Cap. 14, Vers. 25-31
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIV
p. 44339. Haec locutus sum vobis etc. Haec est tertia pars capituli13, in qua, iam facta exhortatione, praedicit recessus sui accelerationem, ut, cum factum fuerit, credant. Et ne de hoc desolentur, non statim proponitur, sed praemittitur consolatio et subiungitur acceleratio, ibi14: Nunc dixi vobis etc. p. 444
Et consolationem eis praebet multipliciter: primo, ex Spiritus sancti exspectatione; secundo, ex pacis donatione; tertio, ex visitationis promissione; quarto, ex suae exaltationis congratulatione.
(Vers. 25.). Primo ergo ponit consolationem ex Spiritus sancti exspectatione; propter quod dicit: Haec locutus sum vobis, apud vos manens; Lucae ultimo1: « Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum »; nec debetis turbari, si non intelligitis, quia intelligetis in adventu Spiritus sancti; unde:
40. (Vers. 26.). Paracletus autem Spiritus2, quem mittet Pater in nomine meo, id est, in fide nominis mei, quia non nisi credentibus in Christum datus est; supra septimo: « Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aquae vivae »; Actuum quarto: « Nec enim est aliud nomen sub caelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri ». Ille, inquam, Spiritus docebit vos omnia et suggeret vobis omnia, quaecumque dixero vobis; Sapientiae septimo3: « Omnium artifex docuit me sapientia; est enim in illa spiritus intelligentiae, sanctus ».
41. (Vers. 27.). Pacem relinquo vobis. Secundo consolatur ex pacis datione4 seu donatione, in qua magna est consolatio; propter quod dicit: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis; ingeminat pacem, ut innuat pacem gratiae et pacem gloriae; unde Augustinus5: « Pacem suam nobis relinquit, in qua manentes hostes vincimus; pacem suam dat nobis, quando sine hoste regnabimus »; Isaiae vigesimo septimo: « Faciet mihi Dominus pacem, pacem faciet mihi ». Hanc dat observantibus mandata; Isaiae quadragesimo octavo: « Utinam attendisses mandata mea; facta fuisset sicut flumen pax tua ». Exponit quod dicit meam; quia discretive dictum est meam6, scilicet non mundi; et ideo subiungit: Non quomodo mundus dat, ego do vobis; quia mundus dat carnaliter, ego do spiritualiter; mundus dat temporaliter, ego autem aeternaliter; mundus exterius, ego vero interius. Propterea scribitur ad Philippenses ultimo7: « Pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intelligentias vestras in Christo Iesu ». Pax mundi custodit corpora et possessiones; de qua Matthaei decimo: « Non veni pacem mittere, sed gladium ».
Non turbetur cor vestrum. Hic iam tertio consolatur8 ex visitationis promissione, quam etiam supra promiserat; propter quod dicit: Non turbetur cor vestrum neque formidet; et ecce ratio:
42. (Vers. 28.). Audistis, quia ego dixi vobis: Vado et venio ad vos; supra eodem9: « Et si abiero » etc.; infra decimo sexto: « Iterum videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis ».
Si diligeretis me. Hic iam quarto consolatur ex suae exaltationis congratulatione; debent enim eius exaltationi congratulari, si eum diligunt; propter quod dicit: Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem; quia in hoc itinere est mea exaltatio. Unde subdit: Quia Pater maior me est, et ita, cum vado sedere ad dexteram Patris, ego exaltor; de qua exaltatione ad Hebraeos primo10: « Sedet ad dexteram Maiestatis in excelsis, tanto melior Angelis effectus » etc. Et de hac exaltatione caritas congaudet; unde ad Romanos duodecimo: « Gaudere cum gaudentibus » etc.
43. Et nunc dixi vobis. Postquam praemissa est consolatio, subiungitur hic recessus acceleratio. Et primo notatur ratio praedicendi; secundo, ratio accelerandi; tertio, signum accelerationis.
(Vers. 29.). Notatur ergo primo ratio, quare praedicit, scilicet ad fidei robur; propter quod dicit: Nunc11 dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis; quia illud firmavit fidem eorum, quia viderunt ita evenire, sicut praedixerat. Si enim non praedixisset, dubitassent, utrum hoc voluntarie pertulisset. Unde post resurrectionem haec ad memoriam reducebat; Lucae ultimo12: « Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum, quoniam oportet impleri, quaecumque scripta sunt de me ». Et: « Quoniam scriptum est, et sic oportebat Christum pati » etc.
44. (Vers. 30.). Iam non multa. Tangitur hic secundum, scilicet accelerandi ratio, et haec diaboli infestatio et divina voluntas: propter infestationem diaboli, qui armabat satellites ad comprehendendum Christum; ideo dicit: Iam non multa loquar vobiscum; venit enim princeps mundi huius, id est, diabolus accelerat. Diabolus veniebat in suis satellitibus, sed tamen hoc non cogit: Quia in me non habet quidquam; non habebat quidquam, quod p. 445 exigat nec quod reprehendat, quia non habebat peccatum, et ipse principatur in peccatoribus; unde Iob quadragesimo primo1: « Ipse est rex super omnes filios superbiae ». Unde est princeps tenebrarum; ad Ephesios sexto: « Adversus mundi rectores tenebrarum harum »; et in Christo nulla tenebra, quia ipse « erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum ». — Sed alia ratio, divina voluntas, magis trahebat; ideo dicit:
45. (Vers. 31.). Sed ut cognoscat mundus, quia diligo Patrem, ideo morior ad eius imperium; unde: Sicut2 mandatum dedit mihi Pater, sic facio. De hoc mandato supra decimo: « Hoc mandatum accepi a Patre meo ». Hoc mandatum dedit ei Deus Pater, non quia meruisset ipse, sed pro nostra salute; unde secundae ad Corinthios quinto3: « Eum qui non novit peccatum, pro nobis peccatum fecit » Deus Pater, « ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso ». Hoc autem fecit pro nostra dilectione; supra tertio4: « Sic Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret ».
Surgite, eamus. Tangitur hic tertium, scilicet signum accelerationis recessus, quod est in hoc, quod discipulos suos monet inde discedere; propter quod dicit: Surgite, eamus hinc, in quo ostendit, se voluntarie pati. Simile dicitur Matthaei vigesimo sexto5: « Surgite, eamus; ecce, appropinquavit qui me tradet ».
Quaestiones.
46. Quaest. I. Sed potest hic quaeri primo de hoc quod dicit, quod Spiritus sanctus suggeret omnia, quae Filius dixerat; suggerere enim est inferioris.
Ad hoc respondet Gregorius6: « Quod Spiritus sanctus suggerere dicitur, non quod scientiam ab imo inferat, sed quia ab occulto ».
47. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Gauderetis utique, quia vado ad Patrem, quia Pater maior me est.
1. Ex hoc arguit Arius, quod Filius est minor Patre. — Si tu dicas, hoc esse dictum secundum humanam naturam; tunc pari ratione deberet dicere, quod ego maior me ipso sum.
2. Item Hilarius7 dicit, quod Pater est maior Filio secundum divinam naturam; et tunc arguitur a relativis, quod Filius est minor Patre: ergo non aequalis.
Responsio ad hoc est per regulam Augustini in libro primo de Trinitate8, quia omnia, quae dicuntur de Filio aequalitatem ostendentia, referuntur ad divinam naturam, quae vero inaequalitatem, ad humanam; et sic in proposito intelligendum. Unde Augustinus: « Humanae naturae congratulandum est, eo quod sic assumta est a Verbo unigenito, ut immortalis constitueretur in caelo, atque ita fieret terra sublimis, ut incorruptibilis pulvis sederet ad dexteram Patris ». Unde secundum determinationem concedendum est, quod Filius, secundum quod Deus, est maior se ipso, secundum quod homo.
2. Quod vero obiicit de Hilario, dicendum, quod Hilarius accipit hoc quod est maior, non secundum quod dicit excessum magnitudinis potentiae vel virtutis, sed secundum quod dicit auctoritatem. Et quia Pater habet auctoritatem respectu Filii sicut principium; ideo dicit, quod maior est Filio. Tamen minor non dicitur Filius, quia est nomen importans imperfectionem9.
48. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Nunc dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis.
1. Ergo videtur adhuc, quod Apostoli non haberent fidem, quia ideo praedicebat eis, ut crederent. p. 446
2. Item, « fides non habet meritum, cui humana ratio praebet experimentum1 »; si ergo praedixit eis; ex quo viderunt evenire quod dixerat, experiebantur esse verum: ergo erant vacui a merito fidei.
Respondeo: Dicendum est, quod Apostoli habebant fidem, sed tamen non plene explicitam nec etiam perfecte firmam, ut patet, quia nullo modo volebant credere resurrectionem2. — Dicendum est ergo, quod Dominus praedicebat eis passionem suam, ut iam illam crederent, de qua nihil prius sciebant. Dicebat etiam ad robur fidei, ut, videntes passionem et vacillantes, rememorarentur, quod volens et ut Deus passus est. Unde aliud videbant et aliud credebant, quia videbant, quod homo passus fuerat, et credebant, quod volens pati, ut Deus animam suam posuerat3. Et huius signum fuit sua praedictio, sed non cogens ratio, quae auferret meritum.
49. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod diabolus non habebat in Christum iurisdictionem aliquam.
1. Ergo videtur, quod Dominus iniuste fecerit, quod permisit, eum a diabolo opprimi.
2. Item dicit, quod hoc facit propter mandatum Patris: ergo si debebat obedire, ergo moriebatur ex debito, non ex mera liberalitate4.
Respondeo: Dicendum, quod aliquem nolentem puniri pro culpa sua, hoc est irae et severitatis5; aliquem volentem puniri pro culpa sua, hoc est iustitiae et veritatis; aliquem volentem pro culpa aliena, hoc mirae dispensationis et dignationis. — Quia ergo Christus punitus et volens punitus pro nostra salute; placuit ponere in eo iniquitates omnium nostrum, et pro nostris sceleribus ipsum puniri. Oblatus est, quia ipse voluit6; et ideo nulla iniustitia ex parte Dei facta fuit, sed ex parte diaboli. Et ideo, quia iniuste usurpavit dominium supra Christum, hoc ipso amisit iuste dominium, quod habebat in membris Christi7.
2. Ad illud quod obiicit, quod debuit mori; dicendum, quod est debitum meriti et debitum praecepti. Peccator debet mori, quia meruit; sed Christus, quia ei Pater praecepit. Hoc autem debitum non repugnat liberalitati, quando fit ex amore; et sic fecit Christus, et ideo dicit8: Ut cognoscat mundus, quia diligo Patrem.
---
p. 44339. These things have I spoken to you etc. This is the third part of the chapter13, in which, the exhortation having now been made, he foretells the hastening of his withdrawal, so that, when it has come to pass, they may believe. And lest they be made desolate over this, it is not put forward at once, but consolation is set first and the hastening is subjoined, at14: Now I have told you etc. p. 444
And he affords them consolation in manifold ways: first, from the expectation of the Holy Spirit; second, from the donation of peace; third, from the promise of visitation; fourth, from the congratulation on his exaltation.
(Vers. 25.). First, then, he sets down consolation from the expectation of the Holy Spirit; on account of which he says: These things have I spoken to you, abiding with you; Luke, the last chapter1: « These are the words which I spoke to you, while I was yet with you »; nor ought you to be troubled, if you do not understand, because you will understand at the coming of the Holy Spirit; hence:
40. (Vers. 26.). But the Paraclete, the Spirit2, whom the Father will send in my name, that is, in the faith of my name, because he was not given except to those believing in Christ; above, the seventh chapter: « He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water »; the Acts, the fourth chapter: « For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved ». He, I say, the Spirit, will teach you all things, and will suggest to you all things, whatsoever I shall have said to you; Wisdom, the seventh chapter3: « For wisdom, which is the worker of all things, taught me; for in her is the spirit of understanding, holy ».
41. (Vers. 27.). Peace I leave with you. Second he consoles from the giving of peace4 or donation, in which there is great consolation; on account of which he says: Peace I leave with you, my peace I give unto you; he redoubles peace, that he may intimate the peace of grace and the peace of glory; hence Augustine5: « His peace he leaves us, in which, remaining, we conquer enemies; his peace he gives us, when we shall reign without an enemy »; Isaias, the twenty-seventh chapter: « The Lord shall make peace with me, peace shall he make with me ». This he gives to those who observe the commandments; Isaias, the forty-eighth chapter: « O that thou hadst hearkened to my commandments; thy peace had been as a river ». He explains what he says, my; because my6 is said discretively, namely, not the world's; and therefore he subjoins: Not as the world giveth, do I give unto you; because the world gives carnally, I give spiritually; the world gives temporally, but I eternally; the world exteriorly, but I interiorly. Therefore it is written to the Philippians, the last chapter7: « The peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus ». The peace of the world keeps bodies and possessions; of which Matthew, the tenth chapter: « I came not to send peace, but the sword ».
Let not your heart be troubled. Here now third he consoles8 from the promise of visitation, which he had also promised above; on account of which he says: Let not your heart be troubled, nor let it be afraid; and behold the reason:
42. (Vers. 28.). You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you; above, the same9: « And if I shall go » etc.; below, the sixteenth chapter: « I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you ».
If you loved me. Here now fourth he consoles from the congratulation on his exaltation; for they ought to congratulate him on his exaltation, if they love him; on account of which he says: If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father; because in this journey is my exaltation. Hence he adds: For the Father is greater than I, and so, when I go to sit at the right hand of the Father, I am exalted; of which exaltation to the Hebrews, the first chapter10: « He sitteth on the right hand of the Majesty on high, being made so much better than the Angels » etc. And in this exaltation charity rejoices with him; hence to the Romans, the twelfth chapter: « Rejoice with them that rejoice » etc.
43. And now I have told you. After the consolation has been set first, here is subjoined the hastening of the withdrawal. And first is noted the reason for foretelling; second, the reason for hastening; third, the sign of the hastening.
(Vers. 29.). First, then, is noted the reason why he foretells, namely, for the strength of faith; on account of which he says: Now11 I have told you before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe; because that made firm their faith, because they saw it turn out just as he had foretold. For if he had not foretold it, they would have doubted whether he had borne this voluntarily. Hence after the resurrection he brought these things back to memory; Luke, the last chapter12: « These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written concerning me ». And: « Because it is written, and thus it behoved Christ to suffer » etc.
44. (Vers. 30.). Now not many things. Here the second is touched, namely the reason for hastening, and this is the infestation of the devil and the divine will: on account of the infestation of the devil, who was arming his satellites to seize Christ; therefore he says: I will not now speak many things with you; for the prince of this world cometh, that is, the devil hastens. The devil came in his satellites, but yet this does not compel: Because in me he hath not any thing; he had not anything which p. 445 he could exact nor which he could reprehend, because he had no sin, and he himself is prince among sinners; hence Job, the forty-first chapter1: « He is king over all the children of pride ». Hence he is the prince of darkness; to the Ephesians, the sixth chapter: « Against the rulers of the world of this darkness »; and in Christ there is no darkness, because he « was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world ». — But another reason, the divine will, drew him more; therefore he says:
45. (Vers. 31.). But that the world may know, that I love the Father, therefore I die at his command; hence: As2 the Father hath given me commandment, so do I. Of this commandment above, the tenth chapter: « This commandment have I received of my Father ». This commandment God the Father gave him, not because he himself had merited it, but for our salvation; hence the second to the Corinthians, the fifth chapter3: « Him, who knew no sin, for us hath made sin » God the Father, « that we might be made the justice of God in him ». And this he did out of dilection for us; above, the third chapter4: « God so loved the world, as to give his only begotten Son ».
Arise, let us go. Here the third is touched, namely the sign of the hastening of the withdrawal, which is in this, that he admonishes his disciples to depart thence; on account of which he says: Arise, let us go hence, in which he shows that he suffers voluntarily. The like is said in Matthew, the twenty-sixth chapter5: « Rise, let us go; behold, he is at hand that will betray me ».
Questions.
46. Quaest. I. But it can be asked here first concerning this which he says, that the Holy Spirit will suggest all things, which the Son had said; for to suggest belongs to an inferior.
To this Gregory responds6: « That the Holy Spirit is said to suggest, not because he brings in knowledge from below, but because from what is hidden ».
47. Quaest. II. Likewise it is asked concerning this which he says: You would indeed be glad, because I go to the Father, for the Father is greater than I.
1. From this Arius argues that the Son is less than the Father. — If thou say that this is said according to the human nature; then by parity of reason he ought to say that I am greater than myself.
2. Likewise Hilary7 says that the Father is greater than the Son according to the divine nature; and then it is argued from relatives that the Son is less than the Father: therefore not equal.
The response to this is by the rule of Augustine in the first book On the Trinity8, that all things which are said of the Son showing equality are referred to the divine nature, but those showing inequality, to the human; and so it is to be understood in the matter at hand. Hence Augustine: « Human nature is to be congratulated, for this reason, that it was so assumed by the only begotten Word, that it was constituted immortal in heaven, and so earth became exalted, that incorruptible dust should sit at the right hand of the Father ». Hence, according to a determination, it is to be granted that the Son, according as he is God, is greater than himself, according as he is man.
2. But as to what he objects concerning Hilary, it must be said that Hilary takes this which is greater, not according as it says an excess of magnitude of power or virtue, but according as it says authority. And because the Father has authority in respect of the Son as principle; therefore he says that he is greater than the Son. Yet the Son is not called less, because it is a name importing imperfection9.
48. Quaest. III. Likewise it is asked concerning this which he says: Now I have told you before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
1. Therefore it seems further that the Apostles did not have faith, because he foretold to them for this, that they might believe. p. 446
2. Likewise, « faith has no merit where human reason supplies the experience1 »; if, then, he foretold to them; from the fact that they saw come to pass what he had said, they experienced it to be true: therefore they were empty of the merit of faith.
I respond: It must be said that the Apostles had faith, but yet not fully explicit nor even perfectly firm, as is evident, because in no way did they wish to believe the resurrection2. — It must be said, then, that the Lord foretold his passion to them, that they might now believe it, of which they knew nothing before. He said it also for the strength of faith, that, seeing the passion and wavering, they might remember that he suffered willing and as God. Hence one thing they saw and another they believed, because they saw that a man had suffered, and they believed that, willing to suffer, as God he had laid down his soul3. And of this the sign was his prediction, but not a compelling reason, which would take away merit.
49. Quaest. IV. Likewise it is asked concerning this which he says, that the devil had no jurisdiction over Christ.
1. Therefore it seems that the Lord acted unjustly, in that he permitted him to be oppressed by the devil.
2. Likewise he says that he does this on account of the commandment of the Father: therefore if he was bound to obey, therefore he was dying from debt, not from mere liberality4.
I respond: It must be said that someone unwilling to be punished for his own fault, this is of anger and severity5; someone willing to be punished for his own fault, this is of justice and truth; someone willing for another's fault, this of wonderful dispensation and condescension. — Because, then, Christ was punished and, willing, was punished for our salvation; it pleased to lay on him the iniquities of us all, and that he be punished for our crimes. He was offered because it was his own will6; and therefore no injustice was done on the part of God, but on the part of the devil. And therefore, because he unjustly usurped dominion over Christ, by this very thing he justly lost the dominion which he had in the members of Christ7.
2. To that which he objects, that he was bound to die; it must be said that there is a debt of merit and a debt of precept. A sinner is bound to die, because he merited it; but Christ, because the Father commanded him. But this debt is not repugnant to liberality, when it is done out of love; and so Christ did, and therefore he says8: That the world may know, that I love the Father.
---
- 13Cfr. supra n. 1. — Subinde respicitur v. 29: Ut cum factum fuerit, credatis.Cf. above, n. 1. — Immediately after, v. 29 is regarded: That when it shall come to pass, you may believe.
- 14Vers. 29: Et nunc dixi etc.Verse 29: And now I have told etc.
- 1Vers. 44. — Glossa ordinaria in Ioan. 14, 26: Consolari cum sit opus Trinitatis, ad personam tamen maxime Spiritus sancti pertinet, quia in Scriptura nomine bonitatis Spiritus sanctus designatur; per bonitatem ergo Deus nos consolatur, per eam omnia bona sua nobis tribuit.Verse 44. — The ordinary Gloss on John 14:26: Though to console is a work of the Trinity, yet it pertains most of all to the person of the Holy Spirit, because in Scripture the Holy Spirit is designated by the name of goodness; through goodness, then, God consoles us, through it he bestows all his good things on us.
- 2Vulgata addit sanctus. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 7, 38. et Act. 4, 12.The Vulgate adds sanctus ("Holy"). — The two following places are John 7:38 and Acts 4:12.
- 3Vers. 21. seq.Verse 21 f.
- 4Permulti codd. dimissione; cfr. Du Cange, Glossarium etc.: Dimittere, relinquere testamento, legare, donare... Hinc Dimissoria, legatum seu donatio etc.Very many codices dimissione ("leaving"); cf. Du Cange, Glossarium etc.: Dimittere, to leave by testament, to bequeath, to give... Hence Dimissoria, a legacy or donation etc.
- 5In Ioan. Evang. tr. 77. n. 3, ubi pro hostes et dat textus originalis hostem et dabit. — Sequuntur Isai. 27, 5. et 48, 18.On the Gospel of John, tr. 77, n. 3, where for hostes ("enemies") and dat ("he gives") the original text has hostem ("the enemy") and dabit ("he will give"). — There follow Isaias 27:5 and 48:18.
- 6Cfr. supra pag. 344, nota 15.Cf. above, p. 344, note 15.
- 7Vers. 7. — Sequitur Matth. 10, 34. — Chrysost., in Ioan. homil. 75. (alias 74.) n. 3: Externa pax enim perniciosa saepe est et inutilis nihilque prodest; ego vero talem vobis do pacem, ut illam mutuo servetis, quod vos fortiores efficiet etc. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 77. n. 5.Verse 7. — There follows Matt. 10:34. — Chrysostom, On John, homily 75 (otherwise 74), n. 3: For external peace is often pernicious and useless and profits nothing; but I give you such a peace, that you may keep it with one another, which will make you stronger etc. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 77, n. 5.
- 8Ed. cum Gorrano addit eos.The edition with Gorran adds eos ("them").
- 9Vers. 3; sequitur 16, 22.Verse 3; there follows 16:22.
- 10Vers. 3. et 4. Ed. vers. 4. et 5. integre exhibet. — Subinde allegatur Rom. 12, 15. Cfr. infra n. 47.Verses 3 and 4. The edition gives vv. 4 and 5 in full. — Immediately after, Rom. 12:15 is alleged. Cf. below, n. 47.
- 11Vulgata Et nunc.The Vulgate has Et nunc ("And now").
- 12Vers. 44. et 46. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 79. n. 1.Verses 44 and 46. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 79, n. 1.
- 1Vers. 25. — Sequuntur Eph. 6, 12. et Ioan. 1, 9. — August., in Ioan. Evang. tr. 79. n. 2: Et in me non habet quidquam, nullum scilicet omnino peccatum. Sic enim ostendit non creaturarum, sed peccatorum principem diabolum, quos nunc nomine mundi huius appellat etc. Cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 39. n. 8. Vide etiam II. Sent. d. 1. p. I. a. 2. q. 1. ad 1. 2. et Collat. in Hexaëm. collat. 22. n. 36. — Superius pro non habebat quidquam plures codd. non habet [C nec habebit] quidquam, ed. scilicet.Verse 25. — There follow Eph. 6:12 and John 1:9. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 79, n. 2: And in me he hath not any thing, namely, no sin at all. For thus he shows the devil to be prince not of creatures, but of sinners, whom he now calls by the name of this world etc. Cf. Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 39, n. 8. See also II Sent. d. 1, p. I, a. 2, q. 1, ad 1, 2, and Collations on the Hexaëmeron, collation 22, n. 36. — Above, for non habebat quidquam ("he had not anything") several codices have non habet [C nec habebit] quidquam ("he has not" [C "nor will he have"] "anything"), the edition scilicet ("namely").
- 2Vulgata Et sicut. — Sequitur Ioan. 10, 18, quem versum tamen codd. non exhibent; Gorranus cum ed. ipsum affert, et dein prosequitur: videlicet ponendi animam per passionem ac mortem; non quia meruisset etc.The Vulgate has Et sicut ("And as"). — There follows John 10:18, which verse, however, the codices do not give; Gorran with the edition brings it forward, and then proceeds: namely, of laying down his soul through passion and death; not because he had merited it etc.
- 3Vers. 21. Verba Deus Pater, quae interseruntur, sunt Glossae interlinearis. Haymo, in hunc locum: Eum, id est Christum, qui non noverat peccatum, Deus Pater pro nobis peccatum fecit, id est hostiam pro peccato (cfr. Comment. in hunc locum, quod habetur inter opera Ambrosii, ubi simili modo explicatur); haec ultima verba ed. cum Gorrano addit post Deus Pater.Verse 21. The words Deus Pater ("God the Father"), which are inserted, are of the interlinear Gloss. Haymo, on this place: Him, that is, Christ, who had not known sin, God the Father for us made sin, that is, a victim for sin (cf. the Commentary on this place which is found among the works of Ambrose, where it is explained in a similar way); these last words the edition with Gorran adds after Deus Pater.
- 4Vers. 16.Verse 16.
- 5Vers. 46. — August., in Ioan. Evang. tr. 79. n. 2: Eamus autem dixit; quo? nisi ad illum locum, unde fuerat tradendus ad mortem, qui nullum habebat meritum mortis? Sed habebat, ut moreretur, mandatum Patris, tanquam ille, de quo praedictum erat [Ps. 68, 5.]: Quae non rapui tunc exsolvebam, mortem sine debito soluturus et nos a morte debita redempturus. Rapuerat autem Adam peccatum, quando manum in arborem, praesumtione deceptus, extendit etc.Verse 46. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 79, n. 2: But he said Let us go; whither? except to that place from which he was to be delivered up to death, who had no merit of death? But he had, that he should die, the commandment of the Father, as he of whom it had been foretold [Ps. 68:5]: Then did I pay that which I took not away, being about to pay death without debt and to redeem us from the death that was our debt. But Adam had carried off sin, when, deceived by presumption, he stretched out his hand to the tree etc.
- 6Libr. II. Homil. in Evang. homil. 30. n. 3: Requirendum vero nobis est, cur de eodem Spiritu dicatur: Suggeret vobis omnia, cum suggerere soleat esse minoris. Sed quia suggerere aliquando dicimus subministrare, invisibilis Spiritus suggerere dicitur, non quod nobis scientiam ab imo inferat, sed ab occulto.Book II of the Homilies on the Gospels, homily 30, n. 3: But we must inquire why it is said of the same Spirit: He will suggest to you all things, since to suggest is wont to belong to a lesser. But because we sometimes say to suggest for to supply, the invisible Spirit is said to suggest, not because he brings in knowledge to us from below, but from what is hidden.
- 7Libr. IX. de Trin. n. 54: Maior itaque Pater Filio est et plane maior, qui tantum donat esse, quantus ipse est etc. — De argumentatione a relativis cfr. Boeth., III. de Differentiis topic., ubi dicit: In relativis [v. g. maior, minor] autem absque se relativa esse non possunt ». Vide Aristot., de Praedicam., c. de His quae ad aliquid.Book IX On the Trinity, n. 54: The Father, then, is greater than the Son, and plainly greater, who gives him to be as great as he himself is etc. — On argument from relatives cf. Boethius, On Topical Differences III, where he says: But among relatives [e.g. greater, lesser], relatives cannot be without each other ». See Aristotle, Categories, the chapter On those things which are relative.
- 8Cap. 7. n. 14. — Seq. sententia August. habetur in Ioan. Evang. tr. 78. n. 3, ubi codd. et Gorranus omittunt atque ita fieret terra sublimis.Chapter 7, n. 14. — The following statement of Augustine is found in On the Gospel of John, tr. 78, n. 3, where the codices and Gorran omit atque ita fieret terra sublimis ("and so earth became exalted").
- 9Cfr. Hilar., IX. de Trin. n. 51-57, ubi haec solutio insinuatur; Damasc., I. de Fide orthod. c. 8. Vide etiam I. Sent. d. 9. dub. 11; d. 20. a. 1. q. 2. ad 4. et d. 25. dub. 4.Cf. Hilary, IX On the Trinity, nn. 51–57, where this solution is intimated; Damascene, I On the Orthodox Faith, c. 8. See also I Sent. d. 9, dub. 11; d. 20, a. 1, q. 2, ad 4; and d. 25, dub. 4.
- 1Ut dicit Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 26. n. 1.As Gregory says, II Homilies on the Gospels, homily 26, n. 1.
- 2Cfr. infra 20, 9. et 25; Matth. 28, 17; Marc. 16, 14. et Luc. 24, 11. seqq. Vide supra n. 43.Cf. below, 20:9 and 25; Matt. 28:17; Mark 16:14; and Luke 24:11 ff. See above, n. 43.
- 3Vide supra c. 10. n. 22. seq. et 30. seq. — Ed. pro Deus, quod hic occurrit, Dominus, quae etiam inferius post sed non repetit fuit, C legit quia non fuit.See above, c. 10, n. 22 f. and 30 f. — The edition, for Deus ("God"), which occurs here, has Dominus ("Lord"), and it also below, after sed non ("but not"), repeats fuit ("was"); C reads quia non fuit ("because it was not").
- 4Ed. cum uno alteroque cod. et Gorrano libertate. Idem recurrit infra ad 2. in fine. Superius pro moriebatur D movebatur.The edition with one or another codex and Gorran has libertate ("liberty"). The same recurs below, at ad 2, at the end. Above, for moriebatur ("he was dying") D has movebatur ("he was moved").
- 5Ed. perversitatis. Subinde pro iustitiae non pauci codd. misericordiae, et paulo inferius pro misericordiae, dispensationis cum E N substituimus mirae dispensationis.The edition has perversitatis ("of perversity"). Immediately after, for iustitiae ("of justice") not a few codices have misericordiae ("of mercy"), and a little below, for misericordiae, dispensationis ("of mercy, of dispensation") we substitute with E N mirae dispensationis ("of wonderful dispensation").
- 6Isai. 53, 6. et 7: Et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est etc. Ibid. v. 5: Attritus est propter scelera nostra. Cfr. III. Sent. d. 16. a. 1. q. 3. in corp.; d. 20. q. 5. ad 1. et dub. 3. Vide etiam II. Sent. d. 36. a. 2. q. 2. in corp. — Superius post placuit ed. addit enim, et subinde pro sed substituit et, Gorranus nam.Isaias 53:6 and 7: And the Lord hath laid on him the iniquity of us all. He was offered etc. Ibid. v. 5: He was bruised for our sins. Cf. III Sent. d. 16, a. 1, q. 3, in the body; d. 20, q. 5, ad 1, and dub. 3. See also II Sent. d. 36, a. 2, q. 2, in the body. — Above, after placuit ("it pleased") the edition adds enim ("for"), and immediately after for sed ("but") substitutes et ("and"), Gorran nam ("for").
- 7Cfr. III. Sent. d. 19. a. 1. q. 2. ad 5. et dub. 3. seq.Cf. III Sent. d. 19, a. 1, q. 2, ad 5, and dub. 3 f.
- 8Vers. 31. August., in Ioan. Evang. tr. 79. n. 2: Et tanquam ei diceretur: Cur ergo moreris, si non habes peccatum, cui debeatur mortis supplicium? continuo subiecit: Sed ut cognoscat mundus etc.Verse 31. Augustine, On the Gospel of John, tr. 79, n. 2: And as though it were said to him: Why then do you die, if you have no sin, to which the penalty of death is due? he at once subjoined: But that the world may know etc.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 14, Vers. 25-31, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 443–446.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c14-v25-31. Licensed CC BY-NC 4.0.
Aristotle, Categoriae (Praedicamenta) · Augustine of Hippo, De Trinitate, In Ioannis Evangelium tractatus (7) · Boethius, De differentiis topicis · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (3) · Haymo of Auxerre, work not identified · Hilary of Poitiers, De Trinitate (2) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem · John of Damascus, De fide orthodoxa · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria