Cap. 1, Vers. 9-14
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum I
De adventu Christi.
24. Erat lux vera etc. Determinato adventu praecursoris, determinatur adventus Regis et determinatur cum suis proprietatibus et circumstantiis. Hunc ergo adventum Christi describit hoc ordine. Primo notatur adveniendi ratio; secundo, advenientis despectio; tertio vero, ipsius adventus utilitas sive fructus; quarto, adveniendi modus.
(Vers. 9.). Ratio igitur adveniendi in carnem primo tangitur, quae fuit: quia ipse Deus ante incarnationem, licet esset summa lux omnibus praesens, non cognoscebatur a mundo; ideo visibilis effectus est, p. 252 ut cognosceretur. Propterea dicit: Erat lux vera, scilicet per essentiam; quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum; infra octavo1: « Ego sum lux mundi; qui sequitur me non ambulat in tenebris ». Haec lux erat praesens mundo; unde
25. (Vers. 10.). In mundo erat per praesentiam; Sapientiae septimo: « Attingit ubique propter sui munditiam ». In mundo erat, per effectum; unde et mundus per ipsum factus est, per quem cognosci poterat; Sapientiae decimo tertio2: « A magnitudine speciei et creaturae poterat Creator horum cognoscibiliter videri ». Et tamen mundus eum non cognovit; mundus, id est mundani, metonymia est; infra decimo septimo3: « Pater iuste, mundus te non cognovit ». Haec est ratio, quare venit; unde Chrysostomus4: « Quia in mundo existens non putabatur adesse, eo quod nondum cognoscebatur; dignatus est induere carnem ».
26. (Vers. 11.). In propria venit. Tangitur hic advenientis despectio, et hoc maxime ab his qui debebant eum honorare, et de quorum genere assumsit carnem. Propter quod dicit: In propria venit, id est, de genere Iudaeorum, quos prae ceteris praeelegerat, carnem assumsit. Et sui, id est Iudaei, eum non receperunt, non quia nulli, sed quia pauci; Isaiae primo5: « Filios enutrivi et exaltavi, ipsi autem spreverunt me ». Iudaei dicti sunt sui, quia secundum carnem erat ex eorum genere, quia de semine David erat, qui erat rex in Israel usque in sempiternum. — Vel: sui per specialem electionem, secundum illud Deuteronomii vigesimo sexto6: « Elegit te Dominus in populum peculiarem ».
27. (Vers. 12.). Quotquot autem. Tangitur hic tertium, scilicet adventus ipsius fructus sive utilitas, quae est divinae filiationis adeptio. Quia haec utilitas non se extendit, nisi ad eos qui eum receperunt et in eum crediderunt; ideo dicit: Quotquot autem receperunt. Ita sui eum non receperunt, sed quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri. Et haec magna utilitas; primae Ioannis tertio7: « Videte, qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus »; et in hoc magna utilitas; unde ad Romanos octavo8: « Si filii, et heredes, heredes quidem Dei, coheredes autem Christi ». Ita ergo hanc potestatem filiationis Dei dedit his qui receperunt. Sed quia haec receptio est per fidem, ideo explicat: His qui credunt in nomine eius; ita dedit eis qui receperunt, his qui credunt in nomine eius, id est in re nominis eius. Nomen eius est Emmanuel, id est nobiscum Deus9. Ille igitur credit in nomine, qui credit eum Deum et hominem; et hic est filius Dei; primae Ioannis quinto: « Omnis, qui credit, quoniam Iesus est Filius Dei, ex Deo natus est ». Quia vero filii Dei non fiunt nisi per generationem spiritualem, non carnalem, ideo dicit:
28. (Vers. 13.). Qui non ex sanguinibus, id est commixtione seminum; neque ex voluntate carnis, id est mulieris; neque ex voluntate viri, id est delectatione et pruritu; sed ex Deo nati sunt; quia infra tertio10: « Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex spiritu spiritus est »; et primae Petri primo: « Renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili, per verbum Dei vivi et permanentis in aeternum », hoc est semper.
29. (Vers. 14.). Et Verbum caro factum est. Tangitur hic quartum, scilicet adveniendi modus, qui fuit per carnis assumtionem, in qua fuit summa unio; ideo dicit: Verbum caro factum est; id est carni unitum; ad Philippenses secundo11: « Humiliavit semetipsum, formam servi accipiens ». Et quia haec unio fuit inconfusa, fuit etiam indivisa; ideo dicit: Et habitavit in nobis, id est in nostra natura: habitavit, ergo non est conversus; habitavit, ergo non est separatus. De hac habitatione Levitici vigesimo sexto12: « Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abiiciet vos anima mea »; et in Psalmo: « In pace factus est locus eius, et habitatio eius in Sion ».
Quaestiones.
30. Quaest. I. Sed quaeritur primo de eo quod dicit: Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem etc.; quia dictum est supra13, quod aliqui homines sunt tenebrae: ergo non omnes illuminat. — Si tu dicas: quantum in se est: ergo si p. 253 voluntati eius nullus resistere potest1, necesse est, omnes illuminari.
Ad hoc respondet Augustinus2 sic: « Illuminat omnem, scilicet qui illuminatur, quia nullus illuminatur nisi per ipsum ». Exemplum de magistro docente pueros. — Beda3 respondet, quod illud intelligitur de lumine naturae, non gratiae; et quilibet habet signatum lumen vultus Dei. — Chrysostomus4 vero exponit: quia paratus est illuminare; sed non omnes illuminantur, quia sibi claudunt viam luminis. Exemplum de caeco existente in sole.
Quod tu obiicis: si vult, facit; dicendum, quod absolute non vult illuminare nisi eos qui volunt; sed voluntate conditionali omnes vult illuminari, sicut omnes homines salvos fieri5.
31. Quaest. II. Quaeritur de hoc quod dicit: In propria venit.
1. Si enim eius est venire, cuius est abesse; et Deus nusquam abest: ergo non venit.
2. Item, si Deus potest omnia ubique, ergo non indiget propter aliquid venire: ergo si non venisset, idem facere potuisset.
Ad hoc respondet Beda6: « In mundo erat per Divinitatem, in mundum venit per incarnationem. Venire quippe vel abire est humanitatis; sed manere Divinitatis »; unde sensus est: Venit, id est, visibilis apparuit.
Quod tu quaeris: quae necessitas veniendi? Respondeo7: Non propter se, sed propter nos; et hoc bene innuit Evangelista: quia non cognoscebat mundus sublimitatem, apparuit in humilitate et humanitate.
32. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt etc.
Contra: 1. Augustinus de Praedestinatione Sanctorum8: « Posse credere naturae est »: ergo a natura habent hanc potestatem, non ergo datam a Christo.
2. Item, quare magis dicit de credentibus quam de amantibus, vel aliis?
Respondeo: Dicendum, quod est posse perfectum et activum, et hoc dicitur posse potestatis; et est posse imperfectum et passivum, et hoc dicitur possibilitatis9. Primum posse non est nisi per gratiam, et de illo loquitur hic; ideo dicit: Dedit eis potestatem. De alio loquitur Augustinus.
2. Quod quaerit: quare magis fidei? Responsio est: quia fides est prima virtutum et fundamentum10, ideo ei attribuit ut ianuae.
33. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit: Verbum caro factum est. Hic dicuntur tria verba, et quaestio est: quare magis dixit verbum quam lux, cum descriptum sit Verbum et sub ratione verbi et sub ratione lucis? — Si tu dicas, quod lux est communis tribus personis, verbum soli Filio, qui solus est incarnatus; tunc est quaestio: quare non dixit Filius? Et quare solus Filius est incarnatus, cum divina bonitas sit summe communicativa in qualibet hypostasum?
Respondeo ad hoc, quod solus Filius est incarnatus sumitur ratio ex parte nativitatis, operis et effectus. Ratione nativitatis: quia11 filius Virginis, et non debuit filius alii personae attribui. Ratione operis: quia recreatio, et per ipsum est recreatio12, per quem creatio. Ex parte effectus: quia nos fecit filios et coheredes, per Filium naturalem debemus in hereditatem et filiationem induci13.
Magis autem dixit verbum quam filius, ut excludat intellectum carnalem et manifestet spiritualem. Filius enim carnaliter est generatus in creatu- p. 254 ris, sed verbum spiritualem habet generationem. Manifestat spiritualem, quia, sicut dicit Augustinus1, verbum induit vocem et non transit in vocem; sic Verbum aeternum induit carnem.
34. Quaest. V. Item quaeritur de hoc quod dicit: Factum est caro; quia aut est sensus: factum est caro, id est mutatum in carnem; aut factum caro, id est factum, ut sit caro. Neuter intellectus sanus est. — Si tu dicas, quod synecdochica est constructio, et caro ibi tantum valet quantum homo2; unde factum caro, id est homo; tunc quaeritur: quare magis voluit humanitatem intelligi per carnem quam per animam, cum anima sit nobilior pars? — Et quare usus est hac locutione figurativa, cum posset uti propria?
Respondeo: Dicendum, quod illa unio fuit ad nostram eruditionem et nostram salutem; et eruditio fuit, quia visibilis; et liberatio, quia passibilis; et caro dicit partem visibilem et maxime passibilem: ideo3 etc.
---
On the coming of Christ.
24. That was the true light etc. The coming of the forerunner having been determined, there is determined the coming of the King, and it is determined with its properties and circumstances. This coming of Christ, then, he describes in this order. First there is noted the reason for coming; second, the contempt of the one coming; third, the usefulness or fruit of the coming itself; fourth, the mode of coming.
(Vers. 9.). The reason, then, for coming into flesh is touched first, which was this: because God himself before the incarnation, although he was the highest light present to all things, was not known by the world; therefore he was made visible, p. 252 that he might be known. Therefore he says: That was the true light, namely by essence; which illumines every man that cometh into this world; below in the eighth chapter1: « I am the light of the world; he that followeth me walketh not in darkness ». This light was present to the world; hence
25. (Vers. 10.). He was in the worldtr. by presence; Wisdom, the seventh chapter: « It reacheth everywhere by reason of its purity ». He was in the world, by effect; hence and the world was made by him, through which he could be known; Wisdom, the thirteenth chapter2: « By the greatness of the beauty and of the creature the Creator of them could be seen, so as to be known thereby ». And yet the world knew him not; the world, that is, worldly men, is a metonymy; below in the seventeenth chapter3: « Just Father, the world hath not known thee ». This is the reason why he came; hence Chrysostom4: « Because, existing in the world, he was not thought to be present, since he was not yet known, he deigned to put on flesh ».
26. (Vers. 11.). He came unto his own. Here is touched the contempt of the one coming, and this chiefly by those who ought to have honoured him, and of whose race he assumed flesh. On account of which he says: He came unto his own, that is, he assumed flesh of the race of the Jews, whom he had chosen before the rest. And his own, that is, the Jews, received him not, not because none did, but because few did; Isaiah, the first chapter5: « I have brought up children and exalted them, but they have despised me ». The Jews are called his own because according to the flesh he was of their race, because he was of the seed of David, who was king in Israel unto everlasting. — Or: his own by special election, according to that saying of Deuteronomy, the twenty-sixth chapter6: « The Lord hath chosen thee to be a peculiar people ».
27. (Vers. 12.). But as many as. Here is touched the third, namely the fruit of the coming itself or its usefulness, which is the obtaining of divine sonship. Because this usefulness does not extend itself except to those who received him and believed in him; therefore he says: But as many as received. Thus his own received him not, but as many as received him, he gave them power to be made the sons of God. And this is a great usefulness; the first of John, the third chapter7: « Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called and should be the sons of God »; and in this is a great usefulness; hence to the Romans, the eighth chapter8: « If sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ ». Thus, then, he gave this power of the sonship of God to those who received. But because this receiving is through faith, therefore he explains: To them that believe in his name; thus he gave to those who received, to them that believe in his name, that is, in the reality of his name. His name is Emmanuel, that is, God with us9. He, then, believes in the name who believes him to be God and man; and this man is a son of God; the first of John, the fifth chapter: « Whosoever believeth that Jesus is the Son of God, is born of God ». But because sons of God are not made except through spiritual generation, not carnal, therefore he says:
28. (Vers. 13.). Who not of blood, that is, of the commingling of seeds; nor of the will of the flesh, that is, of the woman; nor of the will of man, that is, of delight and itching; but are born of God; because below in the third chapter10: « That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the spirit is spirit »; and the first of Peter, the first chapter: « Being born again not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who liveth and remaineth for ever », that is, always.
29. (Vers. 14.). And the Word was made flesh. Here is touched the fourth, namely the mode of coming, which was through the assumption of flesh, in which there was the highest union; therefore he says: The Word was made flesh; that is, united to flesh; to the Philippians, the second chapter11: « He humbled himself, taking the form of a servant ». And because this union was unconfused, it was also undivided; therefore he says: And dwelt in us, that is, in our nature: he dwelt, therefore he was not converted; he dwelt, therefore he was not separated. Of this dwelling, Leviticus, the twenty-sixth chapter12: « I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off »; and in the Psalm: « His place is in peace, and his abode in Sion ».
Questions.
30. Quaest. I. But it is asked first about what he says: That was the true light, which illumines every man that cometh etc.; because it was said above13 that some men are darkness: therefore he does not illumine all. — If you say: as far as is in him: then if p. 253 no one can resist his will1, it is necessary that all be illumined.
To this Augustine2 responds thus: « He illumines every one, namely who is illumined, because no one is illumined except through him ». An example of a teacher teaching boys. — Bede3 responds that it is understood of the lumentr. of nature, not of grace; and each one has the lumen of the countenance of God signed upon him. — But Chrysostom4 expounds: because he is ready to illumine; but not all are illumined, because they close to themselves the way of the lumen. An example of a blind man standing in the sun.
As to what you object: if he wills, he does; it must be said that absolutely he does not will to illumine any but those who will; but by a conditional will he wills all to be illumined, just as all men to be saved5.
31. Quaest. II. It is asked about what he says: He came unto his own.
1. For if to come belongs to him to whom it belongs to be absent; and God is nowhere absent: therefore he did not come.
2. Likewise, if God can do all things everywhere, then he does not need to come for anything: therefore if he had not come, he could have done the same.
To this Bede6 responds: « He was in the world by the Divinity, he came into the world by the incarnation. For to come or to go away belongs to the humanity; but to remain, to the Divinity »; hence the sense is: He came, that is, he appeared visible.
As to what you ask: what necessity was there of coming? I respond7: Not on account of himself, but on account of us; and the Evangelist well intimates this: because the world did not know his sublimity, he appeared in humility and humanity.
32. Quaest. III. Likewise it is asked about what he says: He gave them power to be made the sons of God, to them that believe etc.
On the contrary: 1. Augustine, On the Predestination of the Saints8: « To be able to believe is of nature »: therefore they have this power from nature, therefore not given by Christ.
2. Likewise, why does he speak of those believing rather than of those loving, or of others?
I respond: It must be said that there is a being able that is perfect and active, and this is called the being able of power; and there is a being able that is imperfect and passive, and this is called of possibility9. The first being able is not except through grace, and of that he speaks here; therefore he says: He gave them power. Of the other Augustine speaks.
2. As to what he asks: why of faith rather? The response is: because faith is the first of the virtues and the foundation10, therefore he attributes it to faith as to the door.
33. Quaest. IV. Likewise it is asked about what he says: The Word was made flesh. Here three words are said, and the question is: why did he say word rather than light, since the Word was described both under the account of word and under the account of light? — If you say that light is common to the three persons, word proper to the Son alone, who alone is incarnate; then the question is: why did he not say Son? And why is the Son alone incarnate, since the divine goodness is supremely communicative in each one of the hypostases?
I respond to this, that the reason why the Son alone is incarnate is taken on the part of nativity, of work and of effect. By reason of nativity: because11 son of the Virgin, and son ought not to be attributed to another person. By reason of work: because re-creation, and through him is re-creation12 through whom is creation. On the part of effect: because he made us sons and joint heirs, we ought to be brought into the inheritance and the sonship through the natural Son13.
But he said word rather than son, in order to exclude a carnal understanding and to manifest a spiritual one. For a son is generated carnally in creatures, p. 254 but a word has a spiritual generation. It manifests a spiritual one, because, as Augustine says1, a word puts on a voice and does not pass into the voice; so the eternal Word put on flesh.
34. Quaest. V. Likewise it is asked about what he says: Was made flesh; because either the sense is: was made flesh, that is, changed into flesh; or made flesh, that is, made so as to be flesh. Neither understanding is sound. — If you say that it is a synecdochic construction, and flesh there is worth as much as man2; hence made flesh, that is, man; then it is asked: why did he wish the humanity to be understood by flesh rather than by soul, since the soul is the nobler part? — And why did he use this figurative locution, when he could have used a proper one?
I respond: It must be said that that union was for our instruction and our salvation; and the instruction was because it was visible; and the liberation, because it was passible; and flesh names the part that is visible and most passible: therefore3 etc.
---
- 1Vers. 12. — Seq. locus est Sap. 7, 24, ubi pro sui Vulgata suam. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 2. n. 7. seq.Verse 12. — The following place is Wis. 7:24, where for sui ("its") the Vulgate reads suam. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 2, n. 7 and following.
- 2Vers. 5, in quo pro poterat Vulgata poterit.Verse 5, in which for poterat ("could") the Vulgate reads poterit ("may").
- 3Vers. 25. — De metonymia cfr. supra pag. 243, nota 3.Verse 25. — On metonymy cf. above, p. 243, note 3.
- 4In Ioan. homil. 10. (alias 9.) n. 2, ubi explicat illud Ioan. 1, 11: In propria etc. Idem dicit Beda in hunc locum: Quia ergo, cum in mundo esset per Divinitatem, mundus eum non cognovit; dignatus est venire in mundum per humanitatem, ut vel sic eum mundus cognosceret. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 8. (alias 7.) n. 1.On John, homily 10 (otherwise 9), n. 2, where he explains that saying of John 1:11: He came unto his own etc. Bede says the same on this place: Because, then, when he was in the world by the Divinity, the world did not know him, he deigned to come into the world by the humanity, so that even thus the world might know him. Cf. Chrysostom, On John, homily 8 (otherwise 7), n. 1.
- 5Vers. 2. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 2. n. 12.Verse 2. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 2, n. 12.
- 6Vers. 18: Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus peculiaris.Verse 18: The Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people.
- 7Vers. 1. — Pro Et haec magna utilitas, quod habent alii codd. et ed., M Et in hoc notatur magna caritas. Superius pro adeptio ed. adoptio.Verse 1. — For Et haec magna utilitas ("And this is a great usefulness"), which the other codices and the edition have, M reads Et in hoc notatur magna caritas ("And in this a great charity is noted"). Above, for adeptio ("obtaining") the edition reads adoptio ("adoption").
- 8Vers. 17.Verse 17.
- 9Matth. 1, 23: Et vocabunt nomen eius Emmanuel [Isai. 7, 14.], quod est interpretatum Nobiscum Deus. — Subinde allegatur I. Ioan. 5, 1, ubi pro Filius Dei ed. cum Vulgata Christus.Matth. 1:23: And they shall call his name Emmanuel [Isa. 7:14], which being interpreted is, God with us. — Next is adduced I John 5:1, where for Filius Dei ("the Son of God") the edition, with the Vulgate, reads Christus ("the Christ").
- 10Vers. 6. — Sequitur I. Petr. 1, 23. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 2. n. 14. seq.Verse 6. — There follows I Pet. 1:23. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 2, n. 14 and following.
- 11Vers. 7. seq.: Sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens... Humiliavit semetipsum, factus obediens etc.Verse 7 and following: But emptied himself, taking the form of a servant... He humbled himself, becoming obedient etc.
- 12Vers. 11. — Sequitur Ps. 75, 2.Verse 11. — There follows Ps. 75:2.
- 13In explicatione v. 5. n. 13. et 16.In the explanation of v. 5, n. 13 and 16.
- 1Gen. 50, 19: Num Dei possumus resistere voluntati? Esther 13, 9: Et non est qui possit tuae resistere voluntati. Cfr. Rom. 9, 19.Gen. 50:19: Can we resist the will of God? Esther 13:9: And there is none that can resist thy will. Cf. Rom. 9:19.
- 2Enchirid. c. 103. n. 27: Sic enim intelligimus et quod in Evangelio scriptum est: Qui illuminat omnem hominem, non quia nullus est hominum, qui non illuminetur, sed quia nisi ab ipso nullus illuminatur. Cfr. lib. de Natura et gratia contra Pelagium, c. 41. n. 48, ubi etiam occurrit exemplum de magistro pueros docente; vide tom. I. pag. 820, nota 4. — Pro Augustinus D in Glossa, scil. interlineari, Augustinus.Enchiridion, c. 103, n. 27: For thus we understand also what is written in the Gospel: Who illumines every man, not because there is no one of men who is not illumined, but because no one is illumined except by him. Cf. the book On Nature and Grace, against Pelagius, c. 41, n. 48, where there also occurs the example of a teacher teaching boys; see vol. I, p. 820, note 4. — For Augustinus ("Augustine") D reads in Glossa, namely the interlinear, Augustinus ("Augustine, in the Gloss").
- 3In Ioan. Evang. c. 1, 9: « Omnem videlicet, qui illuminatur sive naturali ingenio, sive sapientia divina. Sicut enim nemo a se ipso esse, ita etiam nemo a se ipso sapiens esse potest, sed illo illustrante, de quo scriptum est [Eccli. 1, 1.]: Omnis sapientia a Domino Deo est ». Clarius hanc explicationem dat Cyrill. Alexandr., I. in Ioan. Evang. c. 9: Sed Dei Verbum illuminat omnem hominem venientem in mundum, non docendo, sicut Angeli verbi gratia vel homines, sed potius ut Deus creando unicuique rei in ortum eductae sapientiae sive cognitionis divinae semen indit et intelligentiae radicem inserit, atque ita rationale animal efficit, naturae illud suae particeps reddens etc. — Inferius respicitur Ps. 4, 7: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine.On the Gospel of John, c. 1:9: « Every one, namely, who is illumined either by natural wit or by divine wisdom. For just as no one can be of himself, so too no one can be wise of himself, but by the illumining of him of whom it is written [Ecclus. 1:1]: All wisdom is from the Lord God ». Cyril of Alexandria gives this explanation more clearly, I On the Gospel of John, c. 9: But the Word of God illumines every man that cometh into the world, not by teaching, as Angels, for example, or men do, but rather as God, by creating, he puts into each thing brought forth into being a seed of wisdom or of divine knowledge, and implants a root of intelligence, and so makes a rational animal, rendering it a partaker of his own nature etc. — Below, Ps. 4:7 is in view: The lumen of thy countenance, O Lord, is signed upon us.
- 4In Ioan. homil. 8. (alias 7.) n. 1: Quomodo ergo illuminat omnem hominem? Quantum in ipso est. Si qui vero sponte sua mentis oculos claudentes, huius lucis radios percipere nolint, non ex natura lucis evenit, quod in tenebris maneant, sed ex nequitia eorum qui sponte se hoc privant munere etc.On John, homily 8 (otherwise 7), n. 1: How then does he illumine every man? As far as is in him. But if some, of their own accord closing the eyes of the mind, are unwilling to receive the rays of this light, it does not come from the nature of the light that they remain in darkness, but from the wickedness of those who of their own accord deprive themselves of this gift etc.
- 5Epist. I. Tim. 2, 4. Cfr: I. Sent. d. 46. q. 1.The Epistle I Tim. 2:4. Cf. I Sent. d. 46, q. 1.
- 6In Ioan. Evang. c. 1, 10. seq., ubi post manere textus originalis addit et esse. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 2. n. 4. in fine et 8.On the Gospel of John, c. 1:10 and following, where after manere ("to remain") the original text adds et esse ("and to be"). Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 2, n. 4 at the end, and n. 8.
- 7Plures codd. Respondet, scil. Beda; cfr. supra pag. 252, nota 4.Several codices read Respondet ("He responds"), namely Bede; cf. above, p. 252, note 4.
- 8Cap. 5. n. 10: Proinde posse habere fidem, sicut posse habere caritatem, naturae est hominum; habere autem fidem, quemadmodum habere caritatem, gratiae est fidelium.Chap. 5, n. 10: Accordingly, to be able to have faith, as to be able to have charity, belongs to the nature of men; but to have faith, as to have charity, belongs to the grace of the faithful.
- 9Cfr. supra pag. 51, nota 6. verba B. Alberti. Eadem distinctio recurrit infra c. 13, 38. Quaest. II. Vide etiam II. Sent. d. 28. dub. 3. et 4; Breviloq. p. V. c. 2. et 3.Cf. above, p. 51, note 6, the words of Blessed Albert. The same distinction recurs below, c. 13, 38, Quaest. II. See also II Sent. d. 28, dubia 3 and 4; Breviloquium p. V, c. 2 and 3.
- 10Vide IV. Sent. d. 14. p. I. a. 2. q. 3. et d. 22. a. 3. q. 1. — Cod. D prima virtus et primum virtutum fundamentum.See IV Sent. d. 14, p. I, a. 2, q. 3, and d. 22, a. 3, q. 1. — Codex D reads prima virtus et primum virtutum fundamentum ("the first virtue and the first foundation of the virtues").
- 11Ed. addit natus de genere Adae, quae etiam cum pluribus codd. pro non debuit filius substituit non debuit filiatio.The edition adds natus de genere Adae ("born of the race of Adam"), and it also, with several codices, substitutes non debuit filiatio ("sonship ought not") for non debuit filius ("son ought not").
- 12Ed. quia recreatio per eum fieri debuit.The edition reads quia recreatio per eum fieri debuit ("because re-creation ought to be done through him").
- 13Cfr. III. Sent. d. 1. a. 2. q. 3. et Breviloq. p. IV. c. 2.Cf. III Sent. d. 1, a. 2, q. 3, and Breviloquium p. IV, c. 2.
- 1Libr. XV. de Trin. c. 11. n. 20: Et sicut verbum nostrum fit vox nec mutatur in vocem, ita Verbum Dei caro quidem factum est, sed absit, ut mutaretur in carnem. Chrysost., in Ioan. homil. 2. (alias 1.) n. 4: Neque enim commune quidpiam nobiscum habet, sed longe est a communicatione cum creaturis... ideo Verbum illum appellavit. Cum enim docturus esset, hoc Verbum esse unigenitum Filium Dei; ne quis generationem passibilem suspicaretur, praemissa Verbi appellatione omnem tollit malam suspicionem etc. Cfr. I. Sent. d. 27. p. II. q. 4. — Inferius post carnem ed. addit et non transit in carnem.Book XV On the Trinity, c. 11, n. 20: And just as our word becomes a voice and is not changed into the voice, so the Word of God was indeed made flesh, but far be it that it should be changed into flesh. Chrysostom, On John, homily 2 (otherwise 1), n. 4: For he has nothing in common with us, but is far from communion with creatures... therefore he called him the Word. For since he was about to teach that this Word is the only-begotten Son of God, lest anyone should suspect a passible generation, by putting first the name Word he removes every evil suspicion etc. Cf. I Sent. d. 27, p. II, q. 4. — Below, after carnem ("flesh") the edition adds et non transit in carnem ("and does not pass into flesh").
- 2Cfr. supra pag. 185, nota 7.Cf. above, p. 185, note 7.
- 3Vide III. Sent. d. 2. a. 2. q. 2. ad 1. — Pro maxime ed. materialem.See III Sent. d. 2, a. 2, q. 2, ad 1. — For maxime ("most") the edition reads materialem ("material").
- tr.Translator's note: the Latin lumen is left standing here, against lux, which this translation renders "light". Lux is light at its source and lumen light as given off and received. This pericope's lemma has only lux (Erat lux vera, 1:9), and Quaest. I asks how that light illuminat omnem hominem; the three replies then move to lumen: Bede's lumen naturae, non gratiae and the signatum lumen vultus Dei of Ps. 4:7, and Chrysostom's viam luminis. Keeping "lumen" at those sites keeps visible that the answers speak of light as received, where the verse speaks of light at its source.
- tr.Translator's note: Printed: unde in mundo erat per praesentiam in roman type inside n. 24, with number 25 and its verse reference standing one sentence later, before the second In mundo erat; corrected by the editors, who rule that these words are Gospel text and that number 25 begins before them, Corrigenda, t. VII p. 858.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 1, Vers. 9-14, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 251–254.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c1-v9-14. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De natura et gratia, De praedestinatione sanctorum, De Trinitate, Enchiridion, In Ioannis Evangelium tractatus (4) · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) (3) · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis