Cap. 6, Vers. 22-33
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum VI
Secundo, manifestat se conservatorem spirituum.
37. Altera die turba etc. Ostendit supra Dominus, se esse conservatorem7 refectione corporali; in hac parte ostendit, se esse conservatorem refectione spirituali. Et quoniam nemo reficitur spiritualiter nisi consentiens; et liberum arbitrium non consentit, nisi alliciatur et excitetur8: ideo haec pars duas habet, quia primo fit turbarum excitatio, secundo vero proponitur eis spiritualis refectio, ibi9: Dixerunt ei: Domine, semper da nobis panem etc.
Excitatio igitur turbarum hoc ordine describitur. Primo notatur turbarum ad quaerendum Dominum Christum sollicitudo; secundo vero, inordinate quaerentium correctio; tertio, dubitantium instructio; quarto, superbientium humiliatio.
Insinuatur ergo primo turbarum sollicitudo ad Christum quaerendum proveniens ex viso miraculo; et quia eum nesciebant, ideo quaerebant, quia nesciebant, quando et quomodo recesserat. Propterea dicit: p. 325
38. (Vers. 22.). Altera die turba, quae stabat trans mare; stabat, inquam, per exspectationem; unde dicere poterant illud Petri, Matthaei decimo septimo1: « Domine, bonum est nos hic esse », ideo non statim recesserant; trans mare, ubi scilicet refecti fuerant. Vidit, per considerationem, secundum illud2: « Dedi tibi cor sapiens et intelligens ». Vidit, quod navicula alia non erat ibi nisi una, in qua scilicet Iesus potuisset transire, nec in illa transivit. Et, vidit supple, quia non introisset Iesus cum discipulis suis in navim, sed solum discipuli abiissent. Et quia eum non inveniebant, mirabiliter eum transisse credebant; et quaerere volebant et poterant, quia naves advenerant. Propterea subdit:
39. (Vers. 23.). Aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, a civitate, a qua denominabatur lacus ille; iuxta locum, ubi manducaverant panem, gratias agentes Deo3, quia sic manducandum est.
40. (Vers. 24.). Cum ergo vidisset turba, quia Iesus non esset ibi, nec discipuli eius; et ipsi propter Iesum venerant; ascenderunt naviculas4 et venerunt Capharnaum, quaerentes Iesum; ideo eum quaerebant, quia eos refecerat in praesentia, secundum illud Ecclesiastici5: « Qui edunt me adhuc esurient ». In ligno quaerebant, qui salutem operatus est, iuxta illud Sapientiae decimo quarto: « Exiguo ligno committunt homines animas suas, et transeuntes mare per ratem, liberati sunt ».
41. (Vers. 25.). Et cum invenissent etc. Tangitur hic secundum, scilicet inordinate quaerentium correctio. Quaerunt enim Iudaei Iesum et ei invento quaestionem faciunt; propterea dicit: Et cum invenissent eum trans mare, qui transire eum non viderant; dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? Ex admiratione quaerunt, nescientes, quomodo venerit; et tempus curiose quaerunt; sicut discipuli, Matthaei vigesimo quarto6: « Dic nobis, quando haec erunt » ? Et Dominus non respondet inquisitioni, sed inordinate quaerentium intentioni. Propterea subdit:
42. (Vers. 26.). Respondit7 Iesus et dixit: Amen, amen dico vobis: Quaeritis me, non quia vidistis signa, quae feci, ut per signa veniatis ad fidem, et ita nihil spirituale quaeritis, sed carnale; sed quia cx panibus meis, id est a me multiplicatis, manducastis et saturati estis. Et hoc Iudaei carnales requirebant, scilicet corporis saturitatem, sicut et patres eorum; Exodi decimo sexto8: « Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate ». Et quia inordinate quaerebant, ideo Dominus eos dirigit et ordinat.
