← Back to Capitulum VI

Cap. 6, Vers. 10-13

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum VI

Textus Latinus
English Translation

p. 32015. Dicit12 ergo Iesus. Postquam determinata sunt antecedentia ad mirabilem refectionem, hic notantur concomitantia, quae sunt tria: primum, sessio discumbentium; secundum, multiplicatio panum; tertium, collectio fragmentorum.

(Vers. 10.). Primo igitur notatur sessio discumbentium ad Christi imperium; unde ait: Dicit ergo Iesus, scilicet discipulis: Facite homines discumbere, hoc est, ut comedant, residere; discumbere enim vel recumbere proprie est comedentium; unde Lucae decimo quarto13: « Cum vocatus fueris ad nuptias, recumbe » etc. Et locus ad recumbendum erat aptus; unde dicit: Erat autem foenum multum in loco. Et in illo loco convenienti fecerunt discipuli eos recumbere; ideo dicit: Discubuerunt ergo viri numero quasi quinque millia; quasi dictum est, quia forte aliquis deerat vel supererat; sed quia Scriptura non facit vim in minutiis, alii dicunt, quod quinque millia; Matthaei decimo quarto14: « Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis parvulis et mulieribus ». p. 321

16. (Vers. 11.). Accepit ergo Iesus etc. Tangitur hic secundum, scilicet multiplicatio panum, quae impetrata est in gratiarum actione et consummata in panum distributione. Ideo dicit: Accepit ergo Iesus panes, ad multiplicandum; manus enim potestativa est; unde Numerorum undecimo1 dixit Dominus Moysi: « Nunquid invalida est manus Domini? Iam nunc videbis, utrum sermo meus compleatur ». Et cum gratias egisset, ad sanctificandum; primae ad Timotheum quarto2: « Nihil abiiciendum, quod cum gratiarum actione sumitur. Sanctificatur enim per verbum Dei et orationem ». Distribuit discumbentibus, scilicet ad comedendum, per Apostolos, ut scilicet diversis darent secundum suam voluntatem; Esther primo3: « Rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet ». Similiter ex piscibus, quantum volebant, id est usque ad saturitatem; Exodi decimo sexto: « Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus ».

17. (Vers. 12.). Ut autem impleti sunt. Tangitur hic tertium, scilicet collectio fragmentorum, ne scilicet perirent; propter quod dicit: Ut autem impleti sunt, id est saturati, dixit discipulis suis: Colligite quae superaverunt fragmenta, ne pereant. Quia enim panis in usum hominum factus est, tunc fragmenta pereunt, quando in usum hominum non assumuntur; Psalmus4: « Panis cor hominis confirmet ». Et discipuli Domini imperium exsequuntur; unde dicit:

18. (Vers. 13.). Collegerunt ergo et impleverunt duodecim cophinos; ecce, mensura et plena mensura. Chrysostomus5: « Ego multiplicationem panum non solum admiror, sed certitudinem eius quod superfluit, et quod pares erant cophini numero Apostolorum, in quo doctrina Apostolorum per totum orbem erat distribuenda ex reliquiis doctrinae Christi ». Collegerunt, inquam, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quae superfuerunt his qui manducaverant. Has reliquias fecit colligi, ut appareret abundantia; unde in Psalmo6: « In reliquiis tuis praeparabis vultum eorum ».

19. Allegorice. Puer unus habebat quinque panes hordeaceos et duos pisces, qui in duodecim cophinos reliquiarum sunt multiplicati. Puer iste est Moyses, lator Legis, qui puer dicitur, quia famulus; ad Hebraeos tertio7: Moyses in omni domo fidelissimus, tanquam famulus. — Panis est eruditio verbi; Deuteronomii octavo8: Non in solo pane vivit homo, sed ex omni verbo, quod procedit ab ore Dei. — Quinque igitur panes sunt verba, de quibus Apostolus primae ad Corinthios decimo quarto9: Malo loqui quinque verba in sensu meo etc.; Hieronymus: « Quinque verba sunt quinque libri Moysi, de quibus Apostolus loquitur ». — Isti panes multiplicantur, dum multiplex eorum intelligentia a Domino aperitur; Lucae ultimo10: Incipiens a Moyse, interpretabatur illis in omnibus Scripturis, quae de ipso erant. — Ex horum multiplicatione remanent duodecim cophini fragmentorum, id est doctrina duodecim Apostolorum, qui dispersi per orbem, iuxta illud Psalmi11: In omnem terram exivit sonus eorum; et Marci ultimo: Euntes in mundum universum, praedicate Evangelium omni creaturae.

Quaestiones.

20. Quaest. I. Quaeritur de multiplicatione panum. Si enim Dominus suam potentiam12 manifestare volebat; et maioris potentiae est panes creare quam multiplicare, quia illud ex nihilo, hoc ex aliquo; et aeque facile erat Domino utrumque: ergo etc.

Respondeo: Dicendum, quod utrumque est potentiae infinitae, tam multiplicatio ex tam parva materia in tantam quantitatem, quia hoc erat potentiae infinitae, quam creatio. Magis tamen multiplicavit, quam creavit, ut ora haereticorum concluderet, qui dicunt, haec visibilia ad Deum tenebrarum, non ad Deum lucis pertinere13. Ut ergo ostenderet, quod ipse esset, qui omnia visibilia creaverat, iam creata voluit multiplicare. p. 322

Utrum autem Deus multiplicaverit panes, novam aliunde apponendo materiam, vel creando; vel illam extendendo; dubium esse videtur, nec hoc determino. Sine praeiudicio tamen dicendum, quod fuit ibi multiplicatio sine creatione et extrinseci appositione; nec fuit extensio materiae tantum, sicut est per virtutem agentis naturalis, sed simul fuit crementum in materia et forma per virtutem infinitam; et hoc non habet simile in natura, sicut nec creatio1.

21. Quaest. II. Quaeritur hic: cum Dominus, supra secundo2, optimum vinum fecerit, unde est hoc, quod panem hordeaceum et vilem turbis distribuit?

Respondeo: Dicendum, quod ratio fuit litteralis ex hoc, quod supra transmutavit aquam in3 vinum et optimam formam dedit; hic multiplicavit et auxit; ideo, forma manente, perfectam quantitatem dedit, quia ultra necessitatem duodecim cophinos. — Spiritualis ratio est: quia per quinque panes quinque libri Moysi intelliguntur; doctrina autem Moysi aspera est et dura: et ideo panes hordeaceos multiplicavit4.

22. Quaest. III. Item quaerit Chrysostomus5: propter quid in hoc miraculo faciendo gratias egit, cum in aliis non fecerit? — Videtur in se ostendisse impotentiam.

Responsio est, quod illud non fecit propter miraculum impetrandum, sed propter consuetudinem, quam habebat, in principio comestionis gratias agere et escas benedicere; in quo nos instruxit, quod cum gratiarum actione et oratione debemus sumere cibum6.

23. Quaest. IV. Item quaestio est: cum omne superfluum sit evitandum; et Dominus omnia fecerit in certo pondere et mensura7: ergo videtur, quod non debuerit ultra sufficientiam panes multiplicare.

Respondeo: Dicendum, quod etsi fuerint ultra necessitatem, non tamen ultra utilitatem, immo utilitas fuit refectionis et nostrae eruditionis: refectionis, quia postmodum discipuli manducaverunt; eruditionis, ut cognoscamus, quod Deus ultra nostram indigentiam potest et paratus est dare; cognoscamus etiam, miraculum fuisse verum; et ex certo numero superantium fragmentorum Apostolorum intelligamus doctrinam et eius fructum multum8.

---

p. 32015. Then Jesus saith12. The antecedents to the wonderful refection having been determined, here are noted the concomitants, which are three: the first, the sitting of those sitting down; the second, the multiplication of the loaves; the third, the collection of the fragments.

(Vers. 10.). First, then, is noted the sitting of those sitting down at Christ's command; whence he says: Then Jesus saith, namely to the disciples: Make the men sit down, that is, sit back so that they may eat; for to sit down or to recline properly belongs to those who eat; whence Luke, the fourteenth chapter13: « When thou art invited to a wedding, recline » etc. And the place was apt for reclining; whence he says: Now there was much grass in the place. And in that convenient place the disciples made them recline; therefore he says: The men therefore sat down, in number about five thousand; about is said because perhaps someone was lacking or was over; but because Scripture does not lay stress on minutiae, others say that there were five thousand; Matthew, the fourteenth chapter14: « And the number of them that did eat was five thousand men, besides children and women ». p. 321

16. (Vers. 11.). And Jesus took etc. Here the second is touched upon, namely the multiplication of the loaves, which was obtained in the giving of thanks and consummated in the distribution of the loaves. Therefore he says: And Jesus took the loaves, in order to multiply them; for the hand has power; whence in Numbers, the eleventh chapter1, the Lord said to Moses: « Is the hand of the Lord unable? Thou shalt presently see whether my word shall be fulfilled ». And when he had given thanks, in order to sanctify; in the first to Timothy, the fourth chapter2: « Nothing is to be cast away that is taken with thanksgiving. For it is sanctified by the word of God and prayer ». He distributed to them that were set down, namely for eating, through the Apostles, so that they might give to different ones according to their will; Esther, the first chapter3: « The king had appointed, setting over the tables one each of his princes, that every man might take what he would ». In like manner also of the fishes, as much as they would, that is, to the point of being filled; Exodus, the sixteenth chapter: « In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread ».

17. (Vers. 12.). And when they were filled. Here the third is touched upon, namely the collection of the fragments, that is, lest they should perish; on account of which he says: And when they were filled, that is, satisfied, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost. For since bread was made for the use of men, fragments perish then, when they are not taken up into the use of men; the Psalm4: « That bread may strengthen man's heart ». And the disciples carry out the Lord's command; whence he says:

18. (Vers. 13.). They gathered up therefore, and filled twelve baskets; behold, measure and full measure. Chrysostom5: « I marvel not only at the multiplication of the loaves, but at the certitude of what was over, and that the baskets were equal to the number of the Apostles, in which the teachingtr. of the Apostles was to be distributed through the whole world out of the remnants of the teaching of Christ ». They gathered up, I say, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. He had these remnants gathered, so that the abundance might appear; whence in the Psalm6: « In thy remnants thou shalt prepare their face ».

19. Allegorically. One boy had five barley loaves and two fishes, which were multiplied into twelve baskets of remnants. This boy is Moses, the bearer of the Law, who is called boy because he was a servant; to the Hebrews, the third chapter7: Moses in all the house most faithful, as a servant. — Bread is the erudition of the word; Deuteronomy, the eighth chapter8: Not in bread alone doth man live, but by every word that proceedeth from the mouth of God. — The five loaves, then, are words, of which the Apostle speaks in the first to the Corinthians, the fourteenth chapter9: I had rather speak five words with my understanding etc.; Jerome: « The five words are the five books of Moses, of which the Apostle speaks ». — These loaves are multiplied when their manifold intelligence is opened by the Lord; Luke, the last chapter10: Beginning at Moses, he expounded to them in all the scriptures the things that were concerning him. — From the multiplication of these there remain twelve baskets of fragments, that is, the teaching of the twelve Apostles, who were dispersed through the world, according to that of the Psalm11: Their sound hath gone forth into all the earth; and Mark, the last chapter: Going into the whole world, preach the gospel to every creature.

Questions.

20. Quaest. I. A question is asked about the multiplication of the loaves. For if the Lord wished to manifest his power12; and it belongs to greater power to create loaves than to multiply them, because the former is out of nothing, the latter out of something; and the one and the other were equally easy to the Lord: therefore etc.

I respond: It must be said that each belongs to infinite power, the multiplication out of so small a matter into so great a quantity, because this belonged to infinite power, as much as creation. Yet he multiplied rather than created, in order to shut the mouths of the heretics, who say that these visible things belong to the God of darkness, not to the God of light13. So, then, that he might show that he himself was the one who had created all visible things, he willed to multiply things already created. p. 322

But whether God multiplied the loaves by adding new matter from elsewhere, or by creating; or by extending that matter, seems to be doubtful, nor do I determine this. Without prejudice, however, it must be said that there was there a multiplication without creation and without the addition of anything extrinsic; nor was there only an extension of the matter, as there is by the virtue of a natural agent, but there was at once an increase in matter and form by infinite virtue; and this has no likeness in nature, as neither does creation1.

21. Quaest. II. Here it is asked: since the Lord, above in the second chapter2, made the best wine, whence is it that he distributed barley bread, and mean, to the multitudes?

I respond: It must be said that the literal reason was from this, that above he transmuted water into3 wine and gave it the best form; here he multiplied and increased; therefore, the form remaining, he gave a perfect quantity, because beyond necessity, twelve baskets. — The spiritual reason is: because through the five loaves the five books of Moses are understood; but the teaching of Moses is harsh and hard: and therefore he multiplied barley loaves4.

22. Quaest. III. Likewise Chrysostom asks5: why in working this miracle did he give thanks, when he did not do so in others? — He seems to have shown impotence in himself.

The response is that he did not do this for the sake of obtaining the miracle, but on account of the custom which he had of giving thanks and blessing the food at the beginning of a meal; in which he instructed us that we ought to take food with thanksgiving and prayer6.

23. Quaest. IV. Likewise there is a question: since everything superfluous is to be avoided; and the Lord made all things in certain weight and measure7: therefore it seems that he ought not to have multiplied the loaves beyond sufficiency.

I respond: It must be said that even if they were beyond necessity, yet they were not beyond utility, rather there was a utility of refection and of our erudition: of refection, because afterwards the disciples ate; of erudition, that we may know that God can and is ready to give beyond our need; that we may know also that the miracle was true; and that from the certain number of the fragments left over we may understand the teaching of the Apostles and its much fruit8.

---

Apparatus Criticus
  1. 12
    Vulgata Dixit.
    The Vulgate has Dixit ("said").
  2. 13
    Vers. 10.
    Verse 10.
  3. 14
    Vers. 21. — Superius vocibus in minutiis ed. interserit talibus.
    Verse 21. — Above, between the words in minutiis ("on minutiae") the edition inserts talibus ("such").
  4. 1
    Vers. 23. — Superius post manus enim ed. supplet Domini.
    Verse 23. — Above, after manus enim ("for the hand") the edition supplies Domini ("of the Lord").
  5. 2
    Vers. 4. seqq.: Nihil reiiciendum... actione percipitur etc.
    Verse 4 ff.: Nihil reiiciendum … actione percipitur ("Nothing to be rejected … that is received with thanksgiving") etc.
  6. 3
    Vers. 8. — Sequitur Exod. 16, 12.
    Verse 8. — Exod. 16:12 follows.
  7. 4
    Psalm. 103, 15.
    Psalm 103:15.
  8. 5
    In Ioan. homil. 42. (alias 41.) n. 3: Cur non turbis gestanda dedit illa [fragmenta], sed discipulis? Quia hos maxime instituere volebat, qui futuri erant doctores orbis... Eademque de causa factum est, ut cophini discipulis numero pares essent... Ego vero non modo miror panum copiam, sed cum copia fragmentorum numeri quoque accurationem, quod neque plus neque minus redundare curaverit, sed quantum voluit etc. — Retinuimus cum ed. vocabulum certitudinem, quod cum codd. etiam habet S. Thomas (Caten. aurea).
    On John, homily 42 (otherwise 41), n. 3: Why did he not give them [the fragments] to the multitudes to carry, but to the disciples? Because he wished above all to instruct these, who were to be the doctors of the world… And for the same reason it came about that the baskets were equal in number to the disciples… But I wonder not only at the abundance of the loaves, but, together with the abundance of the fragments, at the exactness of the number too, that he took care that neither more nor less should be left over, but as much as he willed, etc. — We have retained with the edition the word certitudinem ("certitude"), which, with the codices, St. Thomas also has (Catena aurea).
  9. 6
    Psalm. 20, 13.
    Psalm 20:13.
  10. 7
    Vers. 2. Cfr. Num. 12, 7. — Vide Glossam ordinariam in Ioan. 6, 9.
    Verse 2. Cf. Num. 12:7. — See the Ordinary Gloss on John 6:9.
  11. 8
    Vers. 3. Cfr. Matth. 4, 4. et Luc. 4, 4.
    Verse 3. Cf. Matt. 4:4 and Luke 4:4.
  12. 9
    Vers. 19. — Hieron., Epist. 53. (alias 103.) n. 8: Hucusque Pentateuchus; quibus quinque verbis loqui se velle Apostolus [I. Cor. 14, 19.] in Ecclesia gloriatur. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 24. n. 5. seq.
    Verse 19. — Jerome, Letter 53 (otherwise 103), n. 8: Thus far the Pentateuch; with which five words the Apostle [I Cor. 14:19] glories that he wishes to speak in the Church. Cf. Augustine, on the Gospel of John, tractate 24, n. 5 f.
  13. 10
    Vers. 27.
    Verse 27.
  14. 11
    Psalm. 18, 5. — Sequitur Marc. 16, 15. Cfr. supra n. 18. — De transpositione, quam faciunt aliqui codd., vide supra n. 10. pag. 319, notam 7.
    Psalm 18:5. — Mark 16:15 follows. Cf. above, n. 18. — On the transposition which some codices make, see above, n. 10, p. 319, note 7.
  15. 12
    Ed. cum pluribus codd. omnipotentiam.
    The edition, with several codices, has omnipotentiam ("omnipotence").
  16. 13
    Cfr. II. Sent. d. 1. p. I. dub. 2. et p. II. q. 1; d. 34. a. 1. q. 1, ubi opinio Manichaeorum refellitur. — Chrysost., in Ioan. homil. 42. (alias 41.) n. 2: Neque enim subiecta materia opus habebat, sed ne creatura videretur aliena esse ab ipsius sapientia, id quod perperam Marcionistae dicebant, ipsa creatura ad miracula patranda usus est.
    Cf. II Sent., d. 1, p. I, doubt 2, and p. II, q. 1; d. 34, a. 1, q. 1, where the opinion of the Manichaeans is refuted. — Chrysostom, on John, homily 42 (otherwise 41), n. 2: For he had no need of underlying matter, but, lest creation should seem to be alien to his wisdom, as the Marcionites wrongly said, he used creation itself for working the miracles.
  17. 1
    Cfr. Hug. a S. Vict., I. de Sacram. p. VI. c. 37. et V. Alleg. in nov. test. in hunc locum.
    Cf. Hugh of St. Victor, On the Sacraments, Book I, p. VI, c. 37, and Allegories on the New Testament, Book V, on this place.
  18. 2
    Vers. 10.
    Verse 10.
  19. 3
    E cod. M (a secunda manu) supplevimus aquam in.
    From codex M (by a second hand) we have supplied aquam in ("water into").
  20. 4
    August., in Ioan. Evang. tr. 24. n. 5: Breviter ut curramus, quinque panes intelliguntur quinque libri Moysi, merito non triticei, sed hordeacei, quia ad vetus testamentum pertinent. Nostis autem hordeum ita creatum, ut ad medullam eius vix perveniatur; vestitur enim eadem medulla tegmine paleae, et ipsa palea tenax et inhaerens, ut cum labore exuatur. Talis est littera veteris testamenti, vestita tegminibus carnalium sacramentorum etc.
    Augustine, on the Gospel of John, tractate 24, n. 5: To run through it briefly, the five loaves are understood as the five books of Moses, rightly not of wheat but of barley, because they belong to the old testament. Now you know that barley is so created that one hardly gets through to its kernel; for that kernel is clothed with a covering of husk, and the husk itself is tenacious and clinging, so that it is stripped off with labour. Such is the letter of the old testament, clothed with the coverings of carnal sacraments, etc.
  21. 5
    In Ioan. homil. 42. (alias 41.) n. 2: Sed cur paralyticum sanaturus, mortuum suscitaturus, mare sedaturus non precatur; hic vero, cum de panibus agitur, id facit?
    On John, homily 42 (otherwise 41), n. 2: But why, when about to heal the paralytic, to raise the dead, to calm the sea, does he not pray, while here, when it is a matter of loaves, he does so?
  22. 6
    Chrysost., loc. cit.: Ut doceat, ante cibum gratias esse Deo agendas. Alioquin autem in minimis id facere solet, ut discas, illum non quod indigeat ita facere; si enim indiguisset, potius id in maioribus fecisset.
    Chrysostom, in the place cited: To teach that thanks are to be given to God before food. Besides, he is accustomed to do this in the least things, that you may learn that he does so not because he has need; for if he had had need, he would rather have done it in greater things.
  23. 7
    Sap. 11, 21. Voci pondere N (M a secunda manu) praefigit numero.
    Wis. 11:21. Before the word pondere ("weight") N (M by a second hand) prefixes numero ("number").
  24. 8
    Cfr. supra pag. 321, nota 5. verba Chrysost., qui etiam in Ioan. homil. 42. (alias 41.) n. 3, dicit, quod fragmenta « et probarunt, rem non esse imaginariam, et ex iis quae comederant, superfuisse ».
    Cf. above, p. 321, note 5, the words of Chrysostom, who also, on John, homily 42 (otherwise 41), n. 3, says that the fragments « both proved that the thing was not imaginary, and that they were left over from what they had eaten ».
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here, in Chrysostom's sentence on the twelve baskets, it is something handed out to the world like the fragments themselves, doctrina Apostolorum … distribuenda ex reliquiis doctrinae Christi, so the English takes "teaching", what is given and received, rather than "doctrine", a settled body of tenets; the chunk's later sites (the teaching of the twelve Apostles in the allegory, the teaching of Moses, harsh and hard, and the teaching of the Apostles and its much fruit) take the same word, since each is again something delivered to hearers.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 6, Vers. 10-13, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 320–322.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c6-v10-13. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (2) · Hugh of St. Victor, De sacramentis christianae fidei · Jerome, Epistolae, Commentarius in Ecclesiasten · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (5) · Thomas Aquinas, Catena aurea