Cap. 6, Vers. 20-26
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum VI
p. 14749. Et ipse, elevatis oculis etc. Post electionem discipulorum et attractionem auditorum subditur hic explicatio documentorum. Est autem pars ista tripartita secundum tria, quorum notitia est ad salutem necessaria, scilicet praemiorum, suppliciorum, praeceptorum. Prima igitur pars est de praemiis, secunda de suppliciis, ibi10: Verumtamen vae vobis divitibus! tertia de praeceptis, ibi: Sed vobis dico, qui auditis etc. Prima pars continet promissiones praemiorum; secunda, comminationes poenarum sive suppliciorum; tertia vero, leges praeceptorum. In promissis praemiis docemur, quid sperandum; in comminatis suppliciis, quid timendum; in praeceptis vero, quid operandum.
Circa promissionem autem beatitudinum nota, quod quatuor promittit, scilicet regnum, quod consistit in participatione divinae potestatis; saturitatem, quae consistit in gustu divinae bonitatis; risum, qui consistit in contemplatione divinae veritatis; et mercedem multam, quae consistit in duratione aeternitatis. Et haec quatuor designantur ad Ephesios tertio11: « Ut possitis, inquit, comprehendere cum omnibus Sanctis, quae sit longitudo, latitudo, sublimitas et profundum »: longitudo aeternitatis, latitudo bonitatis, sublimitas potestatis et profunditas sapientiae sive veritatis. Haec autem quatuor promittit quatuor generibus meritorum erigentium nos ad Deum et rectificantium liberum arbitrium nostrum. Regnum enim opulentiae promittitur contemnentibus bona temporalia, cuiusmodi sunt pauperes; convivium abundantiae desiderantibus spiritualia, et hi esurientes dicuntur; risus iucunditatis detestantibus p. 148 mala culpae, et hi dicuntur flentes; multitudo mercedis sustinentibus mala poenae, et hi patientes. In his quatuor clauditur perfectio1 voluntatis humanae respectu duplicis boni et respectu duplicis mali.
50. (Vers. 20.). Primo ergo promittit pauperibus regnum opulentiae propter contemptum temporalium, et tales erant discipuli, et ideo dicit: Et ipse, elevatis oculis in discipulos suos, dicebat: Beati pauperes etc. Elevando oculos dicit beatos, quia2 « oculi Domini super iustos », et maxime super pauperes; Ecclesiastici undecimo: « Est homo marcidus et indigens recuperatione, deficiens virtute et abundans paupertate, et oculus Domini respexit illum in bono ». Ideo autem vocat beatos hos pauperes, quia sunt ad beatitudinem praeparati. — Et ideo addit: Quoniam3 vestrum est regnum Dei; quod quidem est valde magnum. Nam in Psalmo: « Regnum tuum, Domine, regnum omnium saeculorum ». Hoc dicit esse pauperum, quia illius pauperes sunt heredes, secundum illud Iacobi secundo: « Nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, heredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se »? « Melior est ergo pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam dives torquens labia sua et insipiens », Proverbiorum decimo nono.
51. Et nota, quod dicit est de praesenti sive propter certitudinem promissionis, sive etiam quia veri pauperes nunc quodam modo incipiunt esse reges, secundum illud secundae ad Corinthios sexto4: « Tanquam nihil habentes et omnia possidentes ». « Altissima enim paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis », sicut dicitur secundae ad Corinthios octavo. Unde iam quasi felices sunt, non miseri reputandi pauperes evangelici sive voluntarii. Seneca5: « Nemo nascitur dives: quisquis exit in lucem, iussus est pane et lacte esse contentus ». « Nemo ad haec pauper est; inter quae si quis desiderium suum clauserit, cum Iove poterit de felicitate contendere ».
Et nota, quod a paupertate incipit, quia, sicut ibi6 dicit Ambrosius, « paupertas est prima parens virtutum, quia qui contempserit saecularia merebitur aeterna », aemulus illius pauperis, « qui, cum dives esset, factus est propter nos egenus », secundae ad Corinthios octavo.
52. (Vers. 21.). Secundo promittit esurientibus convivium abundantiae propter desiderium spiritualium; et hoc notat, cum subdit: Beati, qui nunc esuritis, scilicet cibum iustitiae, secundum quod dicitur in Glossa Matthaei quinto7. Quoniam saturabimini, per convivium abundantiae. Ambrosius: « Qui esurit virium quaerit augmentum », secundum illud Ecclesiastici vigesimo quarto: « Qui edunt me adhuc esurient, et qui bibunt me adhuc sitient ». Illi iustitiam esuriunt, qui possunt dicere cum Iesu illud Ioannis quarto8: « Meus cibus est, ut faciam voluntatem Patris mei ». Illi etiam iustitiam esuriunt, qui amore iustitiae libenter esuriem patiuntur; et hi possunt cum Apostolo dicere illud primae ad Corinthios quarto: « Usque in hanc horam esurimus et sitimus ». Tales fuerunt illi sancti Patres, de quibus ad Hebraeos undecimo dicitur, quod « circuierunt in melotis, egentes, angustiati, afflicti » etc. Tales a Domino saturabuntur, quia, Apocalypsis septimo9, « non esurient neque sitient amplius, nec cadet super illos sol neque ullus aestus, quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos ». Et hoc erit in divina gloria, secundum quod in Psalmo dicitur: « Satiabor, cum apparuerit gloria tua »; et iterum: « Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos ». Et sic impletum est illud primi Regum secundo10: « Famelici saturati sunt ». Nec mirum, quia, Isaiae vigesimo quinto, « faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium vindemiae, pinguium medullatorum, vindemiae defaecatae » et rursus, secundum illud Psalmi: « Cibavit eos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit eos ». p. 149
53. Tertio promittit flentibus risum iucunditatis propter poenitentiam de malo culpae, cum adiungit: Beati, qui nunc fletis, scilicet pro malis commissis, sicut Ezechias, « conversus ad parietem », « flevit fletu magno », sicut dicitur Isaiae trigesimo octavo1; sicut etiam Petrus, de quo Matthaei vigesimo sexto post negationem dicitur, quod « egressus foras flevit amare »; et Iob trigesimo: « Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium ». — Vel pro peccatis alienis, sicut David super Saulem, secundi Regum primo2; sic Christus super Ierusalem, infra decimo nono: « Videns civitatem, flevit super eam ». — Vel: nunc fletis, scilicet pro alienis miseriis; Iob trigesimo: « Flebam quondam super eo qui afflictus erat »; ad Romanos duodecimo: « Flere cum flentibus ». — Vel: Qui nunc fletis, pro evadendis tentationibus peccatorum et sequelis; Iudicum secundo3 dicitur, quod « cum loqueretur ad filios Israel Angelus Domini, elevaverunt vocem suam et fleverunt. Et vocatum est nomen loci illius locus flentium sive lacrymarum ». Et hic locus est status praesentis vitae, qui non durat nisi ad nunc. Et ideo dicit: Qui nunc fletis; primae Petri primo4: « Modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus, ut probatio vestrae fidei multo pretiosior auro, quod per ignem probatur, inveniatur in laudem » etc. — Vel: Qui nunc fletis, scilicet pro desiderio aeternorum, et hic est proprius intellectus; Ioannis decimo sexto5: « Plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit, vos autem contristabimini; sed tristitia vestra vertetur in gaudium »; et Psalmus: « Fuerunt mihi lacrymae meae panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus »? Istis dicit: estis beati, quia ridebitis, risu spirituali, qui consistit in iucunditate mentis propter contemplationem veritatis; Iob octavo6: « Implebitur risu os tuum, et labia tua iubilo »; quia dicitur Proverbiorum ultimo: « Fortitudo et decor indumentum eius, et ridebit in die novissimo ». Hic risus erit de bonis propriis et alienis, secundum quod dicitur de Sara Genesis vigesimo primo: « Risum fecit mihi Dominus, et quicumque audierit, corridebit mihi ».
54. (Vers. 22.). Quarto vero promittit patientibus magnitudinem mercedis propter tolerantiam in malo poenae, cum subdit: Beati eritis, cum vos oderint homines, scilicet quantum ad actum cordis. Optime dicit: homines, id est animales et bestiales, quia7 « homo, cum in honore esset, non intellexit; comparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis »; primae ad Corinthios tertio: « Cum sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis »? secundum illum scilicet hominem, de quo dicitur Ecclesiastici vigesimo octavo: « Homo homini servat iram ». Isti oderunt servos Christi; Proverbiorum decimo nono8: « Fratres hominis pauperis oderunt eum »; et Matthaei decimo: « Eritis odio omnibus hominibus propter nomen meum ». — Quantum ad actum operis addit: Et cum separaverint vos, scilicet eiiciendo extra synagogas, secundum illud Ioannis nono9: « Iam conspiraverant Iudaei, ut, si quis eum confiteretur Christum, extra synagogam fieret », et ita in opprobrium separaretur ab aliis, etiam ab ipsis domesticis, quemadmodum praedicabat Dominus venturum esse suis discipulis; Matthaei decimo: « Veni, separare hominem adversus patrem suum »; et post subditur: « Et inimici hominis domestici eius ». — Quantum ad actum oris subiungit: Et exprobraverint, vos conviciando, et eiecerint nomen vestrum tanquam malum, detrahendo; primae Petri quarto10: « Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis »; Iacobi secundo: « Ipsi blasphemant nomen bonum, quod invocatum est super vos », quia bonum dicunt malum, secundum illud Matthaei quinto: « Dixerunt omne malum adversum vos mentientes, propter me ». — Et quia Martyrem non facit qualiscumque poena, nisi adsit debita causa, ideo subdit: Propter Filium hominis; primae Petri tertio11: « Si quid patimini propter iustitiam, beati eritis », id est propter Christum, « qui factus est a Deo sapientia et iustitia et sanctificatio ». Et hac iustitia triplici volebat pati Paulus; Actuum vigesimo primo: « Ego non solum alligari, sed et occidi paratus sum in Ierusalem propter Christum Iesum ».
55. (Vers. 23.). Sic patientes laetificat per praemium, cum subdit: Gaudete12 et exsultate; ecce, p. 150 merces vestra multa est in caelo; gaudete, scilicet ex retributione; ad Romanos duodecimo: « Spe gaudentes, in tribulatione patientes ». Quod impletum est Actuum quinto: « Ibant Apostoli gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati ». Hoc autem inducit mercedis consideratio; Ieremiae trigesimo primo1: « Quiescat vox tua a planctu, et oculi tui a lacrymis, quia merces est operi tuo ». Merces, inquam, multa, quia « pax multa diligentibus legem tuam » etc., ut in Psalmo dicitur; et perpetua, quia in caelo; Sapientiae quinto: « Iusti autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum ». Et hoc est quod dicit Beda2: « Inter odia cordium, inter probra linguarum, inter manus persequentium laetiori corde versamini intuitu mercedis supernae ». — Et quia hoc opus est arduissimum, scilicet gaudere in tribulationibus; ideo non solum spondet praemium, sed adiungit exemplum, cum subdit:
56. Secundum hoc3 enim faciebant Prophetis patres eorum; secundum quod dicitur Matthaei vigesimo tertio: « Testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum qui occiderunt Prophetas »; et Actuum septimo: « Dura cervice et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui sancto restitistis. Quem Prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos qui prophetabant de adventu iusti ». Hos proponit in exemplum propter suam constantiam; Iacobi ultimo4: « Exemplum accipite, fratres, patientiae, laboris et longanimitatis Prophetas »; qui a veritate propter flagella non movebantur. Unde de Eliseo Ecclesiastici quadragesimo octavo: « In diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum, nec superavit illum homo ». Haec omnia mala sustinebant Prophetae propter mercedem, quam aliis promittunt; Ecclesiastici trigesimo sexto5: « Da mercedem, Domine, sustinentibus te, ut Prophetae tui fideles inveniantur ». Unde ille eximius Propheta Ioannes post omnes tribulationes Ecclesiae subiungit Apocalypsis vigesimo secundo in fine: « Ecce, venio cito, et merces mea mecum est, dare unicuique secundum opera sua ».
57. Unde nota, quod divina Scriptura insinuat nobis differentiam praemiorum secundum diversitates meritorum. Unde invenitur merces salva, merces magna, digna, plena, opportuna6, festina, fidelis, copiosa, perpetua. — Merces salva est Angelis nobis ministrantibus; magna datur praelatis sive praesidentibus; digna, obedientibus; plena, contemplantibus; temporanea datur operantibus; festina, proficientibus; fidelis, perficientibus; multa sive copiosa, patientibus, sed perpetua, perseverantibus.
Unde de salva mercede Angelorum, quia ministerium, quod habent erga nos, a suo praemio non fraudatur, dicitur Tobiae quinto7: « Quaere aliquem virum fidelem, qui tecum eat, salva mercede », dicit Tobias. — De mercede magna praesidentium dicitur Genesis decimo quinto ad Abraham, qui typum gerit praelatorum: « Ego protector tuus, et merces tua magna nimis ». — De mercede digna obedientium dicitur Esther decimo sexto: « Sciant omnes, qui Persis obediunt fideliter, dignam pro fide recipere mercedem ». — De mercede plena contemplantium dicitur ad Ruth, secundo, quae typum gerit contemplativorum, qui cuncta relinquunt propter Deum, et etiam interpretatur ovis, vel videns8, ut ovis dicatur propter mititatem affectus anima contemplativa, sed videns propter illuminationem intellectus; unde dicit ei Booz: « Plenam mercedem recipies a Domino Deo Israel, ad quem venisti et sub cuius confugisti alas ». — De mercede temporanea operantium dicitur Ecclesiastici ultimo9: « Operamini opus vestrum, quando tempus est, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo ». — De mercede festina proficientium dicitur Ecclesiastici undecimo: « Benedictio Dei in mercedem iusti festinat ». — De mercede fideli perfectorum, ut praedicantium vel talium, dicitur Proverbiorum undecimo10: « Seminanti iustitiam merces fidelis ». — De mercede copiosa patientium sive militantium dicitur hic et Matthaei quinto: « Ecce enim, merces vestra copiosa est in caelis ». — De mercede perpetua vero, quae congruit perseverantibus, Ecclesiastici decimo octavo11: « Non verearis usque ad mortem iustificari, quoniam merces Dei manet in aeternum ». — Sic ergo secundum diversitates meritorum appropriantur differentiae praemiorum; et sic « reddet Deus iustis mercedem laborum suorum », Sapientiae decimo. p. 151
58. (Vers. 24.). Verumtamen vae vobis divitibus! Post promissiones beatitudinum subiungit comminationes suppliciorum. Et quia contra bonum malum1, quatuor ponit comminationes quatuor beatitudinibus respondentes, scilicet desolationem in amissione boni temporalis, esuriem in amissione boni spiritualis, fletum in afflictione mali corporalis, confusionem in passione opprobrii sempiternalis. Et haec sunt quatuor vae, quae comminatur quatuor generibus hominum oppositis viris evangelicis praedeterminatis, scilicet cupidis et gulosis, lascivis et vanagloriosis2.
Cupidis ergo comminatur vae sempiternae desolationis, cum dicit: Verumtamen vae vobis divitibus! Adversative dicit divitibus, id est divitias amantibus, quia tales inhiant ad divitias congregandas; Habacuc secundo3: « Vae ei qui multiplicat non sua »! id est bona terrena, quae non sunt nostra, quia nec nobiscum veniunt nec recedunt; terreni tamen homines reputant, esse sua; Apocalypsis octavo: « Vae, vae, vae habitantibus in terra »! Tales sunt cupidi, contra quos dicit Dominus Matthaei sexto: « Nolite vobis thesaurizare thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur ». — Quoniam ad divitiarum istarum abundantiam necesse est sequi inopiam, et ad consolationem sequi desolationem; ideo subdens rationem dicit: Qui4 habetis consolationem vestram; habetis, scilicet de praesenti, sed non de futuro; unde Iacobi quinto: « Agite nunc, divites, plorate, ululantes in miseriis vestris, quae advenient vobis ». Ideo consolatio ista vana et falsa est, quia desolationem inducit; Zachariae decimo5: « Somniatores frustra locuti sunt et vane consolabantur ». Vere frustra, quia « dormierunt somnum suum viri divitiarum et nihil invenerunt in manibus suis ». Et propterea dicendum est cum Propheta David6: « Renuit consolari anima mea; memor fui Dei et delectatus sum »; Iob sexto: « Haec sit mihi consolatio, ut affligens dolore, non parcat »; ut per desolationem viae perveniatur ad consolationem patriae, de qua Isaiae ultimo: « Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos ». Hanc debemus exspectare, non praeoccupare; Iudith octavo: « Exspectemus humiles consolationem eius ».
59. (Vers. 25.). Gulosis comminatur vae perpetuae famis, cum subdit: Vae vobis, qui saturati estis! vacando scilicet crapulae et ebrietati; Proverbiorum vigesimo tertio7: « Cui vae? Cuius patri vae? Cui rixae et sine causa vulnera? Nonne his qui demorantur in vino et student calicibus epotandis »? « Vae, qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem »! Et ideo subditur: Quia esurietis. Saturitas haec inducit perpetuam famem, secundum illud Iob vigesimo8: « Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet super eum »; et Isaiae sexagesimo quinto: « Ecce, servi mei comedent, et vos esurietis; ecce, servi mei bibent, et vos sitietis ». Unde de malis in Psalmo: « Manducaverunt et saturati sunt » etc.
60. Lascivis comminatur vae sempiterni fletus, cum dicit: Vae vobis, qui ridetis nunc! quia lugebitis et flebitis, id est in hoc momento temporis; Iob vigesimo9: « Gaudium hypocritae ad instar puncti »; et Proverbiorum decimo quarto: « Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupabit ». Melius est certe, quod fletus ad risum antecedat quam e converso; et propterea Ecclesiastae tertio10: « Tempus flendi », scilicet prius in tempore, « et tempus ridendi », post in aeternitate. Sed fatuus non vult nunc continere a risu; Ecclesiastici vigesimo primo: « Fatuus in risu exaltat vocem suam; vir autem prudens vix tacite ridebit »; immo Ecclesiastae secundo: « Risum reputavi errorem, et gaudio dixi: Quid frustra deciperis »? Stulti ergo sunt qui nunc rident, et sapientes qui lugent, secundum illud Ecclesiastae septimo11: « Cor sapientium, ubi tristitia est; et cor stultorum, ubi laetitia ». Propter quod dicitur stultis et mundanis Isaiae sexagesimo quinto: « Ecce, servi mei laudabunt prae exsultatione cordis, et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis », scilicet in inferno, quia dicitur Matthaei decimo tertio: « Ibi erit fletus et stridor dentium ».
61. (Vers. 26.). Vanagloriosis vero comminatur vae sempiterni contemptus, cum subdit: Vae vobis, cum benedixerint vobis omnes12 homines! vanis scilicet laudibus extollendo; Proverbiorum vigesimo septimo: « Qui benedicit proximo suo voce p. 152 grandi, de nocte consurgens, maledicenti similis erit »; quia, sicut dicitur Isaiae nono, « erunt qui beatificant populum istum seducentes, et qui beatificantur praecipitantur ». Praecipitantur enim ex vanis laudibus in opprobrium sempiternum, dum ex illis extolluntur, secundum illud Iob trigesimo1: « Elevasti me, quasi super ventum ponens », scilicet vanae laudis, « elisisti valide ». — Et quia difficile est huiusmodi laudes vitare, subiungit exemplum: Secundum hoc2 enim faciebant prophetis patres eorum; prophetis, inquam, non veris, sed falsis; unde Glossa: « Benedicebant pseudoprophetis, qui ad captandum favorem vulgi de corde suo prophetabant »; Ieremiae quinto: « Stupor et mirabilia facta sunt in terra: prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes plaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia ». In hoc ergo, quod ostendit, malos homines laudari a prophetis, ostendit, omnino contemnendum esse favorem popularem; Psalmus3: « Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent; confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos ». Hoc autem dictum est non de his qui bona exempla et laudabilia populis ostendunt ad Deum glorificandum, cum dicatur Matthaei quinto4: « Luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona et glorificent Patrem vestrum, qui in caelis est »; sed qui propriam gloriam in placendo hominibus et in eorum laudibus quaerunt; ad Galatas primo: « Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem ».
62. Nota hic de diversitate inter Matthaeum5 et Lucam: quia Lucas ponit promissiones et comminationes vae, Matthaeus autem solum promissiones. Propter quod videtur, vel quod alter dixerit diminute, vel alter superflue. — Sed certe potest responderi, secundum quod Glossa6 innuit, et Augustinus dicit, quod alius fuerit sermo hic et ille. Cuius diversitas ex locis colligitur et personis et praeceptis. Nam ille discipulis, iste turbis; ille sedendo, iste stando; ille in monte, iste in loco campestri; ille plura documenta continet quam iste, quia septem beatitudines7, iste quatuor; ex quibus omnibus colligitur, quod fuerit alius et alius. — Nec immerito, quia aliis et aliis personis aliter et aliter est loquendum. Discipulis enim tanquam perfectioribus perfectiori modo debuerunt mandata evangelica explicari; turbae vero non possunt ad alta conscendere: ideo non adeo perfecte explicatur verbum Dei turbis, sicut Apostolis. — Et quia perfecti moventur amore, imperfecti vero non solum amore, sed timore8; ideo in sermone Apostolorum ponuntur beatitudines et non vae, in sermone turbarum et beatitudines et vae. — Rursus, quia perfecti conformes efficiuntur Christo per septiformem Spiritum, qui requievit super eum, ut dicitur Isaiae undecimo9; ideo septem ponuntur beatitudines, septem donis Spiritus sancti concordantes. Hic notantur quatuor beatitudines respondentes quatuor virtutibus cardinalibus, ut habetur in Glossa10: Paupertas, temperantiae; esuries boni spiritualis, iustitiae; fletus, prudentiae; passio malorum, fortitudini sive patientiae, sicut dicit Glossa Bedae.
63. In his tamen quatuor aliae continentur implicite; unde non ita exprimit Lucas spiritualem intellectum in huiusmodi promissionibus, ut Matthaeus. Matthaeus enim dicit11: « Beati pauperes spiritu »; hic solum: « Beati pauperes », ille: « Beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam » etc. Et iterum in Matthaeo proponuntur pluraliter et in tertia persona, quia loquitur ad intelligentes; in Luca particulariter et in secunda persona, quia loquitur ad sensuales12. — Ex his colligi possunt rationes aliarum diversitatum, quia pro diversitate audientium diversimodus est sermo doctorum, secundum illud Apostoli ad Colossenses quarto13: « Sermo vester semper sit in gratia sale conditus, ut sciatis, quomodo vos oporteat unicuique respondere ». Et hoc faciebat ille doctor gentium primae ad Corinthios secundo: « Ego cum venissem ad vos, veni non in sublimitate sermonis » etc., et post sequitur: « Sapientiam autem loquimur inter perfectos ». Sic faciebat Salvator, qui turbis loquebatur in parabolis, seorsum autem discipulis suis disserebat omnia, sicut dicitur Matthaei decimo tertio14, quia eis datum erat « nosse mysteria regni caelorum ».
---
p. 14749. And he, lifting up his eyes etc. After the election of the disciples and the attraction of the hearers, here the explication of the lessons is added. Now this part is threefold according to three things, the knowledge of which is necessary for salvation, namely of rewards, of penalties, of precepts. The first part, then, is of rewards, the second of penalties, at10: But woe to you that are rich! the third of precepts, at: But I say to you that hear etc. The first part contains the promises of rewards; the second, the threatenings of punishments or penalties; but the third, the laws of the precepts. In the rewards promised we are taught what is to be hoped for; in the penalties threatened, what is to be feared; but in the precepts, what is to be done.
Now concerning the promise of the beatitudes note that he promises four things, namely the kingdom, which consists in participation in the divine power; satiety, which consists in the taste of the divine goodness; laughter, which consists in the contemplation of the divine truth; and much reward, which consists in the duration of eternity. And these four are designated in Ephesians, the third chapter11: « That you may be able, he says, to comprehend with all the saints what is the length, the breadth, the height and the depth »: the length of eternity, the breadth of goodness, the height of power, and the depth of wisdom or truth. Now these four he promises to four kinds of merits which raise us up to God and set right our free choice. For the kingdom of opulence is promised to those who despise temporal goods, of which sort are the poor; the feast of abundance to those who desire spiritual things, and these are called the hungry; the laughter of joyfulness to those who detest p. 148 the evils of fault, and these are called those that weep; the multitude of reward to those who bear the evils of punishment, and these are those who suffer. In these four is enclosed the perfection1 of the human will with respect to a twofold good and with respect to a twofold evil.
50. (Vers. 20.). First, then, he promises to the poor the kingdom of opulence on account of the contempt of temporal things, and such were the disciples, and therefore he says: And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor etc. Lifting up his eyes he calls them blessed, because2 « the eyes of the Lord are upon the just », and most of all upon the poor; Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « There is a man that is inactive and wanteth recovery, very weak in ability and abounding in poverty, and the eye of the Lord hath looked upon him for good ». Now he calls these poor blessed for this reason, that they are prepared for beatitude. — And therefore he adds: For3 yours is the kingdom of God; which indeed is very great. For in the Psalm: « Thy kingdom, O Lord, is a kingdom of all ages ». He says that it is of the poor, because the poor are its heirs, according to that of James, the second chapter: « Hath not God chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him »? « Better therefore is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise », Proverbs, the nineteenth chapter.
51. And note that he says is in the present, either on account of the certainty of the promise, or also because the truly poor now in a certain manner begin to be kings, according to that of the second to the Corinthians, the sixth chapter4: « As having nothing, and possessing all things ». « For their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity », as is said in the second to the Corinthians, the eighth chapter. Whence the gospel or voluntary poor are already as it were happy, not to be reckoned wretched. Seneca5: « No one is born rich: whoever comes out into the light is bidden to be content with bread and milk ». « No one is poor as regards these things; and if anyone has confined his desire within them, he will be able to contend with Jove about happiness ».
And note that he begins from poverty, because, as Ambrose says there6, « poverty is the first parent of the virtues, because he who has despised worldly things will merit eternal ones », an emulator of that poor man « who, being rich, became needy for us », the second to the Corinthians, the eighth chapter.
52. (Vers. 21.). Secondly he promises to the hungry the feast of abundance on account of the desire of spiritual things; and this he notes when he adds: Blessed are ye that hunger now, namely for the food of justice, according to what is said in the Gloss on Matthew, the fifth chapter7. For you shall be filled, by the feast of abundance. Ambrose: « He who hungers seeks an increase of strength », according to that of Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter: « They that eat me shall yet hunger, and they that drink me shall yet thirst ». They hunger for justice who can say with Jesus that of John, the fourth chapter8: « My meat is to do the will of my Father ». They also hunger for justice who for love of justice willingly suffer hunger; and these can say with the Apostle that of the first to the Corinthians, the fourth chapter: « Even unto this hour we both hunger and thirst ». Such were those holy Fathers of whom it is said in Hebrews, the eleventh chapter, that « they went about in sheepskins, being needy, distressed, afflicted » etc. Such shall be filled by the Lord, because, Apocalypse, the seventh chapter9, « they shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat, for the Lamb, which is in the midst of the throne, shall rule them ». And this will be in the divine glory, according to what is said in the Psalm: « I shall be satisfied when thy glory shall appear »; and again: « They shall be inebriated with the plenty of thy house, and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure ». And so is fulfilled that of the first of Kings, the second chapter10: « The hungry are filled ». Nor is it a wonder, because, Isaias, the twenty-fifth chapter, « the Lord of hosts shall make unto all peoples in this mountain a feast of vintage, of fat things full of marrow, of vintage purified from the lees », and again, according to that of the Psalm: « He fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock ». p. 149
53. Thirdly he promises to those that weep the laughter of joyfulness on account of penance for the evil of fault, when he adjoins: Blessed are ye that weep now, namely for evils committed, as Ezechias, « having turned to the wall », « wept with great weeping », as is said in Isaias, the thirty-eighth chapter1; as also Peter, of whom it is said in Matthew, the twenty-sixth chapter, after the denial, that « going forth, he wept bitterly »; and Job, the thirtieth chapter: « My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep ». — Or for the sins of others, as David over Saul, the second of Kings, the first chapter2; so Christ over Jerusalem, below, the nineteenth chapter: « Seeing the city, he wept over it ». — Or: weep now, namely for the miseries of others; Job, the thirtieth chapter: « I wept heretofore for him that was afflicted »; to the Romans, the twelfth chapter: « Weep with them that weep ». — Or: Ye that weep now, for escaping the temptations of sins and their consequences; in Judges, the second chapter3, it is said that « when the Angel of the Lord spoke to the children of Israel, they lifted up their voice and wept. And the name of that place was called the place of weepers or of tears ». And this place is the state of the present life, which lasts only up to now. And therefore he says: Ye that weep now; the first of Peter, the first chapter4: « If now for a little you must be made sorrowful in divers temptations, that the trial of your faith, much more precious than gold which is tried by the fire, may be found unto praise » etc. — Or: Ye that weep now, namely for desire of eternal things, and this is the proper understanding; John, the sixteenth chapter5: « You shall lament and weep, but the world shall rejoice, and you shall be made sorrowful; but your sorrow shall be turned into joy »; and the Psalm: « My tears have been my bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God »? To these he says: you are blessed, for you shall laugh, with spiritual laughter, which consists in the joyfulness of the mind on account of the contemplation of truth; Job, the eighth chapter6: « Thy mouth shall be filled with laughter, and thy lips with rejoicing »; for it is said in Proverbs, the last chapter: « Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day ». This laughter will be over goods of one's own and of others, according to what is said of Sara in Genesis, the twenty-first chapter: « The Lord hath made laughter for me; whosoever shall hear of it will laugh with me ».
54. (Vers. 22.). But fourthly he promises to those who suffer the greatness of reward on account of endurance in the evil of punishment, when he adds: Blessed shall you be when men shall hate you, namely as regards the act of the heart. Excellently does he say men, that is, animal and bestial, because7 « man, when he was in honour, did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them »; the first to the Corinthians, the third chapter: « For whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man »? according, namely, to that man of whom it is said in Ecclesiasticus, the twenty-eighth chapter: « Man to man reserveth anger ». These hate the servants of Christ; Proverbs, the nineteenth chapter8: « The brethren of the poor man hate him »; and Matthew, the tenth chapter: « You shall be hated by all men for my name's sake ». — As regards the act of deed he adds: And when they shall separate you, namely by casting you out of the synagogues, according to that of John, the ninth chapter9: « The Jews had already agreed among themselves that, if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue », and so in reproach he would be separated from others, even from those of his own household, as the Lord preached would come upon his disciples; Matthew, the tenth chapter: « I came to separate a man against his father »; and afterwards it is added: « And a man's enemies shall be they of his own household ». — As regards the act of the mouth he subjoins: And shall reproach you, by insulting you, and cast out your name as evil, by detracting; the first of Peter, the fourth chapter10: « If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed »; James, the second chapter: « They blaspheme the good name that is invoked upon you », because they call good evil, according to that of Matthew, the fifth chapter: « They have spoken all that is evil against you, untruly, for my sake ». — And since not any punishment whatever makes a Martyr unless the due cause be present, therefore he adds: For the Son of man's sake; the first of Peter, the third chapter11: « If you suffer anything for justice' sake, you shall be blessed », that is, for the sake of Christ, « who of God is made wisdom and justice and sanctification ». And by this threefold justice Paul wished to suffer; Acts, the twenty-first chapter: « I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem for Christ Jesus ».
55. (Vers. 23.). Thus he gladdens those who suffer by the reward, when he adds: Be glad12 and exult; for behold, p. 150 your reward is much in heaven; be glad, namely by reason of the retribution; to the Romans, the twelfth chapter: « Rejoicing in hope, patient in tribulation ». Which was fulfilled in Acts, the fifth chapter: « The Apostles went rejoicing from the presence of the council, because they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus ». Now this the consideration of the reward brings about; Jeremias, the thirty-first chapter1: « Let thy voice cease from weeping, and thy eyes from tears, for there is a reward for thy work ». A reward, I say, that is much, because « much peace have they that love thy law » etc., as is said in the Psalm; and perpetual, because in heaven; Wisdom, the fifth chapter: « But the just shall live for evermore, and their reward is with the Lord ». And this is what Bede says2: « Amid the hatreds of hearts, amid the reproaches of tongues, amid the hands of persecutors, go about with a gladder heart in view of the heavenly reward ». — And since this work is most arduous, namely to be glad in tribulations, therefore he not only pledges the reward, but adjoins an example, when he adds:
56. For according to this3 did their fathers to the Prophets; according to what is said in Matthew, the twenty-third chapter: « You are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the Prophets »; and Acts, the seventh chapter: « With stiff neck and uncircumcised hearts and ears, you always resisted the Holy Spirit. Which of the Prophets have not your fathers persecuted? And they slew them who prophesied of the coming of the Just One ». These he puts forward as an example on account of their constancy; James, the last chapter4: « Take, brethren, for an example of patience, of labour and of longsuffering, the Prophets »; who were not moved from the truth on account of scourges. Whence it is said of Eliseus in Ecclesiasticus, the forty-eighth chapter: « In his days he feared not the prince, and no one overcame him in power, nor did man overpower him ». All these evils the Prophets bore for the sake of the reward which they promise to others; Ecclesiasticus, the thirty-sixth chapter5: « Give a reward, O Lord, to them that patiently wait for thee, that thy Prophets may be found faithful ». Whence that eminent Prophet John, after all the tribulations of the Church, adds in the Apocalypse, the twenty-second chapter, at the end: « Behold, I come quickly, and my reward is with me, to render to every man according to his works ».
57. Whence note that divine Scripture indicates to us a difference of rewards according to the diversities of merits. Whence there is found a safe reward, a great, worthy, full, opportune6, speedy, faithful, plentiful, perpetual reward. — The safe reward is for the Angels who minister to us; the great is given to prelates or those who preside; the worthy, to those who obey; the full, to those who contemplate; the timely is given to those who work; the speedy, to those who make progress; the faithful, to those who perfect; the much or plentiful, to those who suffer; but the perpetual, to those who persevere.
Whence of the safe reward of the Angels, because the ministry which they have towards us is not defrauded of its reward, it is said in Tobias, the fifth chapter7: « Seek some faithful man to go with thee, his reward kept safe », says Tobias. — Of the great reward of those who preside it is said in Genesis, the fifteenth chapter, to Abraham, who bears the type of prelates: « I am thy protector, and thy reward exceeding great ». — Of the worthy reward of those who obey it is said in Esther, the sixteenth chapter: « That all who faithfully obey the Persians may know that they receive a worthy reward for their fidelity ». — Of the full reward of those who contemplate it is said to Ruth, in the second chapter, who bears the type of the contemplative, who leave all things for God's sake, and who is also interpreted sheep, or seeing8, so that the contemplative soul may be called a sheep on account of the meekness of its affection, but seeing on account of the illumination of its intellect; whence Booz says to her: « Thou shalt receive a full reward of the Lord the God of Israel, to whom thou art come, and under whose wings thou art fled ». — Of the timely reward of those who work it is said in Ecclesiasticus, the last chapter9: « Work your work while there is time, and he will give you your reward in his time ». — Of the speedy reward of those who make progress it is said in Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « The blessing of God maketh haste unto the reward of the just ». — Of the faithful reward of the perfect, as of preachers or such, it is said in Proverbs, the eleventh chapter10: « To him that soweth justice, a faithful reward ». — Of the plentiful reward of those who suffer or who do battle it is said here and in Matthew, the fifth chapter: « For behold, your reward is plentiful in heaven ». — But of the perpetual reward, which befits those who persevere, Ecclesiasticus, the eighteenth chapter11: « Be not afraid to be justified even to death, for the reward of God continueth for ever ». — Thus therefore according to the diversities of merits the differences of rewards are appropriated; and so « God will render to the just the reward of their labours », Wisdom, the tenth chapter. p. 151
58. (Vers. 24.). But woe to you that are rich! After the promises of the beatitudes he subjoins the threatenings of penalties. And since evil is set against good1, he puts four threatenings answering to the four beatitudes, namely desolation in the loss of temporal good, hunger in the loss of spiritual good, weeping in the affliction of bodily evil, confusion in the suffering of everlasting reproach. And these are the four woes which he threatens against four kinds of men opposed to the evangelical men set out before, namely the covetous and the gluttonous, the wanton and the vainglorious2.
Against the covetous, then, he threatens the woe of everlasting desolation, when he says: But woe to you that are rich! Adversatively he says that are rich, that is, loving riches, because such men gape after riches to be heaped up; Habacuc, the second chapter3: « Woe to him that heapeth together that which is not his own »! that is, earthly goods, which are not ours, because they neither come with us nor depart with us; yet earthly men reckon that they are their own; Apocalypse, the eighth chapter: « Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth »! Such are the covetous, against whom the Lord says in Matthew, the sixth chapter: « Lay not up to yourselves treasures on earth, where the rust and moth consume ». — Since upon the abundance of these riches want must follow, and upon consolation desolation must follow; therefore, adding the reason, he says: Who4 have your consolation; you have, namely in the present, but not in the future; whence James, the fifth chapter: « Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you ». Therefore this consolation is vain and false, because it brings on desolation; Zacharias, the tenth chapter5: « The dreamers have spoken in vain, and comforted vainly ». Truly in vain, because « they have slept their sleep, the men of riches, and have found nothing in their hands ». And therefore one must say with the Prophet David6: « My soul refused to be comforted; I remembered God and was delighted »; Job, the sixth chapter: « Let this be my consolation, that afflicting me with sorrow, he spare not »; so that through the desolation of the way one may come to the consolation of the fatherland, of which Isaias, the last chapter: « As if a mother caress one, so will I console you ». This we ought to await, not to anticipate; Judith, the eighth chapter: « Let us humbly wait for his consolation ».
59. (Vers. 25.). Against the gluttonous he threatens the woe of perpetual famine, when he adds: Woe to you that are filled! being free, namely, fortr. surfeiting and drunkenness; Proverbs, the twenty-third chapter7: « Who hath woe? whose father hath woe? who hath brawls, and wounds without cause? Is it not they that tarry long at wine and study to drink off their cups »? « Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness »! And therefore it is added: For you shall hunger. This satiety brings on perpetual famine, according to that of Job, the twentieth chapter8: « When he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him »; and Isaias, the sixty-fifth chapter: « Behold, my servants shall eat, and you shall be hungry; behold, my servants shall drink, and you shall be thirsty ». Whence of the wicked in the Psalm: « They did eat and were filled » etc.
60. Against the wanton he threatens the woe of everlasting weeping, when he says: Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep, that is, in this moment of time; Job, the twentieth chapter9: « The joy of the hypocrite is but as a point »; and Proverbs, the fourteenth chapter: « Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy ». It is certainly better that weeping should go before laughter than the reverse; and therefore in Ecclesiastes, the third chapter10: « A time to weep », namely first in time, « and a time to laugh », afterwards in eternity. But the fool will not now refrain from laughter; Ecclesiasticus, the twenty-first chapter: « A fool lifteth up his voice in laughter, but a wise man will scarce laugh low to himself »; nay, Ecclesiastes, the second chapter: « Laughter I counted error, and to mirth I said: Why art thou vainly deceived »? Fools therefore are they who laugh now, and wise they who mourn, according to that of Ecclesiastes, the seventh chapter11: « The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth ». On account of which it is said to the foolish and worldly in Isaias, the sixty-fifth chapter: « Behold, my servants shall praise for exultation of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit », namely in hell, because it is said in Matthew, the thirteenth chapter: « There shall be weeping and gnashing of teeth ».
61. (Vers. 26.). But against the vainglorious he threatens the woe of everlasting contempt, when he adds: Woe to you, when all12 men shall bless you! by extolling you, namely, with vain praises; Proverbs, the twenty-seventh chapter: « He that blesseth his neighbour with a loud voice, p. 152 rising in the night, shall be like to him that curseth »; because, as is said in Isaias, the ninth chapter, « they that call this people blessed shall be seducers, and they that are called blessed are cast down headlong ». For they are cast down headlong from vain praises into everlasting reproach, while they are lifted up by them, according to that of Job, the thirtieth chapter1: « Thou hast lifted me up, as it were setting me upon the wind », namely of vain praise, « thou hast mightily dashed me ». — And since it is difficult to avoid praises of this kind, he subjoins an example: For according to this2 did their fathers to the prophets; to prophets, I say, not true, but false; whence the Gloss: « They blessed the false prophets, who prophesied out of their own heart to catch the favour of the crowd »; Jeremias, the fifth chapter: « Astonishment and marvellous things have been done in the land: the prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands, and my people loved such things ». In this, therefore, that he shows that evil men were praised by prophets, he shows that popular favour is to be wholly despised; the Psalm3: « God hath scattered the bones of them that please men; they have been confounded, because God hath despised them ». Now this is said not of those who show good and praiseworthy examples to the peoples for the glorifying of God, since it is said in Matthew, the fifth chapter4: « Let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven »; but of those who seek their own glory in pleasing men and in their praises; to the Galatians, the first chapter: « If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ ».
62. Note here concerning the diversity between Matthew5 and Luke: that Luke puts promises and threatenings of woe, but Matthew only promises. On account of which it seems either that the one spoke defectively or the other superfluously. — But certainly it can be answered, according to what the Gloss6 hints and Augustine says, that this sermon and that one were different. Their diversity is gathered from the places and the persons and the precepts. For that one was to the disciples, this one to the multitudes; that one sitting, this one standing; that one on the mountain, this one in a plain place; that one contains more lessons than this one, because seven beatitudes7, this one four; from all of which it is gathered that the one was other than the other. — And not without reason, because to different persons one must speak in different ways. For to the disciples, as the more perfect, the gospel commandments had to be explicated in a more perfect manner; but the multitudes cannot climb up to lofty things: therefore the word of God is not explicated so perfectly to the multitudes as to the Apostles. — And since the perfect are moved by love, but the imperfect not only by love but by fear8; therefore in the sermon to the Apostles beatitudes are put and not woes, in the sermon to the multitudes both beatitudes and woes. — Again, since the perfect are made conformed to Christ through the sevenfold Spirit, which rested upon him, as is said in Isaias, the eleventh chapter9; therefore seven beatitudes are put, agreeing with the seven gifts of the Holy Spirit. Here four beatitudes are noted, answering to the four cardinal virtues, as is had in the Gloss10: Poverty, to temperance; hunger for spiritual good, to justice; weeping, to prudence; the suffering of evils, to fortitude or patience, as the Gloss of Bede says.
63. In these four, however, the others are contained implicitly; whence Luke does not express the spiritual understanding in such promises as Matthew does. For Matthew says11: « Blessed are the poor in spirit »; this one only: « Blessed are the poor »; that one: « Blessed are they that hunger and thirst after justice » etc. And again, in Matthew they are put forward in the plural and in the third person, because he speaks to the intelligent; in Luke in particular and in the second person, because he speaks to the sensual12. — From these the reasons of the other diversities can be gathered, because according to the diversity of the hearers the sermon of the doctors is of divers modes, according to that of the Apostle to the Colossians, the fourth chapter13: « Let your speech be always in grace seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man ». And this that doctor of the Gentiles did, the first to the Corinthians, the second chapter: « I, when I came to you, came not in loftiness of speech » etc., and afterwards there follows: « But we speak wisdom among the perfect ». So did the Saviour, who spoke to the multitudes in parables, but apart to his disciples he explained all things, as is said in Matthew, the thirteenth chapter14, because to them it was given « to know the mysteries of the kingdom of heaven ».
---
- 10Vers. 24; tertia pars est v. 27. — Superius pro attractionem Vat. attentionem.V. 24; the third part is v. 27. — Above, for attractionem ("attraction") the Vatican edition attentionem ("attention").
- 11Vers. 18. — Inferius pro latitudo bonitatis, C D H latitudo caritatis.V. 18. — Below, for latitudo bonitatis ("the breadth of goodness"), C D H latitudo caritatis ("the breadth of charity").
- 1Vat. cum nonnullis codd. perfecta oratio.The Vatican edition with some codices perfecta oratio ("the perfect prayer").
- 2Ut dicitur Ps. 33, 16. — Sequitur Eccli. 11, 12. seq.As is said in Ps. 33:16. — There follows Ecclus. 11:12 f.
- 3Vulgata Quia; cfr. Matth. 5, 3. — Tres seqq. loci sunt Ps. 144, 13; Iac. 2, 5. et Prov. 19, 1.The Vulgate Quia ("Because"); cf. Matt. 5:3. — The three following passages are Ps. 144:13; James 2:5 and Prov. 19:1.
- 4Vers. 10, post quem 8, 2. — Bernard., Serm. 4. in Adventu Domini, n. 5: Magna quaedam penna est paupertatis, qua tam cito volatur in regnum caelorum. Nam in aliis virtutibus, quae sequuntur, promissio futuro tempore indicatur, paupertati non tam promittitur, quam datur. Unde et praesenti tempore enuntiatum est [Matth. 5, 3.]: Quoniam ipsorum est regnum caelorum, cum in ceteris dicatur: Hereditabunt, consolabuntur et similia [Matth. 5, 4. seqq.]. Videmus autem pauperes aliquos, qui, si veram haberent paupertatem, non adeo pusillanimes invenirentur et tristes, utpote reges et reges caeli etc. Cfr. Epist. 103. n. 1.V. 10, after which 8:2. — Bernard, Sermon 4 on the Advent of the Lord, n. 5: A great wing, as it were, is that of poverty, by which one flies so swiftly into the kingdom of heaven. For in the other virtues which follow, the promise is indicated in future time; to poverty it is not so much promised as given. Whence it is also pronounced in the present tense [Matt. 5:3]: For theirs is the kingdom of heaven, while in the rest it is said: They shall inherit, they shall be comforted and the like [Matt. 5:4 ff.]. But we see some poor who, if they had true poverty, would not be found so faint-hearted and sad, being kings, and kings of heaven etc. Cf. Letter 103, n. 1.
- 5Epist. 20. in fine, ubi pro pane et lacte textus originalis lacte et panno. Secunda sententia habetur Epist. 25. § 4: « Panem et aquam natura desiderat; nemo ad haec pauper est; intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat », ut ait Epicurus. Cfr. Epist. 110. (alias 111.) § 17: Habemus aquam, habemus polentam, Iovi ipsi de felicitate controversiam faciamus.Letter 20, at the end, where for pane et lacte ("bread and milk") the original text has lacte et panno ("milk and a cloth"). The second saying is had in Letter 25, § 4: « Nature desires bread and water; no one is poor as regards these; whoever has confined his desire within them may contend with Jove himself about happiness », as Epicurus says. Cf. Letter 110 (otherwise 111), § 17: We have water, we have barley meal; let us dispute with Jove himself about happiness.
- 6Libr. V. in Luc. 6, 20. n. 50. — Sequitur II. Cor. 8, 9.Book V on Luke 6:20, n. 50. — There follows II Cor. 8:9.
- 7Scilicet ordinaria in v. 6: Amatores veri boni, quibus non satis est, quod iusti sunt, sed semper sitiunt opus iustitiae. Iustitia est sua cuique tribuere, sibi et proximis et Deo. Haec iustitia non plene implebitur, donec Deus sit omnia in omnibus [I. Cor. 15, 28.]; ideo hic possumus esurire, non saturari (cfr. August., I. de Serm. Domini in monte, c. 2. n. 6. et de Utilitate ieiunii, c. 1. n. 1.). Ambros., V. in Luc. n. 65: Unde in Matthaeo sitim et famem intelligimus spiritualem, qua cibus iustitiae desideratur aut potus. Ibid. n. 56. sententia illa, quae mox a S. Bonav. allegatur: Qui esurit utique virium quaerit augmentum (codd. nostri: Qui esurit virtutem quaerit augmentum), post quam sequitur Eccli. 24, 29.Namely the ordinaria on v. 6: Lovers of the true good, for whom it is not enough that they are just, but who always thirst for the work of justice. Justice is to render to each his own, to oneself and to one's neighbours and to God. This justice will not be fully accomplished until God be all in all [I Cor. 15:28]; therefore here we can hunger, not be filled (cf. Augustine, I On the Lord's Sermon on the Mount, c. 2, n. 6, and On the Usefulness of Fasting, c. 1, n. 1). Ambrose, V on Luke, n. 65: Whence in Matthew we understand a spiritual thirst and hunger, by which the food or drink of justice is desired. Ibid., n. 56, the saying which is presently adduced by St. Bonaventure: He who hungers surely seeks an increase of strength (our codices: He who hungers seeks an increase of virtue), after which there follows Ecclus. 24:29.
- 8Vers. 34. — Duo seqq. loci sunt I. Cor. 4, 11, et Hebr. 11, 37. seq.V. 34. — The two following passages are I Cor. 4:11 and Heb. 11:37 f.
- 9Vers. 16. seq. Pro nec cadet multi codd. neque occidet. — Subinde allegantur Ps. 16, 15. et 35, 9.V. 16 f. For nec cadet ("neither shall fall") many codices neque occidet ("nor shall set"). — Then Ps. 16:15 and 35:9 are adduced.
- 10Vers. 5, post quem Isai. 25, 6. et Ps. 80, 17. — Inferius retinuimus communem editionum et codd. lectionem et rursus, quod in D a secunda manu deletum est. Videtur enim locus Psalmi esse altera confirmatio verborum: Nec mirum, quia.V. 5, after which Isa. 25:6 and Ps. 80:17. — Below we have retained the common reading of the editions and codices et rursus ("and again"), which in D was deleted by a second hand. For the passage of the Psalm seems to be a second confirmation of the words: Nec mirum, quia ("Nor is it a wonder, because").
- 1Vers. 2. et 3. — Duo seqq. loci sunt Matth. 26, 75. et Iob 30, 31.Vv. 2 and 3. — The two following passages are Matt. 26:75 and Job 30:31.
- 2Vers. 17. — Subinde allegantur Luc. 19, 41; Iob 30, 25. et Rom. 12, 15.V. 17. — Then Luke 19:41; Job 30:25 and Rom. 12:15 are adduced.
- 3Vers. 4. et 5.Vv. 4 and 5.
- 4Vers. 6. seqq.V. 6 ff.
- 5Vers. 20, post quem Ps. 41, 4.V. 20, after which Ps. 41:4.
- 6Vers. 21: Donec impleatur risu etc. — Sequuntur Prov. 31, 25. et Gen. 21, 6.V. 21: Donec impleatur risu ("Until thy mouth be filled with laughter") etc. — There follow Prov. 31:25 and Gen. 21:6.
- 7Ut dicit Ps. 48, 13, post quem I. Cor. 3, 3, ubi pro secundum hominem codd. secundum homines, et Eccli. 28, 3.As Ps. 48:13 says, after which I Cor. 3:3, where for secundum hominem ("according to man") the codices secundum homines ("according to men"), and Ecclus. 28:3.
- 8Vers. 7. — Sequitur Matth. 10, 22.V. 7. — There follows Matt. 10:22.
- 9Vers. 22. — Subinde allegantur Matth. 10, 35. et 36.V. 22. — Then Matt. 10:35 and 36 are adduced.
- 10Vers. 14, post quem Iac. 2, 7. et Matth. 5, 11; Isai. 5, 20: Vae! qui dicitis malum bonum et bonum malum.V. 14, after which James 2:7 and Matt. 5:11; Isa. 5:20: Woe to you that call evil good, and good evil.
- 11Vers. 14. — Sequuntur I. Cor. 1, 30: Qui factus est nobis sapientia a Deo et iustitia etc., et Act. 21, 13. August., Enarrat. in Ps. 34. serm. 2. n. 13: Poena similis est bonis et malis. Itaque Martyres non facit poena, sed causa. Nam si poena Martyres faceret, omnia metalla Martyribus plena essent, omnes catenae Martyres traherent, omnes, qui gladio feriuntur, coronarentur. Ergo discernatur causa. Nemo dicat: quia patior, iustus sum. Quia ipse, qui primo passus est, pro iustitia passus est. Ideo magnam exceptionem addidit [Matth. 5, 9. seq.]: Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam etc. Cfr. Enarrat. in Ps. 43. n. 1. et in Ps. 68. serm. 1. n. 9; III. contra Crescon. Donatist. c. 47. n. 51. Vide etiam S. Bonav., IV. Sent. d. 4. p. II. dub. 1. — Inferius pro Et hac triplici iustitia [scil. cordis, operis et oris] Vat. Sic.V. 14. — There follow I Cor. 1:30: Who of God is made unto us wisdom and justice etc., and Acts 21:13. Augustine, Expositions of the Psalms, Ps. 34, sermon 2, n. 13: The punishment is alike for the good and the wicked. Therefore it is not the punishment that makes Martyrs, but the cause. For if the punishment made Martyrs, all the mines would be full of Martyrs, all chains would drag Martyrs, all who are struck with the sword would be crowned. Therefore let the cause be discerned. Let no one say: because I suffer, I am just. Because he himself who first suffered, suffered for justice. Therefore he added a great exception [Matt. 5:9 f.]: Blessed are they that suffer persecution for justice' sake etc. Cf. Expositions of the Psalms, Ps. 43, n. 1, and Ps. 68, sermon 1, n. 9; III Against Cresconius the Donatist, c. 47, n. 51. See also St. Bonaventure, IV Sent. d. 4, p. II, dub. 1. — Below, for Et hac triplici iustitia ("And by this threefold justice") [namely of the heart, of deed and of the mouth] the Vatican edition Sic ("Thus").
- 12Vulgata addit in illa die, et subinde post ecce subiungit enim. — Duo seqq. loci sunt Rom. 12, 12. et Act. 5, 41. — Inferius pro ex retributione Vat. ob retributionem bonam.The Vulgate adds in illa die ("in that day"), and then after ecce ("behold") subjoins enim ("for"). — The two following passages are Rom. 12:12 and Acts 5:41. — Below, for ex retributione ("by reason of the retribution") the Vatican edition ob retributionem bonam ("on account of the good retribution").
- 1Vers. 16. — Sequuntur Ps. 118, 165. et Sap. 5, 16. — Superius pro Hoc autem inducit Vat. Ad haec autem inducit.V. 16. — There follow Ps. 118:165 and Wis. 5:16. — Above, for Hoc autem inducit ("Now this … brings about") the Vatican edition Ad haec autem inducit ("Now to these things … leads").
- 2Libr. II. in Luc. 6, 23. Verba afferuntur secundum Glossam ordinariam in eundem locum.Book II on Luke 6:23. The words are brought forward according to the ordinaria Gloss on the same place.
- 3Vulgata Secundum haec. — Sequuntur Matth. 23, 31. et Act. 7, 51. seq.The Vulgate Secundum haec ("According to these things"). — There follow Matt. 23:31 and Acts 7:51 f.
- 4Vers. 10, post quem Eccli. 48, 13. seq., in cuius fine pro homo Vulgata verbum aliquod.V. 10, after which Ecclus. 48:13 f., at the end of which, for homo ("man"), the Vulgate verbum aliquod ("any word").
- 5Vers. 18. — Subinde allegatur Apoc. 22, 12. — Superius pro quam aliis promittunt (ita etiam D a secunda manu) non pauci codd. quam aliis promittit; minus bene, propter subnexa. Inferius pro in fine Vat. in persona Christi.V. 18. — Then Apoc. 22:12 is adduced. — Above, for quam aliis promittunt ("which they promise to others") (so also D by a second hand) not a few codices quam aliis promittit ("which he promises to others"); less well, on account of what is joined to it. Below, for in fine ("at the end") the Vatican edition in persona Christi ("in the person of Christ").
- 6Vat. temporanea, quod inferius etiam codd. exhibent.The Vatican edition temporanea ("timely"), which the codices also give below.
- 7Vers. 4. — Duo seqq. loci sunt Gen. 15, 1. et Esther 16, 22. seq. — Superius posuimus fraudatur, pro quo codd. incongrue fraudantur, nisi voci ministerium vel cum D a secunda manu praefigatur per, vel cum Vat. ob.V. 4. — The two following passages are Gen. 15:1 and Esther 16:22 f. — Above we have put fraudatur ("is defrauded"), for which the codices incongruously have fraudantur ("are defrauded"), unless before the word ministerium ("ministry") there be prefixed either per ("through"), with D by a second hand, or ob ("on account of"), with the Vatican edition.
- 8Hieron., de Nominib. Hebraic. vet. testam. de Ruth: « Ruth, videns, vel festinans, sive deficiens ». In appendice ad III. tom. Operum S. Hieron. habetur duplex Origenianum lexicon nominum Hebraicorum; in secundo ponitur: Ruth, grex [ποίμνη, quae vox adhibetur praecipue ad designandum gregem ovium]. — Subinde allegatur Ruth 2, 12.Jerome, On the Hebrew Names, Old Testament, on Ruth: « Ruth, seeing, or hastening, or failing ». In the appendix to vol. III of the Works of St. Jerome there is a twofold Origenian lexicon of Hebrew names; in the second is set: Ruth, flock [ποίμνη, a word used chiefly to designate a flock of sheep]. — Then Ruth 2:12 is adduced.
- 9Vers. 38. — Sequitur Eccli. 11, 24.V. 38. — There follows Ecclus. 11:24.
- 10Vers. 18. — Subinde allegatur Matth. 5, 12. — Inferius pro sive militantium Vat. sive multa.V. 18. — Then Matt. 5:12 is adduced. — Below, for sive militantium ("or who do battle") the Vatican edition sive multa ("or much").
- 11Vers. 22. — Sequitur Sap. 10, 17.V. 22. — There follows Wis. 10:17.
- 1Sicut e contrario dicitur Eccli. 33, 15: Contra malum bonum est. — Inferius post quatuor beatitudinibus Vat. cum uno alteroque cod. addit ex opposito.As is said conversely in Ecclus. 33:15: Good is set against evil. — Below, after quatuor beatitudinibus ("to the four beatitudes") the Vatican edition with one or another codex adds ex opposito ("from the opposite side").
- 2Du Cange, Glossarium etc. Vanagloriosus, vir vanam gloriam aucupans; ex Italico vanaglorioso. Cfr. supra pag. 129, nota 11. — Superius pro comminatur A H comminantur.Du Cange, Glossarium etc.: Vanagloriosus, a man hunting after vain glory; from the Italian vanaglorioso. Cf. above, p. 129, note 11. — Above, for comminatur ("he threatens") A H comminantur ("they threaten").
- 3Vers. 6. — Duo seqq. loci sunt Apoc. 8, 13. et Matth. 6, 19. Beda, II. in Luc. 6, 24: Ubi notandum, quod non tam divitiae quam divitiarum amor in culpa est. Non enim omnis, qui habet divitias, sed, ut Ecclesiastes [5, 9.] ait, qui amant divitias fructus non capient ex eis etc. Cfr. Ambros., V. in Luc. n. 69.V. 6. — The two following passages are Apoc. 8:13 and Matt. 6:19. Bede, II on Luke 6:24: Where it is to be noted that it is not so much riches as the love of riches that is at fault. For not everyone who has riches, but, as Ecclesiastes [5:9] says, they that love riches shall reap no fruit from them etc. Cf. Ambrose, V on Luke, n. 69.
- 4Ita Ambros., V. in Luc. n. 68; Beda, Card. Hug., B. Albert. et Lyranus, in hunc loc.; Vulgata Quia. — Subinde allegatur Iac. 5, 1. — Superius pro abundantiam Vat. multiplicationem.So Ambrose, V on Luke, n. 68; Bede, Cardinal Hugo, Blessed Albert and Lyra, on this place; the Vulgate Quia ("For"). — Then James 5:1 is adduced. — Above, for abundantiam ("abundance") the Vatican edition multiplicationem ("multiplication").
- 5Vers. 2. — Sequitur Ps. 75, 6.V. 2. — There follows Ps. 75:6.
- 6Psalm. 76, 3. seq. — Tres seqq. loci sunt Iob 6, 10; Isai. 66, 13, ubi pro si cui codd. sicut; Iudith 8, 20. — Superius pro Et propterea dicendum est Vat. Et praeterea etiam.Ps. 76:3 f. — The three following passages are Job 6:10; Isa. 66:13, where for si cui ("if … one") the codices sicut ("as"); Judith 8:20. — Above, for Et propterea dicendum est ("And therefore one must say") the Vatican edition Et praeterea etiam ("And besides also").
- 7Vers. 29. seq., post quem Isai. 5, 22.V. 29 f., after which Isa. 5:22.
- 8Vers. 22. — Sequuntur Isai. 65, 13. et Ps. 77, 29. (ibid. v. 30. seq.: Adhuc escae eorum erant in ore ipsorum, et ira Dei ascendit super eos etc.).V. 22. — There follow Isa. 65:13 and Ps. 77:29 (ibid. v. 30 f.: As yet their meat was in their mouth, and the wrath of God came upon them etc.).
- 9Vers. 5, post quem Prov. 14, 13.V. 5, after which Prov. 14:13.
- 10Vers. 4. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 21, 23. et Eccle. 2, 2.V. 4. — The two following passages are Ecclus. 21:23 and Eccle. 2:2.
- 11Vers. 5. — Subinde allegantur Isai. 65, 14. et Matth. 13, 42.V. 5. — Then Isa. 65:14 and Matt. 13:42 are adduced.
- 12Vulgata, omisso vobis post Vae, omittit etiam omnes, quod tamen exhibent Ambros., V. in Luc. n. 71; Beda, Card. Hug., B. Albert. et Lyranus, in hunc loc. — Duo seqq. loci sunt Prov. 27, 14. et Isai. 9, 16, in cuius fine Vulgata et H praecipitati.The Vulgate, omitting vobis ("to you") after Vae ("Woe"), omits also omnes ("all"), which however Ambrose, V on Luke, n. 71, and Bede, Cardinal Hugo, Blessed Albert and Lyra, on this place, give. — The two following passages are Prov. 27:14 and Isa. 9:16, at the end of which the Vulgate and H praecipitati ("cast down headlong", participle).
- 1Vers. 22.V. 22.
- 2Vulgata Secundum haec, quae etiam pro prophetis, quod exhibent Beda, Card. Hug., B. Albert. et Lyranus, substituit pseudoprophetis. — Subinde allegantur Glossa interlinearis (secundum Bedam, in hunc loc.) et Ier. 5, 30. seq.The Vulgate Secundum haec ("According to these things"), which also, for prophetis ("to the prophets"), which Bede, Cardinal Hugo, Blessed Albert and Lyra give, substitutes pseudoprophetis ("to the false prophets"). — Then the interlinearis Gloss (following Bede, on this place) and Jer. 5:30 f. are adduced.
- 3Psalm. 52, 6. — Superius pro a prophetis Vat. a pseudoprophetis.Ps. 52:6. — Above, for a prophetis ("by prophets") the Vatican edition a pseudoprophetis ("by false prophets").
- 4Vers. 16. — Sequitur Gal. 1, 10. — Inferius post sed Vat. supplet de his.V. 16. — There follows Gal. 1:10. — Below, after sed ("but") the Vatican edition supplies de his ("of those").
- 5Cap. 5, 3. seqq.Chapter 5:3 ff.
- 6Scilicet ordinaria in Matth. 5, 1. et in Luc. 6, 18. August., II. de Consensu Evangelist. c. 19. n. 45.Namely the ordinaria on Matt. 5:1 and on Luke 6:18. Augustine, II On the Agreement of the Evangelists, c. 19, n. 45.
- 7De numero beatitudinum cfr. III. Sent. d. 36. q. 1. scholion.On the number of the beatitudes cf. III Sent. d. 36, q. 1, scholion.
- 8Epist. I. Ioan. 4, 18: Perfecta caritas foras mittit timorem… qui autem timet non est perfectus in caritate. — Vat. sed simul comminationis timore. Superius pro Discipulis enim C D G Discipulis eius.I John 4:18: Perfect charity casteth out fear… and he that feareth is not perfected in charity. — The Vatican edition sed simul comminationis timore ("but at the same time by fear of the threatening"). Above, for Discipulis enim ("For to the disciples") C D G Discipulis eius ("To his disciples").
- 9Vers. 2. seq.V. 2 f.
- 10Scilicet ordinaria in Luc. 6, 20. Ipsa est, sicut etiam paulo inferius dicitur, secundum Bedam, II. in Luc. 6, 23, qui sequitur Ambros., V. in Luc. n. 62. seqq. — Superius C D G omittunt cardinalibus.Namely the ordinaria on Luke 6:20. It is, as is also said a little below, according to Bede, II on Luke 6:23, who follows Ambrose, V on Luke, n. 62 ff. — Above, C D G omit cardinalibus ("cardinal").
- 11Cap. 5, 3. seqq. — Ambros., V. in Luc. n. 49: Quatuor tantum beatitudines sanctus Lucas dominicas posuit, octo vero sanctus Matthaeus; sed in his octo illae quatuor sunt, et in istis quatuor illae octo. Hic enim quatuor velut virtutes amplexus est cardinales etc.Chapter 5:3 ff. — Ambrose, V on Luke, n. 49: Saint Luke set down only four of the Lord's beatitudes, but Saint Matthew eight; but in these eight are those four, and in these four those eight. For the one embraced four, as it were the cardinal virtues etc.
- 12Codd. sensibiles.The codices sensibiles ("the sensible").
- 13Vers. 6, ubi pro unicuique C D G omnibus. — Sequuntur I. Cor. 2, 1. et 6.V. 6, where for unicuique ("every man") C D G omnibus ("all"). — There follow I Cor. 2:1 and 6.
- 14Vers. 11.V. 11.
- tr.Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 59) Bonaventure glosses the woe Vae vobis, qui saturati estis! with vacando scilicet crapulae et ebrietati, "being free, namely, for surfeiting and drunkenness": the dative names what the gluttonous give their leisure to, so the English keeps "free for", as at the work's earlier vacare sites (Cap. I ¶ 144; Cap. II ¶¶ 86, 94), though here the thing one is free for is a vice. No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 6, Vers. 20-26, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 147–152.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c6-v20-26. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Lucam (2) · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (6) · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, De sermone Domini in monte, Enarrationes in Psalmos (3) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (4) · Bernard of Clairvaux, Epistolae, Sermones · Jerome, De nominibus hebraicis · Nicholas of Lyra, Postilla litteralis (2) · Seneca, Epistolae morales ad Lucilium · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis