thy prayer and I have seen thy tears and I have healed thee ». And therefore the holy soul said in the Psalm: « But I have cried to the Lord, and the Lord hath saved me ».

83. (Vers. 39.). As to the remedy of the cure there is added: And standing over her, he commanded the fever, and it left her. Now he commands as lord and king, as in Ecclesiastes, the fifth chapter8: « Moreover the king of all the land commandeth him that serveth »; and because « no word is impossible to him »; therefore « he spoke, and it was made ». Whence at his precept the fever departed, according to that saying of the Psalm: « He hath made a precept, and it shall not pass away ». Nor is it a wonder, because9 « whatsoever he pleased, he hath done in heaven and in earth, in the sea and in all the deeps »; and Jeremias, the fifth chapter: « Will not you then fear me, saith the Lord, and will you not be afraid at my presence? I who have set the sand a bound for the sea, an everlasting precept, which it shall not pass over ». Whence in a wonderful manner the obstinacy of the human will is reproved in this and shown to be reprehensible, because every sensible creature, and what is more, a penal defect, obeys the divine commands, which wretched man contradicts.

84. Lastly, as to the sign of perfect deliverance there is added: And immediately rising she ministered10. For this is a certain sign of perfect cure, that no remnants remained, in that she was straightway made able for motion and able for service. Whence she rose and ministered as a good matron and as another Martha, of whom below, the tenth chapter11: « But Martha was busy about much serving ». And such merit the divine benefit; in the fourth of Kings, the fourth chapter, Eliseus says to the Sunamitess: « Behold, thou hast diligently ministered to us in all things, what wilt thou that I do for thee »? Such a widow, the Apostle said, is to be chosen, in the first to Timothy, the fifth chapter: « Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, having testimony for her p. 109 good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints' feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have followed every good work ».

85. But here it is to be noted, as to the allegorical sense, that the cure of the man from a demon signifies the cure of the Gentile people from error; in figure of which thing it is said in Isaias, the thirty-fourth chapter1: « There shall demons meet, the onocentaur and the hairy one shall cry out one to another ». This is said of Idumea under the figure of the Gentile world. This devil is cast out through faith in Christ, according to that saying of Mark, the last chapter2: « In my name they shall cast out devils, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents » etc.; those serpents that pour forth the poison of error, as the serpent of which the second to the Corinthians, the eleventh chapter: « I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ ». — By the cure of Simon's wife's mother from the fever is signified the cure of the synagogue from the heat of carnal concupiscence, with which that carnal people burns; Osee, the seventh chapter3: « All committing adultery are as an oven heated by the baker ». And therefore the cure of the man is put first, because, as is said to the Romans, the eleventh chapter, « when the fulness of the Gentiles shall have come in, then all Israel shall be saved ».

86. According to the moral sense the cure of the man from a demon signifies the cure from spiritual sins, according to what is said in the first of Kings, the sixteenth chapter4: « An evil spirit from the Lord troubled Saul »; and below, the eleventh chapter: « When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh » etc. — The cure of the woman from the fever is the cure of the soul from carnal sins; Ecclesiasticus, the twenty-third chapter5: « A hot soul is as a burning fire, it will not be quenched, till it swallow something ». Whence Bede: « A man is freed from a devil, when the mind is purged from unclean thought; a woman from fevers, when the flesh is reined in from the heat of concupiscence ». And therefore the man is dashed down in the midst of the synagogue, because he who is held by spiritual sins needs to be humbled in the sight of men; the Psalm6: « The Lord is the keeper of little ones »; but she, with the Lord standing over her in the house, because the guard of discipline is necessary together with divine grace; Ecclesiasticus, the twenty-sixth chapter: « On a daughter that turneth not away herself, set a strict watch, lest, finding an opportunity, she abuse herself »; and therefore the first to the Corinthians, the ninth chapter: « I chastise my body and bring it into subjection » etc.

87. (Vers. 40). And when the sun was down etc. Here, after the cure of the male and the female sex, there is subjoined a universal cure with respect to every sex, age and infirmity. In which the wonderful power of Christ is made manifest from four things, namely from the variety of diseases, from the ease of the cures, from the confession of the demons, from the restraint of the unclean spirits.

First, then, the variety of diseases is introduced in that it is said: And when the sun was down, they that7 had any sick with divers diseases brought them to him, namely that he might cure them; and deservedly, because, Isaias, the fifty-third chapter, « surely he hath borne our diseases » etc.; and Acts, the tenth chapter: « He went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil »; and without distinction, because he had power over all things equally; whence Wisdom, the sixteenth chapter8: « It was neither herb nor mollifying plaster that healed them, but thy word, O Lord, which healeth all things »; whence also in Matthew, the fourth chapter, it is said that « he healed every disease and every infirmity ».

88. And note that they brought them after the setting of the sun, so that it might be shown that Christ was solicitous and powerful about the salvation of the human race not only by day, but also by night. Which was figured in Genesis, the thirty-first chapter9, in Jacob: « Day and night was I parched with heat and with frost, and sleep fled from my eyes »; and Wisdom, the last chapter: « In all things thou didst magnify thy people, O Lord, and didst exalt them, assisting them at every time and in every place ». — Or after the setting of the sun for this reason, that he might show that the glory of men is to be shunned; whence he reproves the Pharisees, Matthew, the twenty-third chapter10, because « all their works they do for to be seen of men ». — Or after the setting of the sun for this reason, that it may be designated that the general remedy was to be acquired through the passion. For Christ is the sun, according to that saying of Malachias, the fourth chapter11: « Unto you that fear my name the sun of justice shall arise »; this sun went down in the passion; whence Amos, the eighth chapter: « The sun shall go down for them at midday »; and then more were healed, which is figured in Judges, the sixteenth chapter, in the death of Samson, who is interpreted their sun. Whence Bede12: « The setting of the sun is the passion of Christ, through which more demoniacs and sick are healed than before ».

p. 110 89. Secondly there is added the ease of the cures, when there is added: But he, laying his hands on every one of them, cured them all1. Easily he cured, because he healed without entreaty, but by the sole laying on of the hand. Nor is it a wonder, because, according to what is said in Isaias, the fifty-ninth chapter, « the hand of the Lord is not shortened, that it cannot save ». And not only could he do this by himself, but he could also communicate it to others, according to that saying of Mark, the last chapter: « They shall lay their hands upon the sick, and they shall recover ». — And note that he is said to have laid them on every one without exclusion, as is said in Acts, the tenth chapter2: « God is not a respecter of persons »; and therefore in the Psalm: « Thou openest thy hand and fillest with blessing every living creature ». And this is what is said in Wisdom, the sixth chapter: « He made the little and the great, and he hath equally care of all ». And therefore it is said: He cured them all, namely those coming to him, because it is said in John, the sixth chapter: « Every one that shall come to me, I will not cast out ». Nor is it a wonder, because « the same is Lord of all, rich unto all that call upon him », to the Romans, the tenth chapter.

90. (Vers. 41.). Thirdly there is added the confession of the demons, when there is added: And devils went out from many, crying out, namely for sorrow and fear and wonder, Isaias, the sixty-fifth chapter3: « You shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit ». But their crying was vain; the Psalm: « They cried, and there was none to save them ». — Or crying out, on account of the public announcement of the truth. And therefore the true confession is added: And saying: Thou art the Son of God. Now this they said not from certitude, but from conjecturing on account of the greatness of his power. And therefore before4 the demon said: « I know that thou art the Holy One of God »; now, that he is the Son of God, because through greater experiences he had advanced in knowledge. But this which they conjectured they confessed not by saying it with the heart; of which the first to the Corinthians, the twelfth chapter5: « No man can say: The Lord Jesus, but by the Holy Spirit »; to which saying the word answers, which is « knowledge with love »; not with the heart and the deed did they confess; of which the first of John, the fourth chapter: « Every one that confesseth that Christ Jesus is come in the flesh, is of God »; but they said it with the mouth only and hated with the heart and denied with the deed; to Titus, the first chapter: « They confess that they know God, but in their deeds they deny him ». Nor is it a wonder, because, according to what is said in the Psalm6, « who shall confess to thee in hell »? None, namely with a meritorious confession, but all with a confession extorted and necessary; Wisdom, the fifth chapter: « Saying within themselves, doing penance » etc.

91. Lastly there is added the restraint of the unclean spirits, when there is subjoined: And rebuking them he suffered them not to speak, that that saying of the Psalm may be verified7: « At thy rebuke they shall flee, at the voice of thy thunder they shall fear ». He suffered them not etc., because the Lord often sets an obstacle against the malignant; whence the second of Machabees, the sixth chapter: « Not to suffer sinners to act according to their mind is a sign of a great benefit ». — Or he suffered them not for this reason, because he did not will to be made manifest through demons; whence also there is added: For they knew that he was Christ, that is, they conjectured it probably. « For he became known to the demons, as Augustine says8, not as splendour and light, but through a certain efficacy of his power ». But the Lord did not will the knowledge of his name to be spread abroad through demons, both because they were unworthy, and because they were hateful, and also because they were fraudulent; and therefore such a confession neither befitted God nor suited the demon nor profited man. Bede9: « The wicked master mingles false things with true, that under the appearance of truth he may cover over the testimony of fraud ». From which it is given us to understand that those who in preaching Christ mingle false things with true are altogether to be restrained, as heretics; the first to the Corinthians, the fifth chapter10: « A little leaven corrupteth the whole lump ». But if any preach true things, yet not with a right intention, they are to be borne with; and of such it is said to the Philippians, the first chapter: « Whether by occasion, or by truth, Christ be announced, in this also I rejoice, yea, and will rejoice ». But if they preach true and good things, and yet do them not, they are nonetheless to be heard; Matthew, the twenty-third chapter11: « Upon the chair of Moses have sat the scribes and the Pharisees ». And such are designated p. 111 by that man of whom it is said below, the ninth chapter, that he preached Christ, not following him; whom the Lord would not have forbidden. From the aforesaid it is clear that the power of the Saviour was made manifest in every manner.

92. (Vers. 42.). And when it was day etc. After the communication of the doctrine of Christ and its authentication1 from the working of a miracle, there is subjoined here thirdly the acceptance of the same by the multitude of the people. Now for any doctrine to be accepted by its hearers in due manner, it must be free from ostentation, from ambition, from flattery and from respect of persons. For in these four ways the acceptance of doctrine is wont to be depraved.

First, then, ostentation is excluded from the acceptance of the doctrine of Christ, when it is said: And when it was day, going out he went into a desert place, willing rather to hide himself humbly than to display himself shamelessly, according to that saying of the Psalm2: « I have gone far off flying away, and I abode in the wilderness ». The figure of this went before in Elias, of whom it is said in the third of Kings, the nineteenth chapter, that, leaving his servant, he went forward alone into the desert, after he had done the miracle of the fire consuming the holocaust. The figure of this also went before in David, who said to Jonathan, the first of Kings, the twentieth chapter3: « Let me go, that I may hide myself in the field until the evening of the third day », that is, until the resurrection. For which cause also he said to the disciples, Matthew, the seventeenth chapter: « Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead »; and John, the twelfth chapter: « These things Jesus spoke, and he went away and hid himself ».

93. Now that journey into the desert and going out from the city signifies the going out from secular life and the entering into religion. For the desert is a place of poverty, asperity and vileness, against the three things which are in the world, according to that saying of the first of John, the second chapter4: « All that is in the world is either the concupiscence of the eyes, or the concupiscence of the flesh, or the pride of life ». Against these the Lord has set up the desert of religion, in which is noted a threefold good opposed to these, namely of continence, of poverty and of obedience; and therefore it is deservedly called a desert. In this desert John abode; whence Matthew, the eleventh chapter5: « What went you out into the desert to see? A man clothed in soft garments »? in which the asperity of poverty is plain; « a reed shaken with the wind »? in which is designated humility, which neither delights in the wind of praises nor is cast down in the vituperation of detractions and insults. — In this desert was Christ, of whom the figure went before in the first of Kings, the twenty-third chapter6: « David abode in the desert, in most strong places, in the mountain of the wilderness of Ziph », because Christ held the highest religion. Whence Augustine, On True Religion: « Every sin comes about either because we covet what Christ despised, or because we flee what he endured. For the satellites of the devil coveted riches, Christ willed to be poor; they gaped after honours, he would not be made king; they desired delights, he willed to be crucified ».

94. Secondly ambition is excluded in that which follows: And the multitudes sought him and came even7 unto him. He did not thrust himself forward out of ambition; whence it is said in John, the sixth chapter8: « Who, when he knew that they would come to make him king, fled ». In which he taught that the office of honour is not to be assumed unless a man be sought for; whence to the Hebrews, the fifth chapter: « Neither doth any man take the honour to himself ».

95. In this also the devotion of the people is commended, because they sought him while he willed to lie hid, while there was time; Isaias, the fifty-fifth chapter9: « Seek ye the Lord, while he may be found »; and Osee, the tenth chapter: « The time to seek the Lord, when he shall come that shall teach you justice »; and the holy soul in the Psalm: « My face hath sought thee ». And that they sought him devoutly is apparent, because namely they came even unto him, according to that saying of Isaias, the twenty-first chapter10: « If you seek, seek; return, come »; whence Matthew, the eleventh chapter: « Come to me all you that labour and are burdened » etc. Whence because they sought devoutly, they found, according to that saying of Wisdom, the first chapter: « Seek him in simplicity of heart ». — And because perfect devotion makes one not only seek, but detain what is found; therefore there is added: And they detained him, that he should not depart from them, according to that saying of the Canticle, p. 112 the third chapter1: « I found him whom my soul loveth; I held him, and I will not let him go » etc. Nor is it a wonder, because, Proverbs, the third chapter, « she is a tree of life to them that lay hold on her; and he that shall hold her is blessed ». Whence they could say that saying of the holy soul in the Psalm: « Forsake me not, O Lord; my God, do not thou depart from me ». In which it is shown that Christ neither sought honour before they offered it, nor even when already offered, because he was detained as it were by force. — The figure of this went before in Genesis, the thirty-second chapter2: « Let me go, for it is break of day », which the Angel said to Jacob.

96. (Vers. 43.). Thirdly flattery is excluded in that which is added: To whom he said: That3 to other cities I must preach the gospel of the kingdom of God. He does not flatter them, but shows that he cares equally for all; whence he could say that saying of the first to the Thessalonians, the second chapter: « Neither were we in the speech of flattery, nor seeking glory of men, neither of you nor of others ». For he did not seek to please men, but God; and therefore he says: I must preach the gospel, because this is the will of the Father; whence he adds: For therefore am I sent; Isaias, the sixty-first chapter4: « To preach the gospel to the poor he hath sent me ». And therefore he must, because it is said in John, the fourteenth chapter: « As the Father hath given me commandment, so do I ». Now he had been sent to preach the gospel to the poor, according to what is said in the authority set down before in Isaias. He was sent also to preach the gospel of the kingdom of God, as is said here. And therefore it is gathered that he had been sent to preach the gospel of the kingdom of God to the poor. Whence Matthew, the fifth chapter5: « Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven »; and truly theirs, because, in the nineteenth chapter, « with difficulty shall they that have riches enter into the kingdom of heaven ». Because no one can have that kingdom unless he despise the earthly one; and riches are despised with difficulty by those who have them: therefore with difficulty do they acquire what is promised to the poor.

97. (Vers. 44.). But fourthly respect of persons is excluded in that which follows: And he was preaching in the synagogues of Galilee, namely to all without difference: Matthew, the ninth chapter6: « Jesus went about all the cities and towns, teaching in their synagogues ». This it befits a good preacher to do, according to that saying of Proverbs, the fifth chapter: « Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters »; and Isaias, the thirty-second chapter: « Blessed are ye that sow upon all waters ». « Now the seed is the word of God », below, the eighth chapter. Whence the good preacher, an imitator of Christ, ought to be a common person, as Paul to the Romans, the first chapter7: « To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise I am a debtor, so that what is in me is ready to preach the gospel to you also that are at Rome ». — Which was signified in Zacharias, the sixth chapter, in the horses drawing the chariot, that is, the evangelical law, where it is said that these are they whom the Lord sent, that they « might walk through the earth »; whence at the end of Matthew8 it is said to the preachers: « Go, teach all nations »; and at the end of Mark: « Go ye into the whole world, preach the gospel to every creature ».

98. From the aforesaid it is gathered that the good preacher, if he is acceptable to men, in order that he may be acceptable to God and to his Angels, ought to be free from ostentation in sign, from ambition in mind, from flattery in word, from respect of persons in deed or exercise. And these four the Apostle touches in the second to the Corinthians, the second chapter9: « For we are not, he says, as many, adulterating the word of God »; which is done in the four aforesaid ways; « but with sincerity », without respect of persons, « as from God », without ambition, « before God », without ostentation, « in Christ we speak », without flattery; for Christ is the truth.

---

Apparatus Criticus
  1. 12
    Ita D; A H (bene) confirmandum, F considerandum, C et Vat. consummandum.
    So D; A H (rightly) confirmandum ("to be confirmed"), F considerandum ("to be considered"), C and the Vatican edition consummandum ("to be consummated").
  2. 1
    Vers. 12. — Superius pro secretius D G securius.
    V. 12. — Above, for secretius ("more privately") D G have securius ("more securely").
  3. 2
    Vers. 2. — Sequitur Ioan. 11, 4. Ambros., IV. in Luc. n. 57: Et bene sanctus Lucas virum ab spiritu nequitiae liberatum ante praemisit et substituit feminae sanitatem. Utrumque enim sexum Dominus curaturus advenerat; et prior sanari debuit qui prior creatus est, nec praetermitti illa quae mobilitate magis animi quam pravitate peccaverat. — Inferius verbo pertinebat A et Vat. addunt uterque.
    V. 2. — There follows John 11:4. Ambrose, IV on Luke n. 57: And well did St. Luke first set before us the man freed from the spirit of wickedness, and put after it the woman's healing. For the Lord had come to cure both sexes; and he who was created first ought to be healed first, nor ought she to be passed over who had sinned more from fickleness of mind than from depravity. — Below, to the verb pertinebat ("it belonged") A and the Vatican edition add uterque ("each").
  4. 3
    Cfr. supra 2, 16. — Quatuor seqq. loci sunt Luc. 8, 1. seq.; Ioan. 19, 26. et 20, 1. seq.; Gen. 3, 16. — Inferius pro poenalitatibus Vat. poenis.
    Cf. above, 2:16. — The four following loci are Luke 8:1 f.; John 19:26 and 20:1 ff.; Gen. 3:16. — Below, for poenalitatibus ("penalties") the Vatican edition has poenis ("punishments").
  5. 4
    Vulgata ea. — Subinde allegantur Ps. 49, 15; Isai. 58, 9. et Exod. 22, 27: Si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum; cfr. Deut. 4, 31: Quia Deus misericors Dominus Deus tuus est.
    The Vulgate has ea. — Then are adduced Ps. 49:15; Isai. 58:9 and Exod. 22:27: If he cry to me, I will hear him, because I am merciful; cf. Deut. 4:31: Because the Lord thy God is a merciful God.
  6. 5
    Supra v. 35. — Sequitur Luc. 5, 13.
    Above, v. 35. — There follows Luke 5:13.
  7. 6
    Vers. 4. — Subinde allegatur Iac. 5, 14. Cfr. Beda, II. in Luc. 4, 38. seq.
    V. 4. — Then is adduced James 5:14. Cf. Bede, II on Luke 4:38 f.
  8. 7
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt IV. Reg. 20, 5. et Ps. 54, 17, pro quo Vat. 29, 3.
    V. 5. — The two following loci are IV Kings 20:5 and Ps. 54:17, for which the Vatican edition has 29:3.
  9. 8
    Vers. 8. — Sequuntur Luc. 1, 37; Ps. 148, 5. et 6.
    V. 8. — There follow Luke 1:37; Ps. 148:5 and 6.
  10. 9
    Ut dicitur in Ps. 134, 6, post quem Ier. 5, 22, ubi pro pavebitis (ita translatio ex Hebr.) Vulgata dolebitis, et pro terminum mari codd. terminum maris.
    As is said in Ps. 134:6, after which Jer. 5:22, where for pavebitis ("you will be afraid"; so the translation from the Hebrew) the Vulgate has dolebitis ("you will be grieved"), and for terminum mari ("a bound for the sea") the codices have terminum maris ("the bound of the sea").
  11. 10
    Vulgata addit illis.
    The Vulgate adds illis ("them").
  12. 11
    Vers. 40. Beda, II. in Luc. 4, 39: Naturale est febricitantibus, incipiente sanitate, lassescere et aegrotationis sentire molestiam; verum sanitas, quae Domini confertur imperio, simul tota redit. Non solum ipsa redit, sed et tanto robore comitante, ut eis continuo, qui se adiuverant, ministrare sufficiat etc. — Duo seqq. loci sunt IV. Reg. 4, 13. et I. Tim. 5, 9. 10.
    V. 40. Bede, II on Luke 4:39: It is natural for those in a fever, when health is beginning, to grow weary and to feel the discomfort of sickness; but the health which is conferred by the Lord's command returns all at once and whole. Nor does it only return, but with such strength accompanying it that she is able at once to minister to those who had helped her, etc. — The two following loci are IV Kings 4:13 and I Tim. 5:9, 10.
  13. 1
    Vers. 14, ubi recentior Vulgata: Et occurrent daemonia onocentauris etc.
    V. 14, where the more recent Vulgate has: Et occurrent daemonia onocentauris ("And demons shall meet with onocentaurs") etc.
  14. 2
    Vers. 17. seq. — Subinde allegatur II. Cor. 11, 3. — Inferius post erroris pro sicut serpens, quod habet G, A F spiritus ille, D spiritus, et ille, Vat. qualis fuit.
    V. 17 f. — Then is adduced II Cor. 11:3. — Below, after erroris ("of error"), for sicut serpens ("as the serpent"), which G has, A F have spiritus ille ("that spirit"), D spiritus, et ille ("spirit, and that"), the Vatican edition qualis fuit ("such as was").
  15. 3
    Vers. 4. — Sequitur Rom. 11, 25. seq.
    V. 4. — There follows Rom. 11:25 f.
  16. 4
    Vers. 14, post quem Luc. 11, 24.
    V. 14, after which Luke 11:24.
  17. 5
    Vers. 22. — Sententia Bedae habetur II. in Luc. 4, 38, ipsaque allegatur secundum Glossam ordinariam apud Lyranum in Luc. 4, 35.
    V. 22. — Bede's sentence is found in II on Luke 4:38, and it is adduced according to the ordinary Gloss in Lyra on Luke 4:35.
  18. 6
    Psalm. 114, 6. (sequitur: humiliatus sum etc.). — Duo seqq. loci sunt Eccli. 26, 13, ubi Vulgata utatur pro abutatur; I. Cor. 9, 27. — Inferius post ista vero Vat. supplet liberatur.
    Ps. 114:6 (there follows: I was humbled etc.). — The two following loci are Ecclus. 26:13, where the Vulgate has utatur ("use") for abutatur ("abuse"); I Cor. 9:27. — Below, after ista vero ("but she"), the Vatican edition supplies liberatur ("is freed").
  19. 7
    Vulgata omnes qui. — Sequuntur Isai. 53, 4. et Act. 10, 38.
    The Vulgate has omnes qui ("all they that"). — There follow Isai. 53:4 and Acts 10:38.
  20. 8
    Vers. 12, post quem Matth. 4, 23.
    V. 12, after which Matt. 4:23.
  21. 9
    Vers. 40. — Sequitur Sap. 19, 20.
    V. 40. — There follows Wis. 19:20.
  22. 10
    Vers. 5.
    V. 5.
  23. 11
    Vers. 2. — Duo seqq. loci sunt Amos 8, 9. et Iudic. 16, 30: Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes... multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat. Cfr. Gregor., XXIX. Moral. c. 14. n. 26, ubi hoc de Christo moriente exponitur. Hieron., de Nominib. Hebraic. libr. Iudic.; Samson, sol eorum, vel solis fortitudo.
    V. 2. — The two following loci are Amos 8:9 and Judges 16:30: Let my soul die with the Philistines. And when he had strongly shaken the pillars, the house fell upon all the princes... and he killed many more at his death than he had killed before in his life. Cf. Gregory, XXIX Morals c. 14 n. 26, where this is expounded of Christ dying. Jerome, On the Hebrew Names, the book of Judges; Samson, their sun, or the strength of the sun.
  24. 12
    Libr. II. in Luc. 4, 40. Verba allegantur secundum Glossam ordinariam in eundem loc.
    Book II on Luke 4:40. The words are adduced according to the ordinary Gloss on the same place.
  25. 1
    Vulgata eos. — Subinde allegantur Isai. 59, 1. et Marc. 16, 18. — Inferius pro sine interpellatione, id est sine oratione, B D F sine interpolatione. Secundum Du Cange, Glossarium etc., interpellare idem est ac deprecari, exorare; interpolare praeter alia significat etiam interrumpere.
    The Vulgate has eos ("them"). — Then are adduced Isai. 59:1 and Mark 16:18. — Below, for sine interpellatione ("without entreaty"), that is, without prayer, B D F have sine interpolatione ("without interruption"). According to Du Cange, Glossarium etc., interpellare is the same as to beseech, to entreat; interpolare among other things also means to interrupt.
  26. 2
    Vers. 34. — Tres seqq. loci sunt Ps. 144, 16. et Sap. 6, 8; Ioan. 6, 37: Omne, quod dat mihi Pater, ad me veniet, et eum qui venit ad me etc.; Rom. 10, 12.
    V. 34. — The three following loci are Ps. 144:16 and Wis. 6:8; John 6:37: All that the Father giveth to me shall come to me, and him that cometh to me etc.; Rom. 10:12.
  27. 3
    Vers. 14. — Sequitur Ps. 17, 42.
    V. 14. — There follows Ps. 17:42.
  28. 4
    Supra v. 34. Cfr. supra pag. 106, nota 9.
    Above, v. 34. Cf. above, p. 106, note 9.
  29. 5
    Vers. 3. — Subinde allegatur definitio verbi ab August., IX. de Trin. c. 10. n. 15, proposita: « Verbum est igitur... cum amore notitia »; post quam sequuntur I. Ioan. 4, 2. et Tit. 1, 16. — Superius pro coniiciebant Vat. ex coniectura confitebantur daemones, quae etiam in definitione verbi pro notitia perperam substituit dicere.
    V. 3. — Then is adduced the definition of the word set forth by Augustine, IX On the Trinity c. 10 n. 15: « The word, then, is... knowledge with love »; after which follow I John 4:2 and Tit. 1:16. — Above, for coniiciebant ("they conjectured") the Vatican edition has ex coniectura confitebantur daemones ("the demons confessed from conjecture"), which also in the definition of the word wrongly substitutes dicere ("to say") for notitia ("knowledge").
  30. 6
    Psalm. 6, 6. — Sequitur Sap. 5, 3. Hieron., I. Comment. in Matth. 8, 30. seq.: Quid nobis et tibi, Iesu Fili Dei?... Non voluntatis ista confessio est, quam praemium sequitur confitentis, sed necessitatis extorsio, quae cogit invitos, velut si servi fugitivi post multum temporis dominum suum videant, nihil aliud nisi de verberibus deprecantur.
    Ps. 6:6. — There follows Wis. 5:3. Jerome, I Commentary on Matthew 8:30 f.: What have we to do with thee, Jesus Son of God?... This is not a confession of the will, which a reward for the one confessing follows, but an extortion of necessity, which compels the unwilling, as if runaway slaves, seeing their master after a long time, beg for nothing else but to be spared the lash.
  31. 7
    Psalm. 103, 7. — Subinde allegatur II. Mach. 6, 13.
    Ps. 103:7. — Then is adduced II Mach. 6:13.
  32. 8
    Libr. IX. de Civ. Dei, c. 21: Innotuit ergo daemonibus non per id quod est vita aeterna et lumen incommutabile, quod illuminat pios... sed per quaedam temporalia suae virtutis effecta et occultissimae signa praesentiae, quae angelicis sensibus etiam malignorum spirituum potius quam infirmitati hominum possent esse conspicua.
    Book IX On the City of God, c. 21: He became known to the demons, then, not through that which is eternal life and the unchangeable lumentr. which enlightens the pious... but through certain temporal effects of his power and signs of his most hidden presence, which could be conspicuous to the angelic senses even of malign spirits rather than to the weakness of men.
  33. 9
    Libr. II. in Luc. 4, 41, ubi textus originalis, quem sequitur Vat., obtexat pro obtegat, quod exhibet etiam Card. Hugo, in hunc loc. Cfr. supra pag. 107, nota 1.
    Book II on Luke 4:41, where the original text, which the Vatican edition follows, has obtexat ("weave over") for obtegat ("cover over"), which Cardinal Hugh also presents, on this place. Cf. above, p. 107, note 1.
  34. 10
    Vers. 6. — Sequitur Phil. 1, 18.
    V. 6. — There follows Phil. 1:18.
  35. 11
    Vers. 2. — Subinde allegatur Luc. 9, 49. seq.: Praeceptor, vidimus quendam in nomine tuo elicientem daemonia et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum. Et ait ad illum [Ioannem] Iesus: Nolite prohibere; qui enim non est adversum vos pro vobis est. — Inferius pro manifestata A C G manifesta.
    V. 2. — Then is adduced Luke 9:49 f.: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us. And Jesus said to him [John]: Forbid him not; for he that is not against you is for you. — Below, for manifestata ("made manifest") A C G have manifesta ("manifest").
  36. 1
    Vat. confirmationem.
    The Vatican edition has confirmationem ("confirmation").
  37. 2
    Psalm. 54, 8. — Sequitur III. Reg. 19, 3. seq.: « Dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum » etc. Miraculum de igne consumente holocaustum narratur ibid. 18, 23. seqq. — Superius pro impudenter C imprudenter.
    Ps. 54:8. — There follows III Kings 19:3 f.: « He left his servant there, and he went forward into the desert » etc. The miracle of the fire consuming the holocaust is narrated in the same place, 18:23 ff. — Above, for impudenter ("shamelessly") C has imprudenter ("imprudently").
  38. 3
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Matth. 17, 9. et Ioan. 12, 36.
    V. 5. — The two following loci are Matt. 17:9 and John 12:36.
  39. 4
    Vers. 16. — Inferius pro in quo notatur [C F G notat] triplex bonum his oppositum H in quo invenitur [Vat. vovetur] triplex bonum his [Vat. triplex votum praedictis] oppositum.
    V. 16. — Below, for in quo notatur [C F G notat] triplex bonum his oppositum ("in which is noted [C F G "it notes"] a threefold good opposed to these") H has in quo invenitur [the Vatican edition vovetur] triplex bonum his [the Vatican edition triplex votum praedictis] oppositum ("in which is found [the Vatican edition "is vowed"] a threefold good opposed to these" [the Vatican edition "a threefold vow opposed to the aforesaid"]).
  40. 5
    Vers. 7. seq. Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 6. n. 2: Arundinem quippe mox, ut aura contigerit, in partem alteram flectit. Et quid per arundinem nisi carnalis animus designatur? Qui mox ut favore, vel detractione tangitur, statim in partem quamlibet inclinatur etc. Cfr. I. Homil. in Ezech. homil. 9. n. 16. — Pro asperitas paupertatis in D secunda manus substituit asperitas et paupertas; idem habet H.
    V. 7 f. Gregory, I Homilies on the Gospels, homily 6 n. 2: For as soon as a breeze touches a reed, it bends it to the other side. And what is designated by the reed but the carnal mind? Which, as soon as it is touched by favour or by detraction, straightway inclines to whatever side, etc. Cf. I Homilies on Ezechiel, homily 9 n. 16. — For asperitas paupertatis ("the asperity of poverty") in D a second hand substitutes asperitas et paupertas ("asperity and poverty"); H has the same.
  41. 6
    Vers. 14. — Sententia Augustini habetur de Vera Relig. c. 16. n. 31: « Satellites voluptatum divitias perniciose populi appetebant, pauper esse voluit. Honoribus et imperiis inhiabant, rex fieri noluit... Dolores corporis exsecrabantur, flagellatus atque cruciatus est. Mori metuebant, morte mulctatus est. Ignominiosissimum mortis genus crucem putabant, crucifixus est. Omnia, quae habere cupientes, non recte vivebamus, carendo vilefecit. Omnia, quae vitare cupientes, a studio deviabamus veritatis, perpetiendo deiecit. Non enim ullum peccatum committi potest, nisi aut dum appetuntur ea quae ille contempsit, aut fugiuntur quae ille sustinuit ». Pro divitias appetebant C D F G delicias appetebant.
    V. 14. — Augustine's sentence is found in On True Religion c. 16 n. 31: « The peoples, satellites of pleasures, perniciously coveted riches: he willed to be poor. They gaped after honours and dominions: he would not be made king... They abhorred pains of the body: he was scourged and tortured. They feared to die: he was punished with death. They thought the cross the most ignominious kind of death: he was crucified. All the things which, desiring to have them, we did not live rightly, he made worthless by going without them. All the things which, desiring to avoid them, we turned aside from the pursuit of truth, he cast down by suffering them. For no sin can be committed except either while those things are coveted which he despised, or those things are fled which he endured ». For divitias appetebant ("they coveted riches") C D F G have delicias appetebant ("they coveted delights").
  42. 7
    Plures codd. omittunt usque; idem recurrit aliquanto inferius.
    Several codices omit usque ("even"); the same recurs somewhat below.
  43. 8
    Vers. 15. — Subinde allegatur Hebr. 5, 4. — Superius post ex ambitione Vat. addit: sed illi quaerebant eum ex devotione.
    V. 15. — Then is adduced Heb. 5:4. — Above, after ex ambitione ("out of ambition") the Vatican edition adds: sed illi quaerebant eum ex devotione ("but they sought him out of devotion").
  44. 9
    Vers 6. — Duo seqq. loci sunt Osee 10, 12. et Ps. 26, 8.
    V. 6. — The two following loci are Osee 10:12 and Ps. 26:8.
  45. 10
    Vers. 12, post quem Matth. 11, 28. et Sap. 1, 1.
    V. 12, after which Matt. 11:28 and Wis. 1:1.
  46. 1
    Vers. 4. — Sequuntur Prov. 3, 18. et Ps. 37, 22.
    V. 4. — There follow Prov. 3:18 and Ps. 37:22.
  47. 2
    Vers. 26.
    V. 26.
  48. 3
    Vulgata Quia et; ita etiam H. — Subinde allegatur I. Thess. 2, 5. seq.
    The Vulgate has Quia et ("To other cities also"); so also H. — Then is adduced I Thess. 2:5 f.
  49. 4
    Vers. 1. Cfr. supra pag. 98, nota 1. — Sequitur Ioan. 14, 31.
    V. 1. Cf. above, p. 98, note 1. — There follows John 14:31.
  50. 5
    Vers. 3, post quem Matth. 19, 23: Quia dives difficile intrabit in etc.; cfr. Marc. 10, 23: Quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt! Vide etiam Luc. 18, 24.
    V. 3, after which Matt. 19:23: That a rich man shall hardly enter into etc.; cf. Mark 10:23: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! See also Luke 18:24.
  51. 6
    Vers. 35. — Tres seqq. loci sunt Prov. 5, 16; Isai. 32, 20. et Luc. 8, 11, pro quo codd. allegant Matth. 13, ubi parabola de seminante exhibetur, haec tamen verba explicite non occurrunt.
    V. 35. — The three following loci are Prov. 5:16; Isai. 32:20 and Luke 8:11, for which the codices adduce Matt. 13, where the parable of the sower is set forth, yet these words do not occur there explicitly.
  52. 7
    Vers. 14. seq. — Subinde allegatur Zachar. 6, 1. 2. 3. et 7. Cfr. Hieron., in hunc loc.: Legi in cuiusdam volumine, quatuor quadrigas, in quibus sunt equi rufi et nigri... quatuor Evangelia intelligenda, et equos Apostolos, per diversitatem colorum diversas gratias possidentes... Hae quadrigae quatuor sive currus missi sunt in quatuor ventos caeli, id est ad cardines mundi et universum orbem terrarum, ut explerent Domini voluntatem, quibus postea [v. 7.] infertur ab Angelo: Ite, et perambulate terram et in cunctis terrarum finibus Evangelium seminate.
    V. 14 f. — Then is adduced Zach. 6:1, 2, 3 and 7. Cf. Jerome, on this place: I have read in a certain man's volume that by the four chariots, in which are red and black horses... the four Gospels are to be understood, and by the horses the Apostles, possessing different graces through the diversity of colours... These four chariots or cars were sent into the four winds of heaven, that is, to the hinges of the world and the whole circle of the lands, to fulfil the will of the Lord, to whom afterwards [v. 7] it is said by the Angel: Go, and walk through the earth, and in all the ends of the lands sow the Gospel.
  53. 8
    Cap. 28, 19. — Sequitur Marc. 16, 15.
    Ch. 28:19. — There follows Mark 16:15.
  54. 9
    Vers. 17. — In fine respicitur Ioan. 14, 6: Ego sum via et veritas etc.
    V. 17. — At the end John 14:6 is regarded: I am the way and the truth etc.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here the one lumen of the pericope stands not in Bonaventure's prose but in the editors' quotation of Augustine (p. 110 n. 8, City of God IX c. 21): the demons knew Christ non per id quod est vita aeterna et lumen incommutabile, "not through that which is eternal life and the unchangeable lumen". Bonaventure's body text, quoting the same chapter in his own words, says lux: Non enim innotuit daemonibus … ut splendor et lux, "not as splendour and light" (¶ 91). The two words are kept apart in English so that the shift between the note's lumen and the body's lux stays visible.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 4, Vers. 38-44, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 107–112.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c4-v38-44. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De civitate Dei, De Trinitate, De vera religione · Bede, In Lucae Evangelium expositio (4) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam · Jerome, De nominibus hebraicis, Commentarius in Matthaeum, work not identified