43. (Vers. 27.). Operamini, id est, operose requirite, non cibum, qui perit, id est carnalem; quia primae ad Corinthios sexto9: « Esca ventri, et venter escis; Deus autem et hunc et has destruet »; Matthaei decimo quinto: « Omne, quod in os intrat, in ventrem vadit » etc.; sed cibum10, qui permanet in vitam aeternam, id est cibum spiritualem. Iste cibus est verbum Dei, qui in aeternum permanet; unde Isaiae quadragesimo dicitur: « Verbum Domini manet in aeternum »; et ideo dat vitam aeternam; infra eodem: « Domine, ad quem ibimus? Verba vitae aeternae habes ». Hunc cibum dat Christus; propterea dicit: Quem Filius hominis dabit vobis, tanquam bonus pastor; infra decimo11: « Per me si quis introierit, salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet ». Et quod ipsius sit hunc cibum dare, ostendit: Hunc enim Pater signavit Deus; signavit, signo sui testimonii ipsum esse suum Filium ostendit, qui possit vitam et cibum dare; Matthaei tertio12, in baptismo: « Hic est Filius meus dilectus ».
Vel: signavit, id est, proprio signo discrevit ab aliis, ut sit singularis et « in omnibus primatum tenens13 ». Discrevit enim Pater Christum triplici discretione, scilicet Verbi unione, supra primo14: « Verbum caro factum est »; donorum plenitudine, supra tertio: « Non ad mensuram dat Deus spiritum »; peccati immunitate, supra primo: « Ecce, Agnus Dei; ecce, qui tollit peccata mundi ». Ista signatio praesignata est Aggaei ultimo15: « Assumam te, Zorobabel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum; quia te elegi, dicit Dominus exercituum ». Per Zorobabel intelligitur Christus; ideo de agno, Exodi decimo tertio: « Erit quasi signum in manu tua ». p. 326
44. (Vers. 28.). Dixerunt ergo1: Quid faciemus etc. Tangitur hic tertium, scilicet dubitantium instructio; non enim intelligentes Christi correctionem, incipiunt dubitare et quaerere. Propter hoc ait: Dixerunt ergo ad eum, scilicet Iudaei: Quid faciemus, ut operemur opera bona Dei? Ideo quaerebant de operatione, quia per illam volebant venire in refectionem. Is enim est ordo; secundae ad Thessalonicenses ultimo2: « Qui non laborat non manducet »; Proverbiorum duodecimo: « Qui operatur terram suam saturabitur panibus ». Et Dominus quaerentes eos instruit; unde subdit:
45. (Vers. 29.). Respondit Iesus et dixit eis, scilicet quaerentibus et dubitantibus: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum, quem misit ille. Hoc est opus bonum, principium omnium bonorum operum, quoniam dicitur ad Hebraeos undecimo3: « Sine fide impossibile est placere Deo ». Qui vult bene operari a fide debet incipere; Genesis decimo quinto: « Credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad iustitiam ».
46. (Vers. 30.). Dixerunt ergo ei etc. Tangitur hic quartum, scilicet contemnentium et superbientium humiliatio; nolebant enim Christo credere per signa, quae viderant, quasi maiora signa vidissent patres eorum. Propterea dicunt: Quod ergo tu signum facis, ut videamus et credamus tibi? Non enim credunt Hebraei, nisi signa videant; primae ad Corinthios primo4: « Iudaei signa quaerunt ». Quid operaris? Quasi dicant: quid magnum fecisti? Modicum est, quod fecisti respectu eius quod factum est in deserto.
47. (Vers. 31.). Patres nostri manducaverunt manna in deserto, non panem hordeaceum, sed caelestem; unde et subdunt: Sicut scriptum est: Panem de caelo dedit eis manducare. Scriptum est in Psalmo5: « Panem Angelorum manducavit homo, cibaria misit eis in abundantia ». Sic efferebantur de miraculo ostenso patribus, contemnentes miraculum Christi; et Dominus eos humiliat ostendens, quod Scriptura illa non est impleta per Moysen, sed impletur per ipsum. Propterea subdit:
48. (Vers. 32.). Dicit6 ergo eis Iesus: Amen, amen dico vobis: Non Moyses dedit vobis panem de caelo, sicut illa Scriptura loquitur; non, inquam, vere, sed typice, quia, sicut dicitur primae ad Corinthios decimo, « omnia in figura contingebant illis ». Sed Pater meus dat vobis panem verum de caelo; et ideo ab ipso petimus: « Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie », Matthaei sexto. Et rationem huius reddit:
49. (Vers. 33.). Panis enim verus7 est, qui de caelo descendit et dat vitam mundo; et hic panis non fuit manna, sed Christus; infra decimo: « Ego veni, ut vitam habeant et abundantius habeant ». Descendere de caelo, hoc est in carnem venire; unde Augustinus8: « Verbum, quod erat panis Angelorum, dum descendit in carnem, vertitur in lac parvulorum ».
Quaestiones.
50. Quaest. I. Quaeritur de hoc quod dicit: Quaeritis me, non quia vidistis signa. — Contra: Supra eodem9: Sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa etc.
Respondeo: Dicendum, quod contrarietas haec solvitur dupliciter: uno modo per relationem ad diversa tempora: quia illi iidem, qui primo secuti sunt propter signa, postmodum refecti, secuti sunt propter escas. Alio modo solvitur per relationem ad diversas personas: quia utrumque verum est; quidam enim sequebantur propter signa, quidam propter escas. — Unde notandum, quod quinque fuerunt causae, quare aliqui sequebantur Dominum, quae his versibus continentur:
Morbus, signa, cibus, blasphemia, dogma fuere Causae, cur Dominum turba secuta fuit10.
51. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Operamini non cibum, qui perit. Quaerit Chrysostomus11: utrum debeat homo operari pro cibo corporali? — Quod non, videtur:
Per litteram istam. — Item, Matthaei sexto12: Nolite solliciti esse, quid manducetis etc. — Item, Lucae decimo13 reprehendit Dominus Martham, quae circa cibum corporalem sollicita erat. Ergo non videtur, quod debeat homo pro cibo corporali operari.
Contra: Primae ad Thessalonicenses quarto14: Operamini manibus vestris, sicut praecepimus p. 327 vobis. — Item, secundae ad Thessalonicenses ultimo1: Qui non laborat non manducet; ubi etiam Apostolus dicit, se praebuisse exemplum.
Respondeo: Dicendum, quod bonum est operari pro habendo cibo corporali, sicut dicitur2: Labores manuum tuarum manducabis; beatus es etc. Sed circa hanc manuum operationem triplex contingit esse inordinatio: in intentione, ut cum finaliter hunc cibum requirit, et Dominus hoc prohibet hic; in sollicitudine, ut quando absorbetur mens circa terrena, et sic prohibet Dominus in Matthaeo; in tempore, ut quando debet vacare auditioni verbi Dei, vacat operi vel cibo corporali; et sic Christus reprehendit Martham, quae debuisset audire Dominum praedicantem3.
52. Quaest. III. Quaeritur de hoc quod dicit: Opus Dei est, ut credatis in eum quem ille misit.
Contra: Dicit Apostolus ad Romanos tertio4: Arbitramur, hominem iustificari per fidem sine operibus Legis: ergo credere non est opus.
Respondeo: Opus accipitur communiter ad opus operans et ad opus operatum, spirituale et corporale, interius et exterius; alio modo proprie secundum alteram horum differentiam. Primo modo credere est opus, secundo modo minime5.
53. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit: Moyses non dedit vobis panem de caelo:
Quia dicitur Sapientiae decimo sexto6: Paratum panem de caelo praestitisti eis.
Respondent quidam, quod est caelum empyreum et est aëreum; a primo non habuerunt panem, sed a secundo7. — Haec solutio non solvit, quia Christus non fuit panis de caelo empyreo; et praeterea dicitur in Psalmo8: Panem Angelorum manducavit homo, sed panis Angelorum non est de aëre.
Respondeo: Dicendum, quod manna cibus fuit materialis et de caelo materiali, gerens tamen figuram cibi veri, caelestis et spiritualis9. Auctoritates ergo, quae dicunt illum cibum caelestem, intelligendae sunt secundum figuram et typum10; oppositae vero secundum veritatem apertam.
Second, he manifests himself as preserver of spirits.
37. The next day, the multitude etc. The Lord showed above that he is the preserver7 by bodily refection; in this part he shows that he is the preserver by spiritual refection. And since no one is refreshed spiritually unless he consents; and free choice does not consent unless it be allured and stirred up8: therefore this part has two, since first there takes place the stirring up of the multitudes, and second a spiritual refection is set before them, at9: They said to him: Lord, give us always bread etc.
The stirring up, then, of the multitudes is described in this order. First is noted the solicitude of the multitudes to seek the Lord Christ; second, the correction of those seeking inordinately; third, the instruction of those doubting; fourth, the humiliation of those growing proud.
First, then, is intimated the solicitude of the multitudes to seek Christ, arising from the miracle they had seen; and because they did not know where he was, therefore they were seeking, because they did not know when and how he had withdrawn. Therefore he says: p. 325
38. (Vers. 22.). The next day, the multitude that stood on the other side of the sea; stood, I say, by expectation; whence they could say that saying of Peter, Matthew, the seventeenth chapter1: « Lord, it is good for us to be here », therefore they had not withdrawn at once; on the other side of the sea, namely where they had been refreshed. Saw, by consideration, according to that saying2: « I have given thee a wise and understanding heart ». Saw that there was no other little ship there but one, in which, namely, Jesus could have crossed, and he did not cross in it. And, saw supply, that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that the disciples only were gone away. And because they did not find him, they believed that he had crossed wonderfully; and they wished to seek him and were able, because ships had come. Therefore he adds:
39. (Vers. 23.). But other ships came in from Tiberias, from the city from which that lake was named; nigh unto the place where they had eaten the bread, giving thanks to God3, because so must one eat.
40. (Vers. 24.). When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples; and they had come on account of Jesus; they boarded the little ships4 and came to Capharnaum, seeking for Jesus; they were seeking him for this reason, because he had refreshed them in the present, according to that saying of Ecclesiasticus5: « They that eat me shall yet hunger ». In wood they were seeking him who wrought salvation, according to that saying of Wisdom, the fourteenth chapter: « Men trust their souls to a little wood, and passing over the sea by a raft are delivered ».
41. (Vers. 25.). And when they had found etc. Here is touched the second, namely the correction of those seeking inordinately. For the Jews seek Jesus, and having found him they put a question to him; therefore he says: And when they had found him on that side of the sea, who had not seen him cross; they said to him: Rabbi, when camest thou hither? They ask out of wonder, not knowing how he came; and they ask the time curiously; as the disciples did, Matthew, the twenty-fourth chapter6: « Tell us when shall these things be » ? And the Lord does not answer the inquiry, but the intention of those seeking inordinately. Therefore he adds:
42. (Vers. 26.). Jesus answered7 and said: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you have seen signs, which I did, that through the signs you might come to faith, and so you seek nothing spiritual, but something carnal; but because you did eat of [so printed: cx for ex] my loaves, that is, loaves multiplied by me, and were filled. And this the carnal Jews were seeking, namely the filling of the body, as their fathers also did; Exodus, the sixteenth chapter8: « Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat over the flesh pots, and ate bread to the full ». And because they were seeking inordinately, therefore the Lord directs and orders them.
43. (Vers. 27.). Labour, that is, seek laboriously, not for the food which perisheth, that is, the carnal; because the first to the Corinthians, the sixth chapter9: « The meat for the belly, and the belly for the meats; but God shall destroy both it and them »; Matthew, the fifteenth chapter: « All that entereth into the mouth, goeth into the belly » etc.; but for the food10, which endureth unto life everlasting, that is, the spiritual food. This food is the word of God, which endures for ever; whence it is said in Isaias, the fortieth chapter: « The word of the Lord endureth for ever »; and therefore it gives life everlasting; below, in the same chapter: « Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life ». This food Christ gives; therefore he says: Which the Son of man will give you, as the good shepherd; below, the tenth chapter11: « By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures ». And that it is his to give this food, he shows: For him hath God the Father signed; signed, with the sign of his testimony he showed him to be his own Son, who can give life and food; Matthew, the third chapter12, at the baptism: « This is my beloved Son ».
Or: signed, that is, distinguished him from others by a proper sign, that he may be singular and « holding the primacy in all things13 ». For the Father distinguished Christ by a threefold distinction, namely by the union of the Word, above, the first chapter14: « The Word was made flesh »; by the fulness of gifts, above, the third chapter: « God doth not give the Spirit by measure »; by immunity from sin, above, the first chapter: « Behold, the Lamb of God; behold, him who taketh away the sins of the world ». This signing was foresigned in Aggeus, the last chapter15: « I will take thee, O Zorobabel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith the Lord of hosts ». By Zorobabel is understood Christ; therefore of the lamb, Exodus, the thirteenth chapter: « It shall be as a sign in thy hand ». p. 326
44. (Vers. 28.). They said therefore1: What shall we do etc. Here is touched the third, namely the instruction of those doubting; for, not understanding Christ's correction, they begin to doubt and to ask. On this account he says: They said therefore unto him, namely the Jews: What shall we do, that we may work the good works of God? They were asking about working for this reason, because through it they wished to come to the refection. For this is the order; the second to the Thessalonians, the last chapter2: « He that laboureth not, let him not eat »; Proverbs, the twelfth chapter: « He that tilleth his land shall be satisfied with bread ». And the Lord instructs them as they ask; whence he adds:
45. (Vers. 29.). Jesus answered, and said to them, namely to those asking and doubting: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent. This is the good work, the principle of all good works, since it is said to the Hebrews, the eleventh chapter3: « Without faith it is impossible to please God ». He who wishes to work well must begin from faith; Genesis, the fifteenth chapter: « Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice ».
46. (Vers. 30.). They said therefore to him etc. Here is touched the fourth, namely the humiliation of those despising and growing proud; for they would not believe Christ through the signs which they had seen, as though their fathers had seen greater signs. Therefore they say: What sign therefore dost thou shew, that we may see, and may believe thee? For the Hebrews do not believe unless they see signs; the first to the Corinthians, the first chapter4: « The Jews require signs ». What dost thou work? As if they said: what great thing hast thou done? What thou hast done is small in respect of that which was done in the desert.
47. (Vers. 31.). Our fathers did eat manna in the desert, not barley bread, but heavenly; whence they also add: As it is written: He gave them bread from heaven to eat. It is written in the Psalm5: « Man ate the bread of Angels: he sent them provisions in abundance ». So they were puffed up over the miracle shown to the fathers, despising the miracle of Christ; and the Lord humbles them, showing that that Scripture was not fulfilled through Moses, but is fulfilled through himself. Therefore he adds:
48. (Vers. 32.). Jesus therefore saith6 to them: Amen, amen I say to you; Moses gave you not bread from heaven, as that Scripture says; not, I say, truly, but in type, because, as is said in the first to the Corinthians, the tenth chapter, « all things happened to them in figure ». But my Father giveth you the true bread from heaven; and therefore we ask it of him: « Give us this day our supersubstantial bread », Matthew, the sixth chapter. And he gives the reason of this:
49. (Vers. 33.). For the true bread7 is that which cometh down from heaven, and giveth life to the world; and this bread was not the manna, but Christ; below, the tenth chapter: « I came that they may have life, and may have it more abundantly ». To come down from heaven, that is, to come into flesh; whence Augustine8: « The Word, which was the bread of Angels, while he comes down into flesh, is turned into the milk of little ones ».
Questions.
50. Quaest. I. It is asked about what he says: You seek me, not because you have seen signs. — On the contrary: Above, in the same chapter9: A great multitude followed him, because they saw the signs etc.
I respond: It must be said that this contrariety is solved in two ways: in one way by relation to different times: because those same people who at first followed on account of the signs, afterwards, having been refreshed, followed on account of the food. In another way it is solved by relation to different persons: because both are true; for some were following on account of the signs, some on account of the food. — Whence it is to be noted that there were five causes why some followed the Lord, which are contained in these verses:
Disease, signs, food, blasphemy, dogma were The causes why the multitude followed the Lord10.
51. Quaest. II. Likewise it is asked about what he says: Labour not for the food which perisheth. Chrysostom asks11: whether a man ought to work for bodily food? — That he ought not, it seems:
By this letter. — Likewise, Matthew, the sixth chapter12: Be not solicitous what you shall eat etc. — Likewise, in Luke, the tenth chapter13, the Lord reproves Martha, who was solicitous about bodily food. Therefore it does not seem that a man ought to work for bodily food.
On the contrary: The first to the Thessalonians, the fourth chapter14: Work with your own hands, as we commanded p. 327 you. — Likewise, the second to the Thessalonians, the last chapter1: He that laboureth not, let him not eat; where the Apostle also says that he gave himself as an example.
I respond: It must be said that it is good to work for the sake of having bodily food, as it is said2: Thou shalt eat the labours of thy hands; blessed art thou etc. But about this working of the hands a threefold inordinateness can occur: in the intention, as when one seeks this food as an end, and the Lord forbids this here; in the solicitude, as when the mind is absorbed about earthly things, and so the Lord forbids it in Matthew; in the time, as when one ought to be freetr. for the hearing of the word of God, and is free for work or bodily food; and so Christ reproves Martha, who ought to have listened to the Lord preaching3.
52. Quaest. III. It is asked about what he says: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.
On the contrary: The Apostle says to the Romans, the third chapter4: For we account a man to be justified by faith, without the works of the law: therefore to believe is not a work.
I respond: Work is taken commonly for the work as working and for the work as wrought, spiritual and bodily, interior and exterior; in another way properly, according to the other of these differences. In the first way to believe is a work, in the second way not at all5.
53. Quaest. IV. Likewise it is asked about what he says: Moses gave you not bread from heaven:
Because it is said in Wisdom, the sixteenth chapter6: Bread prepared from heaven thou gavest them.
Some answer that there is an empyrean heaven and an aerial one; from the first they did not have bread, but from the second7. — This solution does not solve, because Christ was not bread from the empyrean heaven; and besides, it is said in the Psalm8: Man ate the bread of Angels, but the bread of Angels is not from the air.
I respond: It must be said that the manna was material food and from the material heaven, yet bearing the figure of the true food, heavenly and spiritual9. The authorities therefore which call that food heavenly are to be understood according to figure and type10; the opposite ones according to open truth.
- 7Ed. hic addit corporum, et inferius post conservatorem supplet animarum.The edition adds corporum ("of bodies") here, and below, after conservatorem ("preserver"), supplies animarum ("of souls").
- 8Cfr. infra v. 52. quaest. III. et supra c. 1. n. 52.Compare below on verse 52, question III, and above, c. 1, n. 52.
- 9Vers. 34.Verse 34.
- 1Vers. 4.Verse 4.
- 2Ita ed., citans III. Reg. 3, 12. Codd., qui hoc loco valde dissentiunt et corruptionem ostendunt; plerique in hoc conveniunt, quod post considerationem habent: Deuter. 29. (v. 4.): Non dedit tibi (Vulgata: vobis) Dominus cor intelligens. Alii pauci prorsus omittunt locum Scripturae. — De praeced. propositione cfr. infra n. 39. — Inferius Vulgata legit: Vidit, quia navicula... sed soli discipuli eius abiissent.So the edition, citing III Kings 3:12. The codices, which disagree greatly at this place and show corruption, mostly agree in having after considerationem ("consideration"): Deuteronomy 29 (v. 4): The Lord hath not given thee (Vulgate: you) an understanding heart. A few others omit the place of Scripture altogether. — On the preceding proposition compare below, n. 39. — Below, the Vulgate reads: Vidit, quia navicula... sed soli discipuli eius abiissent ("saw that ... boat ... but that his disciples alone were gone away").
- 3Vulgata Domino. — Cfr. supra n. 2. 16. et 22.The Vulgate has Domino ("the Lord"). — Compare above, nn. 2, 16 and 22.
- 4Vulgata in naviculas. — Inferius pro in praesentia ed. in penuria, D legit quia eos reficiebat in praesenti.The Vulgate has in naviculas ("into the boats"). — Below, for in praesentia ("in the present") the edition has in penuria ("in want"); D reads quia eos reficiebat in praesenti ("because he was refreshing them in the present").
- 5Cap. 24, 29. — Sequitur Sap. 14, 5. Cfr. supra Comment. in hunc locum. — Inferius post quaerebant ed. supplet eum, et post operatus est addit in ligno.Chapter 24:29. — There follows Wis. 14:5. Compare above, the Commentary on this place. — Below, after quaerebant ("they were seeking") the edition supplies eum ("him"), and after operatus est ("wrought") adds in ligno ("on the wood").
- 6Vers. 3.Verse 3.
- 7Vulgata hic addit eis, et inferius omittit meis.The Vulgate adds eis ("them") here, and below omits meis ("my").
- 8Vers. 3.Verse 3.
- 9Vers. 13. — Seq. locus est Matth. 15, 17.Verse 13. — The following place is Matt. 15:17.
- 10Vulgata omittit cibum. Duo seqq. loci sunt Isai. 40, 8. et Ioan. 6, 69.The Vulgate omits cibum ("food"). The two following places are Isa. 40:8 and John 6:69.
- 11Vers. 9.Verse 9.
- 12Vers. 17.Verse 17.
- 13Coloss. 1, 18. August., in Ioan. Evang. tr. 25. n. 11: Signare quid est, nisi proprium aliquid ponere? Hoc est enim signare, imponere aliquid, quod non confundatur cum ceteris. Signare est signum rei ponere. Cuicumque rei ponis signum, ideo ponis signum, ne confusa cum aliis a te non possit agnosci. Pater ergo eum signavit. Quid est signavit? Proprium quiddam illi dedit, ne ceteris comparetur hominibus etc.Col. 1:18. Augustine, On the Gospel of John, tractate 25, n. 11: What is to sign, but to put something proper? For this is to sign, to put on something that is not to be confused with the rest. To sign is to put a sign on a thing. To whatever thing you put a sign, you put the sign for this reason, lest, confused with others, it cannot be recognised by you. The Father therefore signed him. What is signed? He gave him something proper, lest he be compared with other men etc.
- 14Vers. 14; ibid. 3, 34. et 1, 29. sunt duo seqq. loci.Verse 14; the two following places are ibid. 3:34 and 1:29.
- 15Vers. 24. Cfr. Collat. in Hexaëm. (tom. V.) collat. 14, n. 26. — Subinde allegatur Exod 13. 9.Verse 24. Compare the Collations on the Hexaemeron (tome V), collation 14, n. 26. — Next, Exod. 13:9 is alleged.
- 1Vulgata addit ad eum, quod etiam codd. paulo inferius exhibent. Subinde post opera Vulgata omittit bona.The Vulgate adds ad eum ("unto him"), which the codices also present a little below. Next, after opera ("works") the Vulgate omits bona ("good").
- 2Vers. 10. — Sequitur Prov. 12, 11.Verse 10. — There follows Prov. 12:11.
- 3Vers. 6. — Seq. locus est Gen. 15, 6.Verse 6. — The following place is Gen. 15:6.
- 4Vers. 22.Verse 22.
- 5Psalm. 77, 25.Ps. 77:25.
- 6Vulgata Dixit. — Subinde allegantur I. Cor. 10, 11. et Matth. 6, 11.The Vulgate has Dixit ("said"). — Next, I Cor. 10:11 and Matt. 6:11 are alleged.
- 7Pro verus Vulgata Dei. — Sequitur Ioan. 10, 10.For verus ("true") the Vulgate has Dei ("of God"). — There follows John 10:10.
- 8Enarrat. in Ps. 119, n. 2: Quomodo ergo cibum mater comedit, ut per carnem traiiciat ad infantem lac factum, sic cibus Angelorum Dominus, Verbum caro factum est [Ioan. 1, 14.], et factus est lac. Et dicit Apostolus [I. Cor. 3, 2.]: Lac vobis potum dedi, non escam, nondum enim poteratis, sed nec adhuc quidem potestis. Ergo dando lac descendit ad parvulos, et quia descendit, descendentem dedit etc. Cfr. in Ps. 30. enarrat. 2. n. 9.Exposition of Psalm 119, n. 2: As therefore a mother eats food, so that through her flesh she may pass it on to the infant made into milk, so the Lord, the food of Angels, the Word was made flesh [John 1:14], and was made milk. And the Apostle says [I Cor. 3:2]: I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able. Therefore in giving milk he came down to the little ones, and because he came down, he gave one coming down etc. Compare on Ps. 30, exposition 2, n. 9.
- 9Vers. 2.Verse 2.
- 10In Comment. a Vaticana ed. sub nomine Bonav. impresso additur: Morbus, amor, mira, sapientia, virtus et ira: / His egit varias plebs tibi, Christe, vias.In the Commentary printed by the Vatican edition under the name of Bonaventure there is added: Disease, love, wonders, wisdom, power and anger: / By these the people went their various ways to thee, O Christ.
- 11In Ioan. homil. 44. (alias 43.) n. 1.On John, homily 44 (otherwise 43), n. 1.
- 12Vers. 31.Verse 31.
- 13Vers. 41.Verse 41.
- 14Vers. 11.Verse 11.
- 1Vers. 10. Ibid. v. 9: Ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. — Post exemplum ed. addit in eo, quod ipse manibus suis laborabat.Verse 10. Ibid., v. 9: That we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us. — After exemplum ("example") the edition adds in eo, quod ipse manibus suis laborabat ("in that he laboured with his own hands").
- 2Psalm. 127, 2.Ps. 127:2.
- 3Cfr. Chrysost., homil. 44. (alias 43.) n. 1.Compare Chrysostom, homily 44 (otherwise 43), n. 1.
- 4Vers. 28.Verse 28.
- 5Glossa ordinaria (cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 25. n. 12.): Hoc est opus Dei. Fides per dilectionem operans [Gal. 5, 6.] est opus, quia, si desit facultas, non quaeritur nisi voluntas. Merito etiam fides, quae per dilectionem operatur, opus dicitur, quae est initium et finis totius boni.The ordinary Gloss (compare Augustine, On the Gospel of John, tractate 25, n. 12): This is the work of God. Faith working through dilection [Gal. 5:6] is a work, because, if the means be lacking, nothing but the will is sought. Rightly too is faith, which works through dilection, called a work, which is the beginning and end of all good.
- 6Vers. 20. — Ed. subiungit I. Cor. 10, 3: Omnes eandem escam spiritualem manducaverunt.Verse 20. — The edition subjoins I Cor. 10:3: And did all eat the same spiritual food.
- 7Card. Hugo: De caelo, non empyreo, sed de caelo aëreo, secundum quod dicitur: Volucres caeli comederunt illud, Matth. 13, 4; et in Psalmo 17, 14: Intonuit de caelo Dominus. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 45. (alias 44.) n. 1: Non ergo de caelo manna erat, quomodo igitur de caelo dicitur esse? Quemadmodum volucres caeli [Ps. 8, 9.] dicit Scriptura; ac rursum: Et intonuit de caelo Dominus [Ps. 17, 14.].Cardinal Hugh: From heaven, not the empyrean, but from the aerial heaven, according to what is said: The birds of the air ate it, Matt. 13:4; and in the Psalm 17:14: The Lord thundered from heaven. Compare Chrysostom, On John, homily 45 (otherwise 44), n. 1: The manna therefore was not from heaven; how then is it said to be from heaven? In the way that Scripture says the birds of heaven [Ps. 8:9]; and again: And the Lord thundered from heaven [Ps. 17:14].
- 8Psalm. 77, 25. — Ed. legit: quia manna non fuit panis de solo caelo aëreo; et propterea etiam dicitur in Psalmo: Panem etc. — Christus non fuit de caelo empyreo, sed de caelo Trinitatis; cfr. B. Albert., in hunc locum: Pater meus, qui est in caelo Trinitatis... dat vobis... panem verum... de caelo Trinitatis, quia dedit vobis me, qui cibus sum in vitam aeternam vegetans etc.Ps. 77:25. — The edition reads: quia manna non fuit panis de solo caelo aëreo; et propterea etiam dicitur in Psalmo: Panem etc. ("because the manna was not bread from the aerial heaven alone; and therefore it is also said in the Psalm: Bread etc."). — Christ was not from the empyrean heaven, but from the heaven of the Trinity; compare Blessed Albert on this place: My Father, who is in the heaven of the Trinity... giveth you... the true bread... from heaven of the Trinity, because he gave you me, who am food quickening unto life everlasting etc.
- 9Cfr. supra Comment. in Sap. 16, 20. et IV. Sent. d. 8. p. I. a. 1. q. 2. — Ed. legit: de caelo materiali, scilicet aëreo, per Angelos tamen praeparatus et etiam gerens figuram cibi veri etc.Compare above, the Commentary on Wis. 16:20, and IV Sentences, d. 8, p. I, a. 1, q. 2. — The edition reads: de caelo materiali, scilicet aëreo, per Angelos tamen praeparatus et etiam gerens figuram cibi veri etc. ("from the material heaven, namely the aerial, yet prepared through the Angels and also bearing the figure of the true food" etc.).
- 10Chrysost., in Ioan. homil. 45. (alias 44.) n. 1: Panem autem verum vocat illum, non quod falsum esset miraculum de manna, sed quoniam hoc typus erat, non ipsa veritas. Cfr. supra n. 48.Chrysostom, On John, homily 45 (otherwise 44), n. 1: But he calls that bread true, not because the miracle of the manna was false, but because this was a type, not the truth itself. Compare above, n. 48.
- tr.Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here Bonaventure sets two datives side by side, vacare auditioni verbi Dei, vacat operi vel cibo corporali, so the English takes the side of being free for, and keeps one word across both halves, as the sentence opposes what one ought to be free for to what one is in fact free for (the Martha of Luke 10:41). No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 6, Vers. 22-33, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 324–327.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c6-v22-33. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem · Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos, In Ioannis Evangelium tractatus (2) · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3), work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria