Cap. 20, Vers. 10-18
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XX
Contents
Secundo, de manifestatione resurrectionis.
17. Abierunt ergo6 discipuli ad semetipsos etc. Supra egit de sollicitudine, hic agit de manifestatione; et quia manifestatio utrique sexui facta est, ideo dividitur haec pars in duas. In prima agitur de manifestatione facta mulieri; in secunda, de manifestatione facta discipulis, ibi7: Cum ergo esset sero etc.
Primo, de manifestatione facta mulieri notantur quinque.
Manifestatio igitur facta mulieri hoc ordine describitur. Primo insinuatur Mariae desolatio; secundo, desolatae offertur consolatio, ibi8: Dum ergo fleret etc.; tertio, nolenti consolari offertur Christi manifestatio, ibi: Haec cum dixisset, conversa etc.; quarto, de manifestatione publicanda sibi datur praeceptio, ibi: Dicit ei Iesus: Noli me tangere; quinto, manifestationis seu apparitionis relatio, ibi: Venit Maria Magdalene.
18. (Vers. 10.). Insinuatur ergo vehemens Mariae desolatio, quae ipsam inquietam non sinebat recedere a sepulcro, etiam aliis discipulis recedentibus; propterea dicit: Abierunt ergo discipuli ad semetipsos, « id est, ubi habitabant9 », priusquam ad monumentum venerant, ut aliquam consolationem reciperent.
19. (Vers. 11.). Maria autem stabat ad monumentum foris, « id est ante illum saxei sepulcri locum10 », et perseveranter manebat; ideo invenit; Lucae undecimo: « At ille si perseveraverit pulsans, dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus eius sit, propter improbitatem tamen eius surget et dabit illi, quotquot habet panes necessarios »; ad Colossenses quarto: « Orationi instate, vigilantes in ea » etc. Plorans; Augustinus11: « Oculi, qui Dominum quaesierant et non invenerant, iam lacrymis vacabant, et plus dolet mulier, quod fuerat Dominus ablatus de monumento, quam quod fuerat occisus in ligno ».
Notandum, quod Maria flevit compunctione, Lucae septimo12; flevit compassione, supra undecimo: « Iesus, ut vidit eam plorantem »; flevit devotione, ut hic, de quo Psalmus: « Fuerunt mihi lacrymae meae panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus » ?
Dum ergo fleret. Hic desolatae consolatio offertur et in visu et in affatu, sed ipsa neutro consolatur. In visu consolatur in aspectu Angelorum13; p. 508 unde dicit: Dum ergo fleret, quasi desolata, inclinavit se et prospexit in monumentum, ut saltem ex aspectu loci consolationem aliquam reciperet; sed maiorem recepit. Inclinavit se, per humilitatem; Iob vigesimo secundo1: « Qui humiliatus fuerit erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur ». Unde:
20. (Vers. 12.). Et vidit duos Angelos in albis sedentes. Ideo in albis sedent, quia nuntiare venerant splendorem nostrae solemnitatis, scilicet resurrectionis. Unum ad caput et alium2 ad pedes, ubi positum fuerat corpus Iesu. Gregorius exponit, quare sic positi erant. « Ille, inquit, ex passione annuntiandus erat, qui Deus est ante saecula et homo in fine saeculorum; quasi ad caput sedet Angelus, dum per Apostolum Ioannem praedicatur, quia in principio erat Verbum etc.; et quasi ad pedes, cum dicitur: Verbum caro factum est ». Et sic facta est ei consolatio ex visu; Lucae ultimo3: « Mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore eius, venerunt dicentes, se etiam visionem Angelorum vidisse, qui dicunt, eum vivere ».
21. (Vers. 13.). Non solum consolatur eam Dominus in visu, sed etiam in affatu Angelorum; unde dicit: Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? quasi dicant: noli flere. Non enim erat iam tempus fletus, sed gaudii, Domino resurgente. Sed illa consolari renuit, causam sui doloris recolens: Quia4 tulerunt Dominum meum, id est corpus, per synecdochen dicitur; et nescio, ubi posuerunt eum. Augustinus: « Haec erat maior causa doloris, quia nesciebat, quo iret ad consolandum dolorem ». Unde poterat dicere illud Psalmi5: « Renuit consolari anima mea » etc.; Threnorum primo: « Idcirco oculus meus plorans et deducens lacrymas, quia recessit a me consolator meus, vertens animam meam ».
22. (Vers. 14.). Haec cum dixisset. Hic nolenti consolari fit Christi manifestatio; et primo se manifestat sensibus carnis, deinde mentis6: sensibus corporis, visui scilicet per aspectum et auditui per colloquium. — Aspicit ergo primo Iesum, unde dicit: Haec cum dixisset, per quae ostendebat, se nolle consolari; conversa est retrorsum et vidit Iesum stantem. Ideo conversa est, quia amor non sinebat eam sistere, immo modo huc, modo illuc respiciebat. Vel, sicut dicit Chrysostomus7, « Christus, silenter post ipsam apparens, obstupescit Angelos, et illi motu et signo ostenderunt, se aliquid magnum vidisse; et hoc mulierem convertit retrorsum ». Et vidit Iesum, oculis corporis, non cordis; unde: Et nesciebat, quia Iesus esset8.
23. (Vers. 15.). Sic manifestavit se per aspectum, manifestat etiam per colloquium; unde: Dicit ei Iesus: Mulier, quid ploras? quasi dicat: noli plorare. Quem quaeris? Illum quaerebat, quem et sponsa Canticorum tertio9: « In lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea »; quasi dicat: non debes eum cum mortuis quaerere, quia « resurgens a mortuis iam non moritur, mors illi ultra non dominabitur », ad Romanos sexto. Sed nec adhuc per colloquium recognoscit; unde dicit: Illa aestimans, quod10 hortulanus esset, quia sic diluculo venerat in hortum; dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, id est Iesum. Non fecerat mentionem de Iesu ipsi, cum quo loquebatur, et tantum dicebat eum; quia, sicut dicit Gregorius11, « hoc agere solet in animo vis amoris, ut quem ille semper cogitat, nullum alium ignorare credat ». Dicito mihi, ubi posuisti eum12; et ego eum tollam. Non ei sufficiebat videre, nisi eum tolleret, secundum illud Canticorum tertio: « Tenui eum nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meae et in cubiculum genitricis meae »; ideo tollere volebat. p. 509
24. (Vers. 16.). Dicit ei Iesus. Manifestavit se sensui exteriori, hic se manifestat interiori ipsam nominatim vocando; unde: Dicit ei Iesus: Maria. Gregorius1: « Postquam eam communi vocabulo appellavit ex sexu et agnitus non est; vocat ex nomine, ut eum recognoscat, a quo recognoscitur ». Conversa illa, scilicet per intellectus captivationem; Apocalypsis primo2: « Conversus sum, ut viderem vocem, quae loquebatur mecum »; dicit ei: Rabboni, quod interpretatur magister. Conversa, non corpore, quia prius corpore erat conversa, sed corde; unde Augustinus3: « Tunc, inquit, conversa corpore, quod non erat putavit; nunc corde conversa, quod erat agnovit ». Recognoscens autem eum, vocat magister; quia sic consueverat eum vocare; supra undecimo4 dixit Martha Mariae: « Magister adest et vocat te ».
25. (Vers. 17.). Dicit ei Iesus. Hic Mariae iam cognoscenti iniungitur manifestationis publicatio; et primo eam corrigit; secundo ad annuntiandum mittit. — Corrigit in hoc quod dicit: Noli me tangere; et rationem reddit: Nondum enim ascendi ad Patrem meum.
26. Sed haec littera videtur habere falsitatem et dubietatem:
1. Quia alii Evangelistae5 dicunt, quod « accesserunt mulieres et tenuerunt pedes eius ».
2. Item, quae ratio est ista: Nondum enim ascendi ad Patrem meum? Immo haec est ratio, quare tangere debuit, quia, si ascendisset, non posset tangere6.
Propter hoc littera ista multipliciter exponitur. Augustinus7 exponit de tactu cordis seu fidei; unde dicit: « Noli me tangere, id est, noli me sic credere, quemadmodum adhuc sapis. Quomodo enim non carnaliter adhuc in eum credebat, quem sicut hominem flebat? Et hoc dicit sequens littera: Nondum enim ascendi ad Patrem meum, id est ad Patris aequalitatem in corde tuo ».
Secundum Gregorium8 intelligitur de tactu corporali; sed hoc Dominus non prohibet, ut dicit, « quia tactum horruit feminarum, cum scriptum sit: Accesserunt mulieres et tenuerunt pedes eius »; sed in hoc voluit ipsam indignam ad tangendum ostendere tanquam non recte credentem, vel plene; et hoc probat per litteram sequentem: « Nondum enim ascendi ad Patrem. In corde nostro tunc Iesus ascendit ad Patrem, cum aequalis creditur Patri ».
Secundum Chrysostomum9 intelligitur de tactu corporali; et Dominus non prohibet tangere, sed innuit, se cum reverentia magis, quam cum erat passibilis, esse tangendum; et hoc indicat ratio sequens, in qua Dominus dicit: Nondum ascendi, sed tamen praeparo me ad ascendendum, et ideo non sum vobiscum ut prius.
Potest etiam et aliter illud exponi: quia Maria fervens erat videre Dominum, unde et diligentissime quaesierat, volebat in oscula pedum ruere et eum non dimittere; sed Dominus eam redarguit, ostendens, hic non esse locum fruitionis et tactus Christi, sed cum Patre, unde dicit: Noli me tangere, id est, tangendo me hic frui velle; nondum enim ascendi, ubi est locus fruitionis, ubi nunquam frustraberis; sed nunc oportet sequestrari corporaliter10. Unde eam mittit ad annuntiandum quod viderat.
Vade autem ad fratres meos, Apostolos scilicet, de quibus in Psalmo11: « Narrabo nomen tuum fratribus meis; in medio Ecclesiae laudabo te »; et dic eis, annuntia veritatem Christi resurgentis, quae p. 510 consistit in dignitate glorificationis, qua iam erat idoneus ire in caelum; ideo dicit: Dic eis: Ascendo; ad Ephesios quarto1: « Qui descendit, ipse est qui ascendit super omnes caelos ». Consistit etiam veritas resurrectionis Christi in excellentia Divinitatis; unde dicit: Ad Patrem meum et Patrem vestrum, non eodem modo meum, quo vestrum; unde Gregorius2: « Meum per naturam, vestrum per gratiam ». Consistit etiam veritas resurrectionis Christi in excellentia humanitatis, et hanc tangit, cum dicit: Deum meum et Deum vestrum; Augustinus3: « Deum meum, sub quo et ego homo sum, Deum vestrum, inter quos et ipsum Mediator sum ».
27. (Vers. 18.). Venit ergo4 Maria Magdalene. Hic notatur quintum, scilicet manifestationis relatio facta a Magdalena; unde dicit: Annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et haec dixit mihi, supple: quae praedicta sunt; Chrysostomus5: « Annuntiat et visum et verba, ut in utroque erudiantur ».
Quaestiones.
28. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de ordine istius manifestationis. — Si enim discipuli digniores erant, videtur, quod primo eis Dominus apparere debebat, et iterum discipuli docere mulieres, quam mulieres discipulos6.
Respondeo: Dicendum, quod hoc factum est ordine divinae dispensationis et merito humanae sollicitudinis: ordo divinae dispensationis; propter quod dicit Gregorius7: « Quia in paradiso mulier viro propinavit mortem, a sepulcro mulier viris annuntiat vitam, et dicta vivificatoris narrat quae mortiferi serpentis verba narraverat ». Meritum humanae sollicitudinis, quia, discipulis recedentibus, mulier remansit afflicta et desolata; et ideo citius meruit apparitione dominica consolari et refici8.
29. Quaest. II. Item quaeritur: cum Petrus Dominum tam ferventer diligeret, quare non remansit ad monumentum plorans, ut Maria, sed recessit?
Et respondet Chrysostomus9: « Compassibile quodam modo est muliebre genus »; et ideo non mireris, quod Maria amare flebat ad sepulcrum, Petrus vero nihil tale compassus est. — Alii sumunt rationem ex parte fidei: quia enim mulier minus de resurrectione sperabat, ideo magis de sublato corpore dolebat; Petrus autem, etsi non plene, tamen aliquo modo confidebat; unde dicitur in Luca10, quod « abiit secum mirans ». — Alii sumunt rationem a parte amoris, scilicet quia pro tempore illo vehementius discipulis ardebat et ferventior erat, ideo et sollicitior existebat11.
30. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod dum Maria fleret, inclinavit se et prospexit in monumentum. — Ad quid respiciebat, ex quo ipsum non esse sciebat?
Respondet Gregorius12: « Amanti semel aspexisse non sufficit, quia vis amoris intentionem multiplicat inquisitionis ». Et Augustinus13 dicit, quod « quia vehementer amabat, ideo nec suis nec aliorum oculis putavit facile esse credendum ».
31. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod post recessum discipulorum vidit Angelos; quia dicitur Lucae vigesimo quarto14, quod mulieres retulerunt Apostolis, quod viderant Angelos; et tunc dicitur quod discipuli iverunt ad monumentum.
Respondet Augustinus in tertio de Concordia Evangelistarum15, quod « Lucas illud dicit per reca- p. 511 pitulationem; tunc enim cucurrerunt ad monumentum, quando tantummodo annuntiatum fuit de corpore ablato; et post factum est de visione Angelorum, quam postmodum retulerunt ».
32. Quaest. V. Item dubitatur: 1. Quia Marci decimo sexto1 dicitur de uno solo Angelo: Introeuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida
2. Item, Marcus2 dicit, Mariam intrasse, iste, tantum aspexisse.
Ad hoc respondet Augustinus in tertio de Concordia Evangelistarum3: « Prima, inquit, Sabbati, id est die dominico, diluculo venerunt mulieres ad monumentum, sicut omnes Evangelistae narrant; et ut viderunt lapidem sublatum, antequam diligentius inspicerent, cucurrerunt et nuntiaverunt Petro et Ioanni, qui cucurrerunt ad monumentum et postea reversi sunt. Maria autem cum aliis stabat ad monumentum foris plorans4, id est ante illum saxei sepulcri locum, sed tamen intra illud spatium, quo iam ingressae fuerant. Tunc viderunt Angelum sedentem in dexteris super lapidem revolutum a monumento, de quo Angelo narrat Matthaeus vigesimo octavo5 et Marcus decimo sexto. Tunc dixit eis: Nolite timere vos etc., quae dicit Matthaeus et Marcus. Ad haec verba Maria, dum fleret, inclinavit se et prospexit in monumentum, sicut hic6 dicitur; ubi vidit duos Angelos in albis sedentes, qui dicunt ei: Mulier, quid ploras? Et tunc intelligendum, quod Angeli surrexerunt et steterunt, sicut Lucas7 dicit, quod duo viri steterunt iuxta illas in veste fulgenti ».
Unde solvitur contrarietas ex hoc, quod unus dicit quod alter omittit; et ex hoc, quod Marcus vocat monumentum aliquod spatium ante sepulcrum maceria communitum, Ioannes vero ipsum locum, in quo erat corpus Iesu.
33. Quaest. VI. Item quaeritur de hoc, quod Dominus se non statim manifestavit mulieri in propria effigie, sed visus est quasi hortulanus.
Respondet Gregorius8, quod ratio huius erat modus quaerendi Mariae. « Quia enim Maria amabat et dubitabat, videbat et non cognoscebat ». — Bernardus9 autem reddit rationem, quod hoc erat ad magis accendendum eam; unde dicit: « O delectabile pietatis spectaculum! Ipse qui quaeritur et desideratur, occultat se et manifestatur; occultat se, ut ardentius requiratur, et requisitus cum gaudio inveniatur, et inventus cum sollicitudine teneatur, et tentus non dimittatur ».
34. Quaest. VII. Item quaeritur, utrum Maria Christum crederet esse Deum? — Et quod sic, videtur, quia supra undecimo10 dixit Martha: Tu es Christus, Filius Dei vivi. — Et etiam, quomodo fuissent ei remissa peccata sine fide recta?
Sed contrarium videtur dicere Gregorius et Augustinus super illud11: Nondum enim ascendi ad Patrem meum, sicut expositum est.
Respondendum, quod Maria ante passionem Christum Deum esse credebat, tamen vehementissime eum in carne amabat; et ideo in passione tantum dolorem concepit, ut iam absorpta non nisi de humanitate et morte cogitaret, et ideo non recoleret opera Maiestatis, sed poenas humanitatis.
35. Quaest. VIII. Item, quid est quod dicit: Ascendo ad Patrem, cum Pater sit ubique?
Respondetur, quod causaliter intelligitur, quia faciebat vel facturus erat se credere aequalem Patri per omnia; ideo dicitur ascendere12 etc. — Vel ad locum, ubi Pater magis manifestatur in suis operibus; unde dicitur a dexteris sedere, id est in potioribus bonis13.
---
Second, on the manifestation of the resurrection.
17. The disciples therefore departed6 to their own home etc. Above he treated of the solicitude, here he treats of the manifestation; and because the manifestation was made to both sexes, therefore this part is divided in two. In the first there is treatment of the manifestation made to the woman; in the second, of the manifestation made to the disciples, there7: Now when it was late etc.
First, on the manifestation made to the woman five things are noted.
The manifestation made to the woman, then, is described in this order. First is intimated the desolation of Mary; second, consolation is offered to her in her desolation, there8: Now as she was weeping etc.; third, to her who would not be consoled is offered the manifestation of Christ, there: When she had thus said, she turned etc.; fourth, concerning the manifestation to be made public, a precept is given her, there: Jesus saith to her: Do not touch me; fifth, the report of the manifestation or apparition, there: Mary Magdalen cometh.
18. (Vers. 10.). There is intimated, then, the vehement desolation of Mary, which did not suffer her, disquieted, to withdraw from the sepulchre, even while the other disciples were withdrawing; on this account he says: The disciples therefore departed to their own home, « that is, where they were dwelling9 », before they had come to the sepulchre, that they might receive some consolation.
19. (Vers. 11.). But Mary stood at the sepulchre without, « that is, before that place of the stone sepulchre10 », and she remained perseveringly; therefore she finds; Luke, the eleventh chapter: « Yet if he shall continue knocking, I say to you, although he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many loaves as he needeth »; to the Colossians, the fourth chapter: « Be instant in prayer, watching in it » etc. Weeping; Augustine11: « The eyes, which had sought the Lord and had not found him, were now free for tearstr., and the woman grieves more that the Lord had been taken away from the sepulchre than that he had been slain on the wood ».
It is to be noted that Mary wept with compunction, Luke, the seventh chapter12; she wept with compassion, above, the eleventh chapter: « Jesus, when he saw her weeping »; she wept with devotion, as here, of which the Psalm says: « My tears have been my bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God » ?
Now as she was weeping. Here consolation is offered to her in her desolation both in sight and in speech, but she is consoled by neither. In sight she is consoled in the beholding of the Angels13; p. 508 whence he says: Now as she was weeping, as one desolate, she stooped down and looked into the sepulchre, that at least from the sight of the place she might receive some consolation; but she received a greater. She stooped down, through humility; Job, the twenty-second chapter1: « He that hath been humbled shall be in glory, and he that shall bow down his eyes, he shall be saved ». Whence:
20. (Vers. 12.). And she saw two Angels in white, sitting. Therefore they sit in white, because they had come to announce the splendour of our solemnity, namely of the resurrection. One at the head and the other2 at the feet, where the body of Jesus had been laid. Gregory expounds why they were placed so. « He, he says, was to be announced from the passion, who is God before the ages and man in the end of the ages; as it were at the head the Angel sits, when he is preached through the Apostle John, because in the beginning was the Word etc.; and as it were at the feet, when it is said: The Word was made flesh ». And so consolation was given her from sight; Luke, the last chapter3: « Certain women also of our company affrighted us, who before it was light were at the sepulchre, and not finding his body, came saying that they had also seen a vision of Angels, who say that he is alive ».
21. (Vers. 13.). The Lord consoles her not only in sight, but also in the speech of the Angels; whence he says: They say to her: Woman, why weepest thou? as if they said: do not weep. For it was no longer a time of weeping, but of joy, the Lord rising again. But she refused to be consoled, recalling the cause of her sorrow: Because4 they have taken away my Lord, that is, the body, it is said by synecdoche; and I know not where they have laid him. Augustine: « This was the greater cause of sorrow, that she did not know where she might go to console her sorrow ». Whence she could say that of the Psalm5: « My soul refused to be consoled » etc.; Lamentations, the first chapter: « Therefore my eye is weeping and shedding tears, because my consoler is departed from me, turning my soul ».
22. (Vers. 14.). When she had thus said. Here to her who would not be consoled comes the manifestation of Christ; and first he manifests himself to the senses of the flesh, then of the mind6: to the senses of the body, namely to the sight through beholding and to the hearing through converse. — She beholds Jesus, then, first, whence he says: When she had thus said, by which she showed that she would not be consoled; she turned herself back and saw Jesus standing. Therefore she turned herself, because love did not suffer her to stand still, but rather she looked about, now hither, now thither. Or, as Chrysostom says7, « Christ, appearing silently behind her, struck the Angels with amazement, and they by movement and sign showed that they had seen something great; and this turned the woman back ». And she saw Jesus, with the eyes of the body, not of the heart; whence: And she knew not that it was Jesus8.
23. (Vers. 15.). So he manifested himself through beholding; he manifests himself also through converse; whence: Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? as if he said: do not weep. Whom seekest thou? She was seeking him whom the spouse also sought, in the Canticle, the third chapter9: « In my bed by night I sought him whom my soul loveth »; as if he said: thou oughtest not to seek him with the dead, because « rising again from the dead he dieth now no more, death shall no more have dominion over him », to the Romans, the sixth chapter. But not yet does she recognize him through converse; whence he says: She, thinking that10 it was the gardener, because she had come into the garden so at daybreak; saith to him: Sir, if thou hast taken him away, that is, Jesus. She had made no mention of Jesus to the very one with whom she was speaking, and she said only him; because, as Gregory says11, « the force of love is wont to do this in the mind, that it believes no one else ignorant of him whom it always thinks of ». Tell me where thou hast laid him12; and I will take him away. It did not suffice her to see, unless she took him away, according to that of the Canticle, the third chapter: « I held him, and I will not let him go, till I bring him into my mother's house, and into the chamber of her that bore me »; therefore she wished to take him away. p. 509
24. (Vers. 16.). Jesus saith to her. He manifested himself to the exterior sense; here he manifests himself to the interior, calling her by name; whence: Jesus saith to her: Mary. Gregory1: « After he had called her by the common word, from her sex, and was not recognized, he calls her by name, that she may recognize him by whom she is recognized ». She turning, namely through the captivation of the understanding; Apocalypse, the first chapter2: « I turned to see the voice that spoke with me »; saith to him: Rabboni, which is interpreted teacher. Turning, not in body, because before she had turned in body, but in heart; whence Augustine3: « Then, he says, turned in body, she thought him what he was not; now, turned in heart, she recognized what he was ». And recognizing him, she calls him teacher; because so she had been accustomed to call him; above, the eleventh chapter4, Martha said to Mary: « The Teacher is come and calleth for thee ».
25. (Vers. 17.). Jesus saith to her. Here on Mary, now knowing him, is enjoined the making public of the manifestation; and first he corrects her; second he sends her to announce. — He corrects her in this, that he says: Do not touch me; and he gives the reason: For I am not yet ascended to my Father.
26. But this text seems to have falsity and doubtfulness:
1. Because the other Evangelists5 say that « the women came up and took hold of his feet ».
2. Likewise, what reason is this: For I am not yet ascended to my Father? Rather this is the reason why she ought to have touched him, because, if he had ascended, she could not touch him6.
On account of this, this text is expounded in many ways. Augustine7 expounds it of the touch of the heart, or of faith; whence he says: « Do not touch me, that is, do not so believe me as thou yet savourest. For how did she not still believe in him carnally, whom she was weeping as a man? And this the text following says: For I am not yet ascended to my Father, that is, to equality with the Father in thy heart ».
According to Gregory8 it is understood of bodily touch; but the Lord does not forbid this, as he says, « because he shrank from the touch of women, since it is written: The women came up and took hold of his feet »; but in this he wished to show her unworthy to touch, as one not believing rightly, or fully; and he proves this by the text following: « For I am not yet ascended to the Father. In our heart Jesus ascends to the Father then, when he is believed equal to the Father ».
According to Chrysostom9 it is understood of bodily touch; and the Lord does not forbid touching, but intimates that he is to be touched with more reverence than when he was passible; and the reason following indicates this, in which the Lord says: I am not yet ascended, but yet I am preparing myself to ascend, and therefore I am not with you as before.
It can also be expounded otherwise: because Mary was fervent to see the Lord, whence she had also sought most diligently, she wished to rush to kiss his feet and not to let him go; but the Lord rebukes her, showing that here is not the place of fruition and of the touch of Christ, but with the Father; whence he says: Do not touch me, that is, do not wish to enjoy me here by touching; for I am not yet ascended, where is the place of fruition, where thou shalt never be disappointed; but now it is necessary to be sequestered bodily10. Whence he sends her to announce what she had seen.
But go to my brethren, namely the Apostles, of whom it is said in the Psalm11: « I will declare thy name to my brethren; in the midst of the Church will I praise thee »; and say to them, announce the truth of Christ rising again, which p. 510 consists in the dignity of glorification, by which he was now fit to go into heaven; therefore he says: Say to them: I ascend; to the Ephesians, the fourth chapter1: « He that descended is the same also that ascended above all the heavens ». The truth of the resurrection of Christ consists also in the excellence of the Divinity; whence he says: To my Father and to your Father, not mine in the same way as yours; whence Gregory2: « Mine by nature, yours by grace ». The truth of the resurrection of Christ consists also in the excellence of the humanity, and he touches on this when he says: To my God and your God; Augustine3: « My God, under whom I too am man; your God, between whom and you I am the Mediator ».
27. (Vers. 18.). Mary Magdalen therefore4 cometh. Here is noted the fifth, namely the report of the manifestation made by Magdalen; whence he says: Announcing to the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me, supply: the things foretold; Chrysostom5: « She announces both the sight and the words, that they may be instructed in both ».
Questions.
28. Quaest. I. But it is asked here first about the order of this manifestation. — For if the disciples were worthier, it seems that the Lord ought to have appeared to them first, and again that the disciples should teach the women, rather than the women the disciples6.
I respond: It must be said that this was done by the order of the divine dispensation and by the merit of human solicitude: the order of the divine dispensation; for which reason Gregory says7: « Because in paradise the woman gave the man death to drink, from the sepulchre the woman announces life to the men, and narrates the words of the life-giver who had narrated the words of the death-dealing serpent ». The merit of human solicitude, because, the disciples withdrawing, the woman remained afflicted and desolate; and therefore she merited the sooner to be consoled and refreshed by the Lord's apparition8.
29. Quaest. II. Likewise it is asked: since Peter loved the Lord so fervently, why did he not remain at the sepulchre weeping, as Mary did, but withdrew?
And Chrysostom responds9: « The womanly kind is in a certain way compassionate »; and therefore do not wonder that Mary wept bitterly at the sepulchre, while Peter suffered nothing of the kind. — Others take the reason from the side of faith: for because the woman hoped less of the resurrection, therefore she grieved more over the body taken away; but Peter, though not fully, yet in some way was confident; whence it is said in Luke10 that « he went away wondering in himself ». — Others take the reason from the side of love, namely because for that time she burned more vehemently than the disciples and was more fervent, therefore she was also more solicitous11.
30. Quaest. III. Likewise it is asked about this, that he says that while Mary wept, she stooped down and looked into the sepulchre. — For what was she looking, since she knew that he was not there?
Gregory responds12: « For one who loves, to have looked once does not suffice, because the force of love multiplies the intention of searching ». And Augustine13 says that « because she loved vehemently, therefore she thought that neither her own eyes nor those of others were easily to be believed ».
31. Quaest. IV. Likewise it is asked about this, that he says that after the withdrawal of the disciples she saw the Angels; since it is said in Luke, the twenty-fourth chapter14, that the women reported to the Apostles that they had seen Angels; and then it is said that the disciples went to the sepulchre.
Augustine responds in the third book On the Agreement of the Evangelists15 that « Luke says that by reca- p. 511 pitulation; for they ran to the sepulchre then, when it had only been announced about the body taken away; and afterwards came the vision of the Angels, which they reported later ».
32. Quaest. V. Likewise it is doubted: 1. Because in Mark, the sixteenth chapter1, it is said of one only Angel: Entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe
2. Likewise, Mark2 says that Mary entered, this one, that she only looked in.
To this Augustine responds in the third book On the Agreement of the Evangelists3: « On the first, he says, of the Sabbath, that is, on the Lord's day, at daybreak the women came to the sepulchre, as all the Evangelists narrate; and when they saw the stone taken away, before they looked in more diligently, they ran and announced it to Peter and John, who ran to the sepulchre and afterwards returned. But Mary with the others stood at the sepulchre without, weeping4, that is, before that place of the stone sepulchre, but yet within that space which they had already entered. Then they saw the Angel sitting on the right upon the stone rolled away from the sepulchre, of which Angel Matthew narrates in the twenty-eighth chapter5 and Mark in the sixteenth chapter. Then he said to them: Fear not you etc., which Matthew and Mark say. At these words Mary, while she wept, stooped down and looked into the sepulchre, as is said here6; where she saw two Angels in white sitting, who say to her: Woman, why weepest thou? And then it is to be understood that the Angels rose and stood, as Luke7 says that two men stood by them in shining apparel ».
Whence the contrariety is solved from this, that one says what another omits; and from this, that Mark calls the sepulchre some space before the tomb enclosed by a wall, but John the very place in which the body of Jesus was.
33. Quaest. VI. Likewise it is asked about this, that the Lord did not manifest himself at once to the woman in his own likeness, but was seen as a gardener.
Gregory responds8 that the reason of this was Mary's manner of seeking. « For because Mary loved and doubted, she saw and did not know ». — But Bernard9 gives the reason that this was to kindle her the more; whence he says: « O delightful spectacle of piety! He who is sought and desired hides himself and is manifested; he hides himself, that he may be sought more ardently, and being sought may be found with joy, and being found may be held with solicitude, and being held may not be let go ».
34. Quaest. VII. Likewise it is asked whether Mary believed Christ to be God? — And that she did, it seems, because above, in the eleventh chapter10, Martha said: Thou art Christ, the Son of the living God. — And also, how would her sins have been forgiven her without right faith?
But Gregory and Augustine seem to say the contrary upon that11: For I am not yet ascended to my Father, as has been expounded.
It must be responded that Mary before the passion believed Christ to be God, yet she loved him most vehemently in the flesh; and therefore in the passion she conceived such sorrow that, now absorbed, she thought only of the humanity and the death, and therefore did not recall the works of the Majesty, but the punishments of the humanity.
35. Quaest. VIII. Likewise, what is it that he says: I ascend to the Father, since the Father is everywhere?
It is responded that it is understood causally, because he was making or was going to make himself believed equal to the Father in all things; therefore he is said to ascend12 etc. — Or to the place where the Father is more manifested in his works; whence he is said to sit at the right hand, that is, in the more excellent goods13.
---
- 6Vulgata addit iterum; cfr. supra n. 1, ubi etiam membra divisionis ponuntur.The Vulgate adds iterum ("again"); cf. above, n. 1, where the members of the division are also set down.
- 7Vers. 19.Verse 19.
- 8Vers. 11; tertia pars incipit v. 14: quarta v. 17; quinta v. 18.Verse 11; the third part begins at v. 14; the fourth at v. 17; the fifth at v. 18.
- 9August., in Ioan. Evang. tr. 121. n. 1: Id est, ubi habitabant et unde ad monumentum cucurrerant. Multi codd. legunt ubi habitabant prius et [C prius cum] ad monumentum venerant. Subinde pro ut aliquam consolationem reciperent, quod habent A F G I K L, ed. cum aliis codd. quasi [ita C E; plures alii codd. id est; Gorranus aut] aliquam recipientes [Gorranus recepissent] consolationem.Augustine, On the Gospel of John, tr. 121, n. 1: That is, where they were dwelling and whence they had run to the sepulchre. Many codices read ubi habitabant prius et ("where they were dwelling before, and") [C prius cum, "before, when"] ad monumentum venerant ("they had come to the sepulchre"). Then for ut aliquam consolationem reciperent ("that they might receive some consolation"), which A F G I K L have, the edition with other codices has quasi [so C E; several other codices id est; Gorran aut] aliquam recipientes [Gorran recepissent] consolationem ("as if receiving some consolation").
- 10Ut dicit August., III. de Consensu Evangelist. c. 24. n. 69. In C N additur stabat, qui subinde cum pluribus aliis codd. pro et perseveranter substituunt id est perseveranter, ed. cum Gorrano perseveranter. — Sequuntur Luc. 11, 8. et Coloss. 4, 2.As Augustine says, III On the Agreement of the Evangelists, c. 24, n. 69. In C N stabat ("she stood") is added, and these, with several other codices, then substitute id est perseveranter ("that is, perseveringly") for et perseveranter ("and perseveringly"); the edition, with Gorran, has perseveranter. — There follow Luke 11:8 and Col. 4:2.
- 11In Ioan. Evang. tr. 121. n. 1, ubi pro et plus dolet mulier textus originalis, quem sequitur ed., amplius dolentes. — Cfr. infra n. 29.On the Gospel of John, tr. 121, n. 1, where for et plus dolet mulier ("and the woman grieves more") the original text, which the edition follows, has amplius dolentes ("grieving the more"). — Cf. below, n. 29.
- 12Vers. 38: Et stans retro secus pedes eius, lacrymis coepit rigare pedes eius etc. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 11, 33. et Ps. 41, 4.Verse 38: And standing behind at his feet, she began to wash his feet with tears etc. — The two following places are John 11:33 and Ps. 41:4.
- 13Ed. cum Gorrano hic legit: sed ipsa in neutro consolatur, nec in visu nec in affatu Angelorum, et inferius post recepit (ed. cum pluribus codd. recipit) addit desolationem. — Cfr. infra n. 30.The edition, with Gorran, reads here: sed ipsa in neutro consolatur, nec in visu nec in affatu Angelorum ("but she is consoled in neither, neither in the sight nor in the speech of the Angels"), and below, after recepit ("she received") (the edition with several codices recipit, "she receives"), adds desolationem ("desolation"). — Cf. below, n. 30.
- 1Vers. 29. — Ed. Inclinavit se, quia ostium illud erat humile. Inclinavit se per humilitatem; Iob etc. Econtra C E N omittunt Inclinavit se... ipse salvabitur.Verse 29. — The edition has Inclinavit se, quia ostium illud erat humile. Inclinavit se per humilitatem; Iob etc. ("She stooped down, because that door was low. She stooped down through humility; Job" etc.). On the other hand C E N omit Inclinavit se... ipse salvabitur ("She stooped down ... he shall be saved").
- 2Vulgata unum. — Sententia Gregorii [cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 121. n. 1.] habetur II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 3; in ipsa allegatur Ioan. 1, 1. et 14, ex qua allegatione et ex textu originali minus probabilis videtur lectio codd. et Gorrani (et S. Thomae, in Catena aurea in Ioan. c. 20. n. 2.), in qua pro per Apostolum Ioannem substituitur per Apostolos. Ibid. homil. 21. n. 2: Qui [Angelus] stola candida coopertus apparuit, quia festivitatis nostrae gaudia nuntiavit. Candor etenim vestis splendorem nostrae denuntiat solemnitatis. Nostrae dicamus, an suae? Sed ut fateamur verius, et suae dicamus et nostrae. Illa quippe Redemptoris nostri resurrectio et nostra festivitas fuit, quia nos ad immortalitatem reduxit; et Angelorum festivitas exstitit, quia nos revocando ad caelestia eorum numerum implevit etc.The Vulgate has unum ("the one"). — The opinion of Gregory [cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 121, n. 1] is found in II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 3; in it John 1:1 and 14 is adduced, from which adducing and from the original text the reading of the codices and of Gorran (and of St. Thomas, in the Catena aurea on John, c. 20, n. 2) seems less probable, in which per Apostolos ("through the Apostles") is substituted for per Apostolum Ioannem ("through the Apostle John"). Ibid., hom. 21, n. 2: He [the Angel] appeared clothed in a white robe, because he announced the joys of our festival. For the whiteness of the garment proclaims the splendour of our solemnity. Shall we say ours, or his? But to confess it more truly, let us say both his and ours. For that resurrection of our Redeemer was also our festival, because it brought us back to immortality; and it was the festival of the Angels, because by calling us back to heavenly things it filled up their number etc.
- 3Vers. 22. et 23, quos codd. non integre afferunt. — Cfr. infra n. 31. et 32.Verses 22 and 23, which the codices do not adduce entire. — Cf. below, nn. 31 and 32.
- 4Vulgata, quam sequitur ed., Dicit eis: Quia. — Sententia August. habetur in Ioan. Evang. tr. 121. n. 1, ubi etiam dicit: Quia tulerunt, inquit, Dominum meum. Dominum suum vocans corpus exanime Domini sui, a toto partem significans [i. e. per synecdochen; cfr. supra pag. 405, nota 8.].The Vulgate, which the edition follows, has Dicit eis: Quia ("She saith to them: Because"). — The opinion of Augustine is found in On the Gospel of John, tr. 121, n. 1, where he also says: Because they have taken away, she says, my Lord. Calling the lifeless body of her Lord her Lord, signifying the part by the whole [i.e. by synecdoche; cf. above, p. 405, note 8].
- 5Psalm. 76, 3. — Subinde allegatur Thren. 1, 16.Ps. 76:3. — Then Lam. 1:16 is adduced.
- 6Ed. deinde mentis sensibus: sive primo corporis visui etc.The edition has deinde mentis sensibus: sive primo corporis visui ("then to the senses of the mind: or first to the sight of the body") etc.
- 7In Ioan. homil. 86. (alias 85.) n. 1. Cfr. infra n. 30. et 33. — Pro Vel, sicut multi codd. et Gorranus Unde sicut.On John, hom. 86 (otherwise 85), n. 1. Cf. below, nn. 30 and 33. — For Vel, sicut ("Or, as") many codices and Gorran have Unde sicut ("Whence, as").
- 8Vulgata Et vidit Iesum stantem, et non sciebat, quia Iesus est.The Vulgate has Et vidit Iesum stantem, et non sciebat, quia Iesus est ("And she saw Jesus standing, and she knew not that it was Jesus").
- 9Vers. 1. — Sequitur Rom. 6, 9. — Ed. omittit quasi dicat: noli plorare. Quem quaeris?Verse 1. — There follows Rom. 6:9. — The edition omits quasi dicat: noli plorare. Quem quaeris? ("as if he said: do not weep. Whom seekest thou?").
- 10Vulgata Illa existimans, quia.The Vulgate has Illa existimans, quia ("She, thinking that").
- 11Libr. II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 5.Book II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 5.
- 12Codd. Dicito mihi, si tu sustulisti. — Sequitur Cantic. 3, 4. Chrysost., in Ioan. homil. 86. (alias 85.) n. 1: Rursum dicit positum, sublatum, ac si mortuus esset. Hoc porro significat: Si propter Iudaeorum timorem hinc sustulistis eum, dicito mihi, et ego eum tollam. Magna benevolentia, magnus amor mulieris; sed nihil sublime sapit. Ideo iam non visu, sed voce se notum ipsi facit.The codices have Dicito mihi, si tu sustulisti ("Tell me, if thou hast taken him away"). — There follows Cant. 3:4. Chrysostom, On John, hom. 86 (otherwise 85), n. 1: Again she speaks of him as laid, taken away, as if he were dead. And this is what she signifies: If for fear of the Jews you have taken him away from here, tell me, and I will take him away. Great the benevolence, great the love of the woman; but she savours nothing sublime. Therefore he now makes himself known to her not by sight but by voice.
- 1Libr. II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 5, ubi finem sententiae textus originalis sic exhibet: vocat ex nomine; ac si ei aperte dicat: Recognosce eum, a quo recognosceris.Book II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 5, where the original text gives the end of the sentence thus: vocat ex nomine; ac si ei aperte dicat: Recognosce eum, a quo recognosceris ("he calls her by name; as if he said to her openly: Recognize him by whom thou art recognized").
- 2Vers. 12. Epist. II. Cor. 10, 5: In captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi. — Subinde pro quod interpretatur Vulgata quod dicitur.Verse 12. II Cor. 10:5: Bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ. — Then for quod interpretatur ("which is interpreted") the Vulgate has quod dicitur ("which is to say").
- 3In Ioan. Evang. tr. 121. n. 2.On the Gospel of John, tr. 121, n. 2.
- 4Vers. 28.Verse 28.
- 5Matth. 28, 9.Matt. 28:9.
- 6August., in Ioan. Evang. tr. 121. n. 3: Quid est hoc? Si stans in terra non tangitur, sedens in caelo quomodo ab hominibus tangeretur?Augustine, On the Gospel of John, tr. 121, n. 3: What is this? If standing on earth he is not touched, how should he be touched by men when seated in heaven?
- 7Loc. in praecedente nota cit.: Noli me tangere, id est, noli in me sic credere, quemadmodum adhuc sapis [hic plura adduntur in textu originali]. Quomodo... flebat? Nondum enim ascendi, inquit, ad Patrem meum; ibi me tanges, quando me credideris Patri non imparem Deum. Cfr. Hieron., Epist. 120. (alias 150.) cap. sive quaest. 5: Et est sensus: Quem mortuum quaeris, viventem tangere non mereris. Si me necdum putas ascendisse ad Patrem, sed hominum fraude sublatum, meo tactu indigna es etc.In the place cited in the preceding note: Do not touch me, that is, do not so believe in me as thou yet savourest [here several things are added in the original text]. How... weeping? For I am not yet ascended, he says, to my Father; there thou shalt touch me, when thou hast believed me God not unequal to the Father. Cf. Jerome, Letter 120 (otherwise 150), chapter or question 5: And the sense is: Him whom thou seekest dead thou dost not deserve to touch living. If thou thinkest that I have not yet ascended to the Father, but have been taken away by the fraud of men, thou art unworthy of my touch etc.
- 8Libr. II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 5. seq.: Noli me tangere. Non quia post resurrectionem Dominus tactum renuit feminarum, cum de duabus ad sepulcrum eius venientibus scriptum sit [Matth. 28, 9.]: Accesserunt et tenuerunt pedes eius. Sed cur tangi non debeat, ratio quoque additur, cum subinfertur: Nondum enim ascendi ad Patrem meum. In corde etenim nostro tunc Iesus etc. — Pro in corde nostro ed. cum uno alteroque cod. et Gorrano in corde tuo.Book II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 5 f.: Do not touch me. Not because after the resurrection the Lord refused the touch of women, since it is written of the two who came to his sepulchre [Matt. 28:9]: They came up and took hold of his feet. But why he ought not to be touched, the reason too is added, when it is subjoined: For I am not yet ascended to my Father. For in our heart Jesus then etc. — For in corde nostro ("in our heart") the edition, with one or another codex and Gorran, has in corde tuo ("in thy heart").
- 9In Ioan. homil. 86. (alias 85.) n. 2: Videtur mihi, adhuc velle illam cum ipso versari, ut prius, et ex gaudio nihil magnum cogitare, etiamsi longe melior factus erat secundum carnem. Ab hac ergo illam cogitatione abducens... illius cogitationem erigit, ut cum maiore reverentia sibi attendat... Nondum ascendi, declarat, se eo festinare et tendere; eum autem, qui illuc migraturus erat nec ultra cum hominibus versaturus, non oportebat eodem quo prius animo intueri.On John, hom. 86 (otherwise 85), n. 2: It seems to me that she still wished to converse with him as before, and out of joy to think nothing great, although he had become far better according to the flesh. Leading her away, then, from this thought... he raises her thought, that she may attend to him with greater reverence... I am not yet ascended: he declares that he is hastening and tending thither; and him who was about to depart thither and no longer to converse with men it was not fitting to regard with the same mind as before.
- 10Cfr. Quaestiones et respons. ad orthodoxos (inter opera S. Iustini), q. 48, ubi in responsione dicitur: Noli me tangere, dictum est Mariae a Salvatore in hanc sententiam: Noli me assectari, ita ut mecum semper sis, ut in ea quam ante meam crucem habui vitae consuetudine. Volebat enim paulatim discipulos assuescere, ut ipsius corporis aspectu et praesentia carerent; quapropter nec semper discipulis videndum se praebebat, quamdiu in terris post resurrectionem moratus est, nec omnino inaspectabilem; sed interposito spatio utrumque faciebat, ut et illis videretur et non videretur. — Superius pro frui velle ed. frui non velis, quae etiam subinde pro frustraberis cum nonnullis codd. substituit sequestraberis a me. Multi codd. hic legunt corporaliter, et statim; unde eam mittit etc.Cf. the Questions and Answers to the Orthodox (among the works of St. Justin), q. 48, where in the answer it is said: Do not touch me was said to Mary by the Saviour in this sense: Do not follow after me so as to be always with me, as in that manner of life which I had before my cross. For he wished to accustom the disciples little by little to be without the sight and presence of his body; for which reason he neither always offered himself to be seen by the disciples, as long as he tarried on earth after the resurrection, nor was altogether unseen; but with an interval between he did both, so that he was both seen and not seen by them. — Above, for frui velle ("to wish to enjoy") the edition has frui non velis ("do not wish to enjoy"), which also then, with some codices, substitutes sequestraberis a me ("thou shalt be sequestered from me") for frustraberis ("thou shalt be disappointed"). Many codices read here corporaliter, et statim; unde eam mittit ("bodily, and at once; whence he sends her") etc.
- 11Psalm. 21, 23.Ps. 21:23.
- 1Vers. 10. Cfr. infra n. 35.Verse 10. Cf. below, n. 35.
- 2Libr. II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 6. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 86. (alias 85.) n. 2. — Superius pro Divinitatis ed. benignitatis.Book II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 6. Cf. Chrysostom, On John, hom. 86 (otherwise 85), n. 2. — Above, for Divinitatis ("of the Divinity") the edition has benignitatis ("of the benignity").
- 3In Ioan. Evang. tr. 121. n. 3, ubi etiam praecedentem explicationem insinuat: Non ait: Patrem nostrum; aliter ergo meum, aliter vestrum: natura meum, gratia vestrum.On the Gospel of John, tr. 121, n. 3, where he also intimates the preceding explanation: He does not say: Our Father; in one way, then, mine, in another way yours: by nature mine, by grace yours.
- 4Vulgata omittit ergo.The Vulgate omits ergo ("therefore").
- 5In Ioan. homil. 86. (alias 85.) n. 2: Nuntiavit autem Maria et visionem et verba, quae possent illos consolari [ἅπερ ἱκανὰ ἦν αὐτοὺς παραμυθήσασθαι].On John, hom. 86 (otherwise 85), n. 2: And Mary announced both the vision and the words, which could console them [ἅπερ ἱκανὰ ἦν αὐτοὺς παραμυθήσασθαι].
- 6Cod. B legit: et iterum videtur, quod magis discipuli docere deberent mulieres quam e converso; ed.: et iterum, quod discipuli debebant docere mulieres potius, quam etc.Codex B reads: et iterum videtur, quod magis discipuli docere deberent mulieres quam e converso ("and again it seems that the disciples ought rather to teach the women than the converse"); the edition: et iterum, quod discipuli debebant docere mulieres potius, quam ("and again, that the disciples ought to teach the women rather than") etc.
- 7Libr. II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 6.Book II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 6.
- 8Gregor., loc. cit. n. 1: A monumento Domini, etiam discipulis recedentibus, non recedebat. Exquirebat quem non invenerat, flebat inquirendo, et amoris sui igne succensa, eius quem ablatum credidit ardebat desiderio. Unde contigit, ut eum sola tunc videret, quae remansit, ut quaereret; quia nimirum virtus boni operis perseverantia est etc.Gregory, in the place cited, n. 1: From the sepulchre of the Lord, even while the disciples were withdrawing, she did not withdraw. She sought out him whom she had not found, she wept in searching, and kindled by the fire of her love she burned with desire for him whom she believed taken away. Whence it came about that she alone then saw him, who remained to seek him; because, assuredly, the virtue of a good work is perseverance etc.
- 9In Ioan. homil. 86. (homil. 85.) n. 1: Περιπαθές πως τὸ γυναικεῖον γένος, καὶ πρὸς οἶκτον ἐπιῤῥεπέστερον, id est secundum card. Hug.: Magis enim compassibile est quodam modo muliebre genus et ad propitiationem aptius.On John, hom. 86 (hom. 85), n. 1: Περιπαθές πως τὸ γυναικεῖον γένος, καὶ πρὸς οἶκτον ἐπιῤῥεπέστερον, that is, according to Cardinal Hugh: For the womanly kind is in a certain way more compassionate and more apt for propitiation.
- 10Cap. 24, 12. In quem locum Theophylact.: At Petrus non cessat quemadmodum neque ignis materiam nactus; sed venit ad sepulturam et videt sola lintea; et tunc hanc utilitatem primum accipit a transitu ad sepulcrum: Admirans etc. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 86. (alias 85.) n. 1, ubi de Maria dicit: « Imbecillis erat natura necdum futuram resurrectionem clare noverat, quemadmodum etiam illi [Petrus et Ioannes], visis linteaminibus, credentes abierunt ad semetipsos perculsi ». August., in Ioan. Evang. tr. 121. n. 1: Viris enim redeuntibus, infirmiorem sexum in eodem loco fortior figebat affectus. Et oculi, qui Dominum quaesierant et non invenerant, lacrymis iam vacabant, amplius dolentes... Tenebat itaque ad monumentum iam dolor iste mulierem. Cfr. supra n. 19.C. 24, v. 12. On which place Theophylact: But Peter does not cease, like a fire that has found its matter; but he comes to the sepulchre and sees the linen cloths alone; and then he first receives this profit from his going to the sepulchre: Wondering etc. Cf. Chrysostom, On John, hom. 86 (otherwise 85), n. 1, where he says of Mary: « Her nature was weak, and she did not yet clearly know the future resurrection, just as those also [Peter and John], having seen the linen cloths, believing, went away to their own home struck with amazement ». Augustine, On the Gospel of John, tr. 121, n. 1: For while the men were returning, a stronger affection fixed the weaker sex in the same place. And the eyes, which had sought the Lord and had not found him, were now free for tears, grieving the more... This sorrow, then, now held the woman at the sepulchre. Cf. above, n. 19.
- 11Cfr. supra nota 8. verba Gregorii.Cf. above, note 8, the words of Gregory.
- 12Libr. II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 2.Book II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 2.
- 13In Ioan. Evang. tr. 121. n. 1: Quid sibi ergo vult, quod ista, cum fleret, rursum in monumentum inclinata prospexit? Utrum, quod nimium dolebat, nec suis nec illorum oculis facile putabat esse credendum? An potius divino instinctu in animo eius effectum est, ut prospiceret?On the Gospel of John, tr. 121, n. 1: What, then, does it mean that she, while she wept, stooped down again and looked into the sepulchre? Was it that, because she grieved exceedingly, she thought that neither her own eyes nor theirs were easily to be believed? Or rather was it brought about in her mind by a divine prompting, that she should look in?
- 14Vers. 4. seqq.Verses 4 ff.
- 15Cap. 25. n. 70: Hoc autem de Petro commemorat [Lucas], priusquam narret de his duobus, quos invenit in via [Emmaus], posteaquam narravit de mulieribus, quae viderant Angelos et ab eis audierant, quod resurrexisset Iesus, tanquam tunc Petrus ad monumentum cucurrerit. Sed intelligitur hoc Lucas recapitulando posuisse de Petro. Tunc enim cucurrit Petrus ad monumentum, quando et Ioannes, cum tantummodo a mulieribus, praecipue a Maria Magdalene nuntiatum eis fuerat de corpore ablato; tunc autem illa nuntiaverat, quando vidit lapidem avulsum a monumento, et postea facta sunt haec de visione Angelorum atque ipsius Domini etc.C. 25, n. 70: Now this he [Luke] records of Peter before he narrates of those two whom he found on the way [to Emmaus], after he has narrated of the women, who had seen the Angels and had heard from them that Jesus had risen again, as though Peter had then run to the sepulchre. But Luke is understood to have set this down of Peter by recapitulating. For Peter ran to the sepulchre then, when John did too, when it had only been announced to them by the women, chiefly by Mary Magdalen, about the body taken away; and she had announced it then, when she saw the stone pulled away from the sepulchre, and afterwards these things came about concerning the vision of the Angels and of the Lord himself etc.
- 1Vers. 5. — Ed. legit: Quia, ubi hic dicitur de duobus Angelis Marci... candida. Hic de sedentibus, Lucae ultimo (v. 4.) de stantibus.Verse 5. — The edition reads: Quia, ubi hic dicitur de duobus Angelis Marci... candida. Hic de sedentibus, Lucae ultimo (v. 4.) de stantibus ("Because, where here it is said of two Angels, Mark's ... white. Here of them sitting, in the last of Luke (v. 4) of them standing").
- 2Cap. 16, 5: Et introeuntes in monumentum etc.; Ioan. 20, 11: Inclinavit se et prospexit in monumentum.C. 16, v. 5: And entering into the sepulchre etc.; John 20:11: She stooped down and looked into the sepulchre.
- 3Cap. 24. n. 69. Textus originalis hinc inde plura interserit.C. 24, n. 69. The original text inserts several things here and there.
- 4Ioan. 20, 11.John 20:11.
- 5Vers. 2. seqq., ubi etiam habentur verba inferius posita: Nolite timere vos etc.; Marc. 16, 5. seqq.Verses 2 ff., where are also found the words set down below: Nolite timere vos ("Fear not you") etc.; Mark 16:5 ff.
- 6Vers. 11. v. 12. et 13. est seq. locus.Verse 11. Verses 12 and 13 are the following place.
- 7Cap. 24, 4.C. 24, v. 4.
- 8Libr. II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 4, ubi pro cognoscebat textus originalis agnoscebat.Book II Homilies on the Gospels, hom. 25, n. 4, where for cognoscebat ("she did not know") the original text has agnoscebat ("she did not recognize").
- 9In Meditatione in passionem et resurrect. Domini (inter opera Bernardi), c. 15. n. 38: O pium, o delectabile etc.In the Meditation on the Passion and Resurrection of the Lord (among the works of Bernard), c. 15, n. 38: O loving, O delightful etc.
- 10Vers. 27.Verse 27.
- 11Vers. 17. n. 26.Verse 17. N. 26.
- 12Cfr. III. Sent. d. 22. dub. 4: Et iste ascensus [in caelum Trinitatis; cfr. supra pag. 327, nota 8.] non est ascensus ad locum, sed potius ad dignitatem et aequalitatem Patris. Nec est secundum acquisitionem novae dignitatis in Christo, sed propter manifestationem eius quod habuit ab aeterno etc. Vide etiam supra n. 26. et c. 3. n. 27.Cf. III Sent. d. 22, dub. 4: And this ascent [into the heaven of the Trinity; cf. above, p. 327, note 8] is not an ascent to a place, but rather to the dignity and equality of the Father. Nor is it according to the acquisition of a new dignity in Christ, but on account of the manifestation of that which he had from eternity etc. See also above, n. 26, and c. 3, n. 27.
- 13Marc. 16, 19: Sedet a dextris Dei; Ps. 109, 1: Sede a dextris meis; in quem locum Glossa ordinaria: i. e. in potioribus meis bonis et occultis. Cfr. III. Sent. d. 18. dub. 3, ubi duplex haec explicatio affertur. Cfr. etiam II. Sent. d. 2. p. II. dub. 2: Quod obiicitur de Christo, quod sedet a dexteris; dicendum, quod hoc, si dicatur secundum divinam naturam, dicitur per omnimodam aequalitatem. Si autem secundum humanam, sic dicitur sedere a dextris, quia in potioribus bonis Patris; unde in empyreo ceteros excellit, tam Angelos quam homines, et loco et dignitate. — Ed. addit Patris.Mark 16:19: He sitteth on the right hand of God; Ps. 109:1: Sit thou at my right hand; on which place the ordinary Gloss: i.e. in my more excellent and hidden goods. Cf. III Sent. d. 18, dub. 3, where this twofold explanation is brought forward. Cf. also II Sent. d. 2, p. II, dub. 2: As to what is objected about Christ, that he sits at the right hand; it must be said that this, if it is said according to the divine nature, is said by an equality of every kind. But if according to the human, he is thus said to sit at the right hand, because in the more excellent goods of the Father; whence in the empyrean he excels the others, Angels as well as men, both in place and in dignity. — The edition adds Patris ("of the Father").
- tr.Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here Bonaventure quotes Augustine, iam lacrymis vacabant, with the dative: the eyes that had sought the Lord and not found him had nothing left to do but weep, so the English takes the side of being free for, and keeps it where p. 510 n. 10 quotes the same sentence in fuller form. No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 20, Vers. 10-18, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 507–511.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c20-v10-18. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (3), In Ioannis Evangelium tractatus (9) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (8) · Jerome, Epistolae · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (7) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria · Thomas Aquinas, Catena aurea, Lectura super Ioannem