Cap. 20, Vers. 1-9
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XX
Contents
Capitulum XX.
Tertio tractatur de Christi resurrectione tripliciter.
1. Una autem Sabbati etc. Egit supra7 Evangelista de his quae spectant ad Domini incarnationem et passionem; ab hoc loco usque in finem agit de his quae spectant ad eius resurrectionem. Agitur ergo in hac parte de manifestatione resurrectionis Christi. Et quia hanc manifestationem praeivit discipulorum sollicitudo, et secuta est nostra instructio sive fidei certitudo; ideo in hac parte sunt tres partes; in quarum prima describitur sollicitudo discipulorum et mulierum, quibus se manifestavit. In secunda describitur ipsa manifestatio, ibi8: Abierunt ergo discipuli. In tertia, nostrae fidei confirmatio, ibi: Hic est discipulus ille etc.
Primo, de sollicitudine discipulorum et mulierum.
Prima pars dividitur; quia enim Dominus utrumque sexum redemerat et utrique se manifestare volebat; praemittitur non tantum sollicitudo virorum, sed etiam mulierum. Ideo primo ponitur sollicitudo Mariae; deinde discipulorum, ibi9: Exiit ergo Petrus etc.
2. (Vers. 1.). Sollicitudo Mariae notatur et in vigilantia ad requirendum et in diligentia ad renuntiandum. — Vigilans quippe ad requirendum fuit, quia summo diluculo venit; propterea dicit: Una autem Sabbati, scilicet die dominica, quae est una, id est prima dies Sabbati, id est septimanae, secundum illud Lucae decimo octavo10: « Ieiuno bis in Sabbato ». Sabbatum etiam dicitur septimus dies; Exodi vigesimo: « Memento, ut diem Sabbati sanctifices ». Maria Magdalene venit mane, tanquam sollicita videre Domini corpus, et ideo non exspectavit diem; et ideo addit: Cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum. Chrysostomus11: « Maria, omnino circa Magistrum amicabiliter se habens, quia Sabbatum transiit, non sustinuit quiescere; sed venit diluculo profundo ad monumentum, a loco mitigationem quandam invenire volens ». Et quia mane, ideo p. 505 invenit; Proverbiorum octavo1: « Qui mane vigilaverint ad me invenient me ». — Et vidit lapidem, hic notatur diligentia ad renuntiandum in hoc, quod visam monumenti apertionem refert discipulis; unde: Et vidit lapidem revolutum2 a monumento. Ista remotio lapidis significata fuit Iudicum decimo sexto, ubi dicitur, quod « Samson apprehendit ambas fores portae cum postibus et seris impositasque humeris suis portavit ad verticem montis ».
3. (Vers. 2.). Cucurrit ergo et venit ad Simonem Petrum, qui praecipue inter alios Christum diligebat, et ad alium discipulum, quem diligebat3 Iesus, id est ad Ioannem, qui se non nominat propter humilitatem; et dicit eis: Tulerunt Dominum de monumento; in Graeco additur meum ad expressionem affectus. Tulerunt, scilicet infinite, vel Iudaei, vel custodes, et nescio4, ubi posuerunt eum, quod erat ei causa maioris doloris. Quia enim eum adhuc carnaliter cognoscebat et amabat; ideo, carne eius subtracta, nulla consolatio remanebat5.
4. (Vers. 3.). Exiit ergo Simon Petrus. Hic notatur sollicitudo discipulorum et in velocitate currendi et in curiositate considerandi, ibi6: Et cum inclinasset se. Solliciti igitur fuerunt, quia, audito, quod sublatus esset, velociter venerunt; unde dicit: Exiit ergo Simon Petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentum; hoc dictum est per anticipationem, hoc est, arripuerunt iter, ut venirent ad monumentum; et velociter veniebant7, unde dicit:
5. (Vers. 4.). Currebant autem duo simul, velociter scilicet, sed in hac velocitate dispariter; unde: Et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit prior8 ad monumentum — ideo velociter, quia comprehendere volebant; primae ad Corinthios nono: « Qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium; sic currite, ut comprehendatis » — vel quia iunior erat et citius currere poterat, vel quia ad videndum erat ferventior; sed tamen Petrus fuit in considerando diligentior; unde sequitur disparitas in diligentia considerationis9. Nam:
6. (Vers. 5.). Et cum se inclinasset, vidit linteamina posita, non tamen introivit; et sic in quaerendo fuit velox, sed in consideratione10 remissus, Petrus autem e contrario; unde dicit:
7. (Vers. 6.). Venit autem11 Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum, non contentus tantum extra aspicere, ut Ioannes. Et sic verificatum est illud Matthaei decimo nono: « Erunt novissimi primi, et primi novissimi ». Et vidit linteamina posita, separatim.
8. (Vers. 7.). Et sudarium, quod fuerat super caput eius, non cum linteaminibus positum, tanquam hoc gestum esset per festinationem; sed separatim involutum in unum locum; linteamina ad operiendum corpus; supra decimo nono12: « Acceperunt corpus Iesu et ligaverunt illud linteaminibus »; sudarium ad operiendum faciem; supra undecimo: « Et facies eius involuta erat sudario ». Et sic omnia diligenter respexit ante quam Ioannes, qui eum praecesserat, sed tamen in diligenti consideratione sequitur eum; unde dicit: p. 506
9. (Vers. 8.). Tunc ergo introivit et ille alius discipulus, qui venit primus1 ad monumentum, scilicet exemplo Petri, et vidit, quae praedicta sunt, et credidit. — Sed aliter exponitur secundum Chrysostomum, aliter secundum Augustinum. Nam Chrysostomus2 exponit: credidit, eum scilicet resurrexisse; et argumentum habuit ex hoc, quod si aliquis sustulisset, non sic omnia ordinate reliquisset, quae erant magis utilia quam corpus. Augustinus3 autem aliter exponit: credidit, scilicet corpus esse sublatum, sicut mulier dixerat; et hoc probat per litteram sequentem:
10. (Vers. 9.). Nondum enim sciebat4 Scripturam, quia oportet eum a mortuis resurgere; ideo non credidit resurrexisse, sed sublatum esse. — Tamen, si velimus tenere expositionem Chrysostomi5, littera sequens sic continuatur: Vidit et credidit, id est, tunc primo ex visu credidit, quia ante non credebat; nondum enim sciebat Scripturam.
Quaestiones.
11. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo: cum aliae mulieres cum Magdalena venissent ad monumentum, propter quid tantum de ea loquitur Ioannes?
Respondet Augustinus in tertio libro de Concordia Evangelistarum6: « Maria, inquit, Magdalena ceteris mulieribus, quae Domino ministraverant, plurimum ferventior erat; propter quod solam non immerito Ioannes commemoravit, tacitis aliis, quae cum ea fuerunt, sicut alii testantur ».
12. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Mane venit ad monumentum. — Contra: Matthaei vigesimo octavo7 dicitur, quod vespere venerunt videre sepulcrum.
Respondet Augustinus8 dicens, quod « vespere Sabbati idem est, quod nocte Sabbati »; et hoc probat, quod ita debet intelligi, per litteram sequentem: « quae lucescit in prima Sabbati; quod fieri non potest, si solum noctis initium intellexerimus; sed vespera per synecdochen noctem dat intelligere, quae luce incipit terminari ». — Alii9 respondent, quod illud dictum est, quia vespera praeparaverunt se emendo aromata, sed mane diluculo venerunt, sicut dicit Ioannes.
13. Quaest. III. Item, quid est quod dicitur: Cum adhuc tenebrae essent, quia Marci decimo sexto10 dicitur: Orto iam sole?
Respondeo: Sicut dicit Augustinus in libro de Concordia Evangelistarum11, bis venit Maria: primo, antequam vocaret discipulos, et postea iterum rediit; et primo venit, cum adhuc essent tenebrae; post, cum sol luceret.
14. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit: Vidit lapidem revolutum etc. — Nonne maioris virtutis fuisset eo clauso exire? Videtur, quod sic.
Et dicendum, quod Dominus surrexit, clauso monumento, et illud apertum est postmodum ab Angelo. Chrysostomus12: « Surrexit quidem, et p. 507 lapide et signaculis iacentibus, Iesus. Quia vero oportebat, alios certificari; aperitur monumentum post resurrectionem, et ita creditur quod factum est ».
15. Quaest. V. Item quaeritur: unde hoc, quod isti soli cucurrerunt, et alii non?
Dicendum, quod vel quia istis solis relatum est; vel, sicut dicit Gregorius1, « illi prae ceteris cucurrerunt, qui prae ceteris amaverunt ».
16. Quaest. VI. Item, 1: cum Lucas dicat vigesimo quarto2, quod Petrus ivit ad monumentum, tantum de Petro loquitur; quid est, quod Ioannes hic duos cucurrisse dicit?
2. Item, quae necessitas erat, quod Ioannes hic de se faceret mentionem? — Videtur, quod melius fecisset tacendo.
Respondet Augustinus in tertio de Concordia Evangelistarum3, quod Lucas Petrum solum commemoravit, quia illi Magdalena primo nuntiavit; et tamen ipse utrumque commemorat; unde Cleophas dixit: Abierunt quidam ex nostris ad monumentum etc.
Ad aliud, quod quaeritur: quare de se facit mentionem? duplex est ratio: litteralis scilicet, quia volebat Petrum sibi praeponere, ut Petrum laudaret, se ipsum humiliaret; quia, cum ipse prior venisset, posterior introivit4. — Allegorica vero est, quia per Ioannem populus Iudaicus, per Petrum seniorem gentilis designatur. Ioannes prius cucurrit, sed non introivit; quia Iudaeus prius Legem suscepit, sed non credidit; gentilis vero tardius veniens credidit5.
---
Chapter XX.
Third, there is treatment of the resurrection of Christ, in three ways.
1. Now on one of the Sabbath etc. Above7 the Evangelist treated of the things that regard the Lord's incarnation and passion; from this place to the end he treats of the things that regard his resurrection. In this part, therefore, there is treatment of the manifestation of the resurrection of Christ. And because the solicitude of the disciples went before this manifestation, and our instruction, or the certitude of faith, followed; therefore in this part there are three parts; in the first of which is described the solicitude of the disciples and of the women, to whom he manifested himself. In the second is described the manifestation itself, there8: The disciples therefore departed. In the third, the confirmation of our faith, there: This is that disciple etc.
First, on the solicitude of the disciples and of the women.
The first part is divided; for because the Lord had redeemed both sexes and willed to manifest himself to both; there is set first not only the solicitude of the men, but also of the women. Therefore first is set down the solicitude of Mary; then of the disciples, there9: Peter therefore went out etc.
2. (Vers. 1.). The solicitude of Mary is noted both in vigilance for seeking and in diligence for announcing. — For she was vigilant for seeking, because she came at the very break of day; on this account he says: Now on one of the Sabbath, namely on the Lord's day, which is one, that is, the first day of the Sabbath, that is, of the week, according to that of Luke, the eighteenth chapter10: « I fast twice in the Sabbath ». Sabbath is also said of the seventh day; Exodus, the twentieth chapter: « Remember that thou keep holy the day of the Sabbath ». Mary Magdalen came in the morning, as one solicitous to see the Lord's body, and therefore she did not wait for the day; and therefore he adds: When it was yet dark, to the sepulchre. Chrysostom11: « Mary, bearing herself altogether lovingly toward the Teacher, because the Sabbath had passed, could not bear to rest; but she came at deep daybreak to the sepulchre, wishing to find some mitigation from the place ». And because in the morning, therefore p. 505 she finds; Proverbs, the eighth chapter1: « They that in the morning watch for me shall find me ». — And she saw the stone, here is noted the diligence for announcing, in this, that she reports to the disciples the opening of the sepulchre she had seen; whence: And she saw the stone rolled away2 from the sepulchre. This removal of the stone was signified in Judges, the sixteenth chapter, where it is said that « Samson took both the doors of the gate with the posts and the bolts, and laying them on his shoulders carried them to the top of the mountain ».
3. (Vers. 2.). She ran therefore and came to Simon Peter, who especially among the others loved Christ, and to the other disciple whom Jesus loved3, that is, to John, who does not name himself on account of humility; and she saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre; in the Greek my is added, for the expression of affection. They have taken, namely indefinitely, either the Jews or the guards, and I know not4 where they have laid him, which was to her the cause of greater sorrow. For because she still knew and loved him carnally; therefore, his flesh being withdrawn, no consolation remained5.
4. (Vers. 3.). Simon Peter therefore went out. Here is noted the solicitude of the disciples, both in the swiftness of running and in the curiosity of considering, there6: And when he had stooped down. They were solicitous, then, because, having heard that he had been taken away, they came swiftly; whence he says: Simon Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre; this is said by anticipation, that is, they took to the road, that they might come to the sepulchre; and they were coming swiftly7, whence he says:
5. (Vers. 4.). And the two ran together, swiftly, namely, but in this swiftness unequally; whence: And that other disciple did outrun Peter, more swiftly, and came before8 to the sepulchre — therefore swiftly, because they wished to obtain; the first to the Corinthians, the ninth chapter: « They that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize; so run that you may obtain » — either because he was younger and could run more swiftly, or because he was more fervent to see; but yet Peter was more diligent in considering; whence there follows an inequality in the diligence of consideration9. For:
6. (Vers. 5.). And when he had stooped down, he saw the linen cloths lying, yet he went not in; and so in seeking he was swift, but in consideration10 slack, and Peter the contrary; whence he says:
7. (Vers. 6.). Now Simon Peter came11 following him and went into the sepulchre, not content only to look in from outside, as John was. And so that of Matthew, the nineteenth chapter, was verified: « The last shall be first, and the first last ». And he saw the linen cloths lying, apart.
8. (Vers. 7.). And the napkin that had been upon his head, not lying with the linen cloths, as if this had been done in haste; but apart, wrapped up into one place; the linen cloths for covering the body; above, the nineteenth chapter12: « They took the body of Jesus and bound it in linen cloths »; the napkin for covering the face; above, the eleventh chapter: « And his face was bound about with a napkin ». And so he looked at everything diligently before John, who had gone before him, but yet in diligent consideration he follows him; whence he says: p. 506
9. (Vers. 8.). Then that other disciple also went in, who came first1 to the sepulchre, namely by Peter's example, and he saw the things foretold, and believed. — But it is expounded one way according to Chrysostom, another way according to Augustine. For Chrysostom2 expounds: he believed, namely that he had risen again; and he had an argument from this, that if anyone had taken him away, he would not have left everything in such order, things which were more useful than the body. But Augustine3 expounds otherwise: he believed, namely that the body had been taken away, as the woman had said; and this he proves by the text following:
10. (Vers. 9.). For as yet he knew not4 the Scripture, that he must rise again from the dead; therefore he did not believe that he had risen again, but that he had been taken away. — Yet, if we wish to hold the exposition of Chrysostom5, the text following is joined on thus: He saw and believed, that is, then for the first time from sight he believed, because before he did not believe; for as yet he knew not the Scripture.
Questions.
11. Quaest. I. But it is asked here first: since other women had come to the sepulchre with Magdalen, for what reason does John speak only of her?
Augustine responds in the third book On the Agreement of the Evangelists6: « Mary Magdalen, he says, was by far more fervent than the other women who had ministered to the Lord; for which reason John not undeservedly made mention of her alone, the others being passed over in silence who were with her, as the others testify ».
12. Quaest. II. Likewise it is asked about this, that he says: She came in the morning to the sepulchre. — On the contrary: in Matthew, the twenty-eighth chapter7, it is said that in the evening they came to see the sepulchre.
Augustine responds8, saying that « the evening of the Sabbath is the same as the night of the Sabbath »; and he proves that it ought to be understood so by the text following: « which dawns on the first of the Sabbath; which cannot be, if we understand only the beginning of the night; but evening, by synecdoche, gives to understand the night, which begins to be ended by the light ». — Others9 respond that that is said because in the evening they prepared themselves by buying spices, but in the morning, at daybreak, they came, as John says.
13. Quaest. III. Likewise, what is it that is said: When it was yet dark, since in Mark, the sixteenth chapter10, it is said: The sun being now risen?
I respond: As Augustine says in the book On the Agreement of the Evangelists11, Mary came twice: first, before she called the disciples, and afterwards she returned again; and the first time she came when it was still dark; afterwards, when the sun was shining.
14. Quaest. IV. Likewise it is asked about this, that he says: She saw the stone rolled away etc. — Would it not have been of greater power to go out with it closed? It seems that it would.
And it must be said that the Lord rose again with the sepulchre closed, and it was opened afterwards by the Angel. Chrysostom12: « He rose indeed, both the p. 507 stone and the seals lying in place, Jesus. But because it was necessary that others should be made certain; the sepulchre is opened after the resurrection, and so what was done is believed ».
15. Quaest. V. Likewise it is asked: whence is this, that these alone ran, and not the others?
It must be said that either because it was reported to these alone; or, as Gregory says1, « those ran before the others who loved before the others ».
16. Quaest. VI. Likewise, 1: since Luke says in the twenty-fourth chapter2 that Peter went to the sepulchre, he speaks only of Peter; what is it, that John here says that two ran?
2. Likewise, what necessity was there that John should here make mention of himself? — It seems that he would have done better by keeping silent.
Augustine responds in the third book On the Agreement of the Evangelists3 that Luke made mention of Peter alone, because Magdalen announced it to him first; and yet he himself makes mention of both; whence Cleophas said: Some of our people went to the sepulchre etc.
To the other, which is asked: why does he make mention of himself? the reason is twofold: literal, namely, because he wished to set Peter before himself, that he might praise Peter, humble himself; because, though he himself had come before, he went in later4. — The allegorical is, that by John the Jewish people, by Peter, the elder, the gentile is designated. John ran first, but did not go in; because the Jew first received the Law, but did not believe; but the gentile, coming later, believed5.
---
- 7Cfr. c. 1. n. 17.Cf. c. 1, n. 17.
- 8Vers. 10. Abierunt ergo iterum discipuli; tertia pars incipit 21, 24.Verse 10. Abierunt ergo iterum discipuli ("The disciples therefore departed again"); the third part begins at 21:24.
- 9Vers. 3.Verse 3.
- 10Vers. 12. — Sequitur Exod. 20, 8. Theophylact., in Ioan. 20, 1: Unam Sabbatorum nominat quam nos Dominicam vocamus. Nam Sabbata dies hebdomadae nominant; unam autem dierum Sabbati, primam. Etenim revera dies omnes una sunt; saepe autem, cum accipitur una et componitur, multas facit. Una itaque est prima; bis autem si accipiatur, fit secunda; et tertio, tertia et deinceps. Futuri autem saeculi typus est dies iste, quod saeculum unus dies est, nunquam nocte dissectus aut dimidiatus etc. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 120. n. 6: Una Sabbati est quem iam diem dominicum propter Domini resurrectionem mos christianus appellat; quem Matthaeus [28, 1.] solus in Evangelistis primam Sabbati nominavit. — Superius pro notatur non pauci codd. et Gorranus ponitur.Verse 12. — There follows Exod. 20:8. Theophylact, on John 20:1: He names Unam Sabbatorum ("one of the Sabbaths") what we call the Lord's day. For they name the days of the week Sabbata; and unam ("one") of the days of the Sabbath, the first. For in truth all days are one; but often, when one is taken and compounded, it makes many. One, therefore, is the first; but if it is taken twice, it becomes the second; and three times, the third, and so on. Now this day is the type of the world to come, because that world is one day, never cut through or halved by night etc. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 120, n. 6: Una Sabbati ("one of the Sabbath") is the day which Christian custom now calls the Lord's day on account of the Lord's resurrection; which Matthew [28:1] alone among the Evangelists named primam Sabbati ("the first of the Sabbath"). — Above, for notatur ("is noted") not a few codices and Gorran have ponitur ("is set down").
- 11In Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 4.On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 4.
- 1Vers. 17. — Cfr. infra n. 11-13.Verse 17. — Cf. below, nn. 11–13.
- 2Vulgata sublatum. — Sequitur Iudic. 16, 3, in quem locum cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 21. n. 7, cuius verba retulimus tom. III. pag. 456, nota 6. — Vide infra n. 14.The Vulgate has sublatum ("taken away"). — There follows Judg. 16:3, on which place cf. Gregory, II Homilies on the Gospels, hom. 21, n. 7, whose words we have reported in tom. III, p. 456, note 6. — See below, n. 14.
- 3Vulgata amabat, quae etiam paulo inferius pro dicit eis substituit dicit illis. — Ed. omittit qui se non nominat propter humilitatem (cfr. supra c. 18. n. 29. et 39; c. 19, n. 44.). August., in Ioan. Evang. tr. 120. n. 6: Nonnulli codices etiam Graeci habent tulerunt Dominum meum, quod videri dictum potest propensiore caritatis vel famulatus affectu; sed hoc in pluribus codicibus, quos in promptu habuimus, non invenimus.The Vulgate has amabat ("loved"), which also a little below substitutes dicit illis for dicit eis ("saith to them"). — The edition omits qui se non nominat propter humilitatem ("who does not name himself on account of humility") (cf. above, c. 18, nn. 29 and 39; c. 19, n. 44). Augustine, On the Gospel of John, tr. 120, n. 6: Some codices, Greek ones too, have tulerunt Dominum meum ("they have taken away my Lord"), which may seem to have been said from a more inclined affection of charity or of service; but this we have not found in the greater number of the codices which we had at hand.
- 4Vulgata nescimus (ita etiam E). — Superius pro infinite, quod B M omittunt, ed. cum Gorrano ministri. Cfr. B. Albert., in hunc locum: Tulerunt Dominum de monumento, hoc est abstulerunt. Qui autem abstulerint, non determinavit, quia notum putat esse discipulis; quia illi qui omnia mala contra Dominum attentaverunt, etiam hoc malum fecerunt etc.The Vulgate has nescimus ("we know not") (so too E). — Above, for infinite ("indefinitely"), which B M omit, the edition, with Gorran, has ministri ("the servants"). Cf. Blessed Albert, on this place: Tulerunt Dominum de monumento ("They have taken away the Lord out of the sepulchre"), that is, they have carried him off. But who carried him off she did not determine, because she thinks it known to the disciples; because those who attempted every evil against the Lord also did this evil etc.
- 5Cfr. infra n. 34.Cf. below, n. 34.
- 6Vers. 5. — Cfr. infra n. 15. et 16.Verse 5. — Cf. below, nn. 15 and 16.
- 7August., in Ioan. Evang. tr. 120. n. 7: Advertenda hic et commendanda est recapitulatio, quomodo reditum est ad id quod fuerat praetermissum, et tamen, quasi hoc sequeretur, adiunctum est. Cum enim iam dixisset venerunt ad monumentum, regressus est, ut narraret, quomodo venerunt, atque ait: Currebant autem duo simul etc.Augustine, On the Gospel of John, tr. 120, n. 7: Here the recapitulation is to be noticed and commended, how there was a return to what had been passed over, and yet it was joined on as if it followed. For when he had already said venerunt ad monumentum ("they came to the sepulchre"), he went back, that he might narrate how they came, and says: Currebant autem duo simul ("And the two ran together") etc.
- 8Vulgata primus. — Sequitur I. Cor. 9, 24. — Post duo simul ed. cum C addit: Semper simul vadunt, unde et ad orationem simul. Act. tertio [v. 1.]: Petrus et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. Currebant autem duo simul. Haec sumta sunt ex Chrysost., in Ioan. homil. 88. (alias 87.) n. 2.The Vulgate has primus ("first"). — There follows I Cor. 9:24. — After duo simul ("the two together") the edition, with C, adds: Semper simul vadunt, unde et ad orationem simul. Act. tertio [v. 1.]: Petrus et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. Currebant autem duo simul ("They always go together, whence also to prayer together. Acts, the third chapter [v. 1]: Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer. And the two ran together"). These are taken from Chrysostom, On John, hom. 88 (otherwise 87), n. 2.
- 9Chrysost., in Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 4: Hic mihi perpende, quam sit Evangelista a fastu alienus, et quomodo accuratam Petri perquisitionem testificetur. Nam cum praevenisset illum et vidisset linteamina posita, nihil ultra perquisivit, sed discessit; ille vero fervens, cum intrasset, omnia diligenter inspexit et quid amplius vidit, et tunc hic ad spectaculum evocatus est etc. — Superius pro ad videndum multi codd. et Gorranus videre.Chrysostom, On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 4: Weigh this for me here, how far the Evangelist is from pride, and how he testifies to Peter's careful search. For when he had come before him and had seen linteamina posita ("the linen cloths lying"), he searched no further, but went away; but the other, fervent, when he had entered, inspected everything diligently and saw something more, and then this one was called to the sight etc. — Above, for ad videndum ("to see") many codices and Gorran have videre.
- 10Nonnulli codd. et ed. considerando.Some codices and the edition have considerando ("in considering").
- 11Pro autem, quod plures codd. omittunt, Vulgata ergo. — Subinde allegatur Matth. 19, 30.For autem ("now"), which several codices omit, the Vulgate has ergo ("then"). — Next is adduced Matt. 19:30.
- 12Vers. 40; sequitur 11, 44. — Chrysost., in Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 4: Et vident linteamina posita, quod erat resurrectionis signum. Neque enim, si quispiam corpus abstulissent, illud antea nudavissent; nec si furati essent, ita curassent sindonem auferre, involvere et certo loco ponere, sed, ut erat corpus, abstulissent. Ideo Ioannes dicere praeoccupat, cum multa myrrha fuisse sepultum [cfr. supra 19, 39.], quae non minus quam plumbum linteamina corpori conglutinat, ut cum audieris sudaria seorsim posita iacuisse, ne feras eos qui dicunt, ipsum furto sublatum fuisse. Neque enim fur adeo stultus fuisset, ut in re superflua tantam poneret curam. Qua de causa sudaria reliquisset? Quomodo id faciendo latuisset? Nam diutius erat ea in re immorandum, et si tardasset, deprehensus fuisset etc. — Superius post linteamina ed. cum Gorrano addit autem fuerant, quae etiam aliquanto inferius pro consideratione substituit inquisitione.Verse 40; there follows 11:44. — Chrysostom, On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 4: And they see linteamina posita ("the linen cloths lying"), which was a sign of the resurrection. For neither, if anyone had carried off the body, would they first have stripped it; nor, if they had stolen it, would they have taken such care to remove the shroud, wrap it up and put it in a certain place, but they would have carried off the body as it was. Therefore John forestalls by saying that he had been buried with much myrrh [cf. above, 19:39], which glues the linen cloths to the body no less than lead, so that when you hear that the napkins lay placed apart, you may not bear with those who say that he was taken away by theft. For neither would a thief have been so foolish as to put so much care into a superfluous matter. For what cause would he have left the napkins? How, doing this, would he have escaped notice? For he would have had to linger longer in that matter, and if he had delayed, he would have been caught etc. — Above, after linteamina the edition, with Gorran, adds autem fuerant ("but had been"), and it also, somewhat below, substitutes inquisitione ("inquiry") for consideratione ("consideration").
- 1Vulgata: et ille discipulus, qui venerat primus (ed. qui venerat prius [nonnulli codd. habent etiam prius] vel prior). — Notamus, quod secundum nonnullos verba et credidit, non, ut volunt Chrysost., Cyrillus Alexandr. etc., Petrum et Ioannem respiciant, sed solum Ioannem, qui credidisse dicitur Domini resurrectionem (cfr. inferius sententiam August.).The Vulgate: et ille discipulus, qui venerat primus ("and that disciple who had come first") (the edition qui venerat prius ("who had come before") [some codices also have prius] vel prior ("or the earlier")). — We note that according to some the words et credidit ("and believed") regard not, as Chrysostom, Cyril of Alexandria etc. will have it, Peter and John, but John alone, who is said to have believed the Lord's resurrection (cf. Augustine's opinion, below).
- 2In Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 4: « Ut discas, non festinanter et tumultuose hoc factum esse, ut haec separatim iacerent, et illa seorsim involuta; hinc enim factum, ut resurrectionem crederent ». De argumento addito cfr. supra pag. 505, nota 12.On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 4: « That you may learn that this was not done hastily and in tumult, that these should lie separately, and those be wrapped up apart; for hence it came about that they believed the resurrection ». On the added argument cf. above, p. 505, note 12.
- 3In Ioan. Evang. tr. 120. n. 9: Hic nonnulli parum attendentes putant, hoc Ioannem credidisse, quod Iesus resurrexit; sed quod sequitur hoc non indicat. Quid sibi enim vult, quod statim adiunxit: Nondum enim sciebant Scripturam... Quid ergo vidit, quid credidit? Vidit scilicet inane monumentum; et credidit quod dixerat mulier, eum de monumento esse sublatum. Cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 22. n. 5.On the Gospel of John, tr. 120, n. 9: Here some, attending too little, think that John believed this, that Jesus had risen again; but what follows does not indicate this. For what does it mean, that he added at once: Nondum enim sciebant Scripturam ("For as yet they knew not the Scripture")... What, then, did he see, what did he believe? He saw, namely, the empty sepulchre; and he believed what the woman had said, that he had been taken away from the sepulchre. Cf. Gregory, II Homilies on the Gospels, hom. 22, n. 5.
- 4Vulgata sciebant, quae etiam subinde pro oportet (ed. cum Gorrano oporteret) substituit oportebat (ita etiam C).The Vulgate has sciebant ("they knew"), which also next substitutes oportebat ("it behoved") (so too C) for oportet ("it behoves") (the edition, with Gorran, oporteret).
- 5Vide n. 9.See n. 9.
- 6Cap. 24. n. 69.C. 24, n. 69.
- 7Vers. 1.Verse 1.
- 8Libr. III. de Consensu Evangelist. c. 24. n. 65. Textus originalis plura interserit. Pro dat intelligere plures codd. et Gorranus dat intelligi. De synecdoche cfr. supra pag. 254, nota 2. et pag. 405, nota 8.Book III On the Agreement of the Evangelists, c. 24, n. 65. The original text inserts more. For dat intelligere ("gives to understand") several codices and Gorran have dat intelligi ("gives to be understood"). On synecdoche cf. above, p. 254, note 2, and p. 405, note 8.
- 9Beda, in Matth. 28, 1: Vespere quidem Sabbati venire coeperunt, sed lucescente mane in prima Sabbati, ad sepulcrum pervenerunt, id est, vespere aromata paraverunt, sed parata mane ad sepulcrum detulerunt, quod Matthaeus quidem brevitatis causa obscurius posuit, sed Evangelistae alii, quo ordine sit factum, evidentius ostendunt etc.Bede, on Matt. 28:1: In the evening of the Sabbath they began to come, but, the morning dawning on the first of the Sabbath, they arrived at the sepulchre; that is, in the evening they prepared the spices, but in the morning they brought them, prepared, to the sepulchre; which Matthew, for brevity's sake, set down more obscurely, but the other Evangelists show more evidently in what order it was done etc.
- 10Vers. 2. Ed. Valde mane oriente, vel orto iam sole.Verse 2. The edition has Valde mane oriente, vel orto iam sole ("Very early in the morning, rising, or the sun being now risen").
- 11Libr. III. de Consensu Evangelist. c. 24. n. 69, secundum sensum. B. Albert., Postilla in Ioan. 20, 1, eandem difficultatem proponit et respondet: Sed ad hoc dicit beatus Augustinus, scilicet quod bis venit Maria Magdalena, scilicet primo in tenebris, et tunc discessit, et orto iam sole, rediit. Et primum tangit Ioannes, et secundum Marcus etc. Cfr. etiam Comment. in Ioan. sub nomine S. Bonav. in ed. Vaticana publicatum, ubi (in c. 20. n. 2.) dicitur: « Et ad istud respondendum secundum Augustinum, quod Maria bis venit, scilicet primo, cum essent tenebrae, et deinde, orto sole, et tunc renuntiavit discipulis ». — Ed. sola in textu ex August., loc. cit. n. 65. haec addit: Quod Ioannes dicit: mane, cum adhuc tenebrae essent, hoc intelligitur Marcus dicere, valde mane oriente iam sole, id est, cum caelum ab orientis parte iam albesceret; quod non fit utique nisi solis orientis vicinitate. Ideo non repugnat illi qui ait, cum adhuc tenebrae essent. Die quippe surgente, aliquae reliquiae tenebrarum tanto magis extenuantur, quanto magis oritur lux. Nec sic accipiendum est quod ait: valde mane, tanquam sol ipse videretur iam super terras, sed potius, sicut dicere solemus eis quibus volumus significare temperius aliquid faciendum. Cum enim dixerimus mane, ne putent iam sole supra terram conspicuo nos dicere, ad hoc plerumque addimus valde mane, ut illud quod etiam albescente vocatur, intelligant. Alii respondent, bis etc. — Cfr. infra n. 32.Book III On the Agreement of the Evangelists, c. 24, n. 69, according to the sense. Blessed Albert, Postilla on John 20:1, proposes the same difficulty and responds: But to this blessed Augustine says, namely, that Mary Magdalen came twice, namely first in the darkness, and then went away, and, the sun being now risen, returned. And John touches on the first, and Mark on the second etc. Cf. also the Commentary on John published under the name of St. Bonaventure in the Vatican edition, where (on c. 20, n. 2) it is said: « And to this it must be responded according to Augustine that Mary came twice, namely first, when it was dark, and then, the sun being risen, and then she announced it to the disciples ». — The edition alone adds this in the text, from Augustine, loc. cit., n. 65: That John says: in the morning, when it was yet dark, this Mark is understood to say: very early in the morning, the sun now rising, that is, when the sky was already growing white from the region of the east; which certainly does not happen except from the nearness of the rising sun. Therefore he does not conflict with the one who says, when it was yet dark. For as the day rises, some remnants of the darkness are thinned the more, the more the light rises. Nor is what he says, very early in the morning, to be taken as if the sun itself were already seen above the lands, but rather as we are accustomed to say to those to whom we wish to signify that something is to be done in good time. For when we have said "in the morning," lest they think that we mean with the sun already visible above the earth, for this reason we commonly add very early in the morning, that they may understand that which is also called the whitening dawn. Others respond, twice etc. — Cf. below, n. 32.
- 12In Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 4. Pro iacentibus H, card. Hugo et S. Thomas in Catena aurea iniacentibus (ἐπικειμένων), plures alii codd. ibi iacentibus, M a secunda manu et B. Albert. manentibus. Cfr. infra n. 63.On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 4. For iacentibus ("lying") H, Cardinal Hugh and St. Thomas in the Catena aurea have iniacentibus ("lying upon") (ἐπικειμένων), several other codices ibi iacentibus ("lying there"), M in a second hand and Blessed Albert manentibus ("remaining"). Cf. below, n. 63.
- 1Libr. II. Homil. in Evang. homil. 22. n. 2. — Chrysost., in Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 4: Cum venisset illa et haec dixisset, hoc audito, illi [Petrus et Ioannes] ad sepulcrum statim properant.Book II Homilies on the Gospels, hom. 22, n. 2. — Chrysostom, On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 4: When she had come and said these things, on hearing this they [Peter and John] at once hasten to the sepulchre.
- 2Vers. 12: Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum etc.Verse 12: But Peter rising up ran to the sepulchre etc.
- 3Cap. 25. n. 70: Cum ipse Lucas Petrum dixerit cucurrisse ad monumentum, et Cleopham dixisse, ipse [Luc. 24, 24.] retulerit, quod quidam eorum ierant ad monumentum; intelligitur attestari Ioanni, quod duo ierint ad monumentum; sed Petrum solum primo commemoravit, quia illi primitus Maria nuntiaverat.C. 25, n. 70: Since Luke himself has said that Peter ran to the sepulchre, and has reported that Cleophas said, himself [Luke 24:24], that some of them had gone to the sepulchre; he is understood to attest to John that two went to the sepulchre; but he made mention of Peter alone first, because Mary had announced it to him first.
- 4Cfr. supra pag. 505, nota 9. verba Chrysost.Cf. above, p. 505, note 9, the words of Chrysostom.
- 5Secundum Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 22. n. 2. et 3. — Plurimi codd. superius omittunt designatur.According to Gregory, II Homilies on the Gospels, hom. 22, nn. 2 and 3. — Very many codices omit designatur ("is designated") above.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 20, Vers. 1-9, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 504–507.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c20-v1-9. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem (2) · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (4), In Ioannis Evangelium tractatus (4) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (4) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (7) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem · Thomas Aquinas, Catena aurea