Cap. 7, Vers. 32-39
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum VII
p. 34847. Audierunt autem8 Pharisaei etc. Confutavit Dominus malignantes in corde, mentientes in sermone; hic confutat persequentes in opere per potentiam. Et dividitur haec pars, quia primo ponitur persequentium confutatio; secundo, Iudaicae machinationis destructio, ibi9: Ex illa ergo turba etc.
Confutationem persequentium hoc ordine describit Evangelista. Nam primo ponitur insidiarum praeparatio; secundo, ipsorum per doctrinam confutatio; tertio, confutatorum dubitatio; quarto, non intelligentium dubitantium10 ad fidem vocatio.
(Vers. 32.). Primo igitur ponitur insidiarum praeparatio, quae facta est a Pharisaeis et sacerdotibus propter invidiam, quia turba videbatur velle in eum credere. Propterea dicit: Audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec, quia palam loqui non audebat. Et miserunt principes et Pharisaei ministros, ut apprehenderent Iesum11. Pharisaei audierunt, quia ipsi erant observatores; sed ipsi et principes miserunt, quia erant potentiores. Simile dicitur Matthaei vigesimo secundo12: « Abeuntes Pharisaei consilium fecerunt, ut caperent Iesum in sermone; et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis »; Lucae undecimo: « Coeperunt Pharisaei graviter insistere et os eius opprimere de multis, insidiantes ei ».
48. (Vers. 33.). Dixit ergo eis Iesus: Adhuc modicum etc. Tangitur hic secundum, scilicet ministrorum persequentium confutatio, qui armata manu venerant capere eum; et confutat eos, ostendendo eorum impotentiam dupliciter: primo, quia eum modo non possent capere; secundo, quia eum post modicum tempus non possent invenire; propter hoc dicit: Adhuc modicum tempus vobiscum sum, scilicet vivens vita mortali; vel: vobiscum sum, per mortalis vitae conversationem; Lucae ultimo13: « Haec sunt verba, quae locutus sum vobis, cum adhuc essem vobiscum ». Et vado ad Patrem14, qui me misit, scilicet vado per passionem, infra decimo sexto; ideo me modo capere non potestis, quia non est adhuc tempus; infra decimo: « Ego pono animam meam, ut iterum sumam eam; et nemo tollit eam a me »; et sic modo non potestis me comprehendere nec postmodum invenire. Ideo subdit:
49. (Vers. 34.). Quaeretis me et non invenietis; quaeretis meum subsidium in vastatione Romanorum facta sub Tito et Vespasiano15. — Vel: Quaeretis me; per compunctionem et dolorem, et non invenietis, quia multi inciderunt in desperationem; tamen aliqui poenitentes quaesierunt et non invenerunt corporaliter, sed spiritualiter; Actuum secundo16: « His auditis, compuncti sunt corde ». — Vel: Quaeretis me et non invenietis, in iudicio; Proverbiorum p. 349 primo1: « Mane consurgent et non invenient me, eo quod exosam habuerunt sapientiam ». — Vel aliter: Quaeretis me, voluntate nocendi; et non invenietis, potestate offendendi; quia dicetur ei post resurrectionem: « Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum2 ». Et ideo subdit, quod nocere non poterunt. Et ubi sum ego, vos non potestis venire; ideo non poteritis invenire, quia in caelo erat futurus; infra decimo quarto3: « Vado parare vobis locum, et iterum veniam et accipiam vos ad me ipsum, ut, ubi sum ego, et vos sitis ».
50. (Vers. 35.). Dixerunt ergo Iudaei etc. Hic tangitur tertium, scilicet consequens Iudaeorum dubitatio ex hoc, quod ipsum non intelligebant; unde dicunt: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? Et colloquendo quaerunt de loco: Nunquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gentes? « Hic dubitando, ut dicit Augustinus4, prophetaverunt. Iturus enim erat ad gentes, non per praesentiam sui corporis, sed per Apostolos; Psalmus: Populus, quem non cognovi, servivit mihi, in auditu auris obedivit mihi ». Et quia multum dubitabant, ideo iterant dubitationem.
51. (Vers. 36.). Quis est iste5 sermo, quem dixit: Quaeretis me et non invenietis; et ubi sum ego, vos non potestis venire? Ideo non merentur intelligere, quia noluerunt ad credendum se humiliare.
52. (Vers. 37.). In novissimo autem die etc. Tangitur quartum, scilicet ad fidem invitatio, cuius merito datur sapientia et intelligentia. Propterea dicit: In novissimo autem die magni festi6; hic erat octavus et ultimus, qui erat solemnis; stabat Iesus et clamabat. Stabat, per immobilitatem; Malachiae tertio7: « Ego Dominus et non mutor »; clamabat, per caritatem; Psalmus: « Laboravi clamans », ut excitaret ad veniendum: Veniat et bibat, secundum meam largitatem. Si quis sitit, veniat et bibat; Isaiae quinquagesimo quinto: « Omnes sitientes venite ad aquas; venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac ». Et modus adveniendi describitur, quia est per fidem; unde dicit:
53. (Vers. 38.). Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
54. Quaerit Chrysostomus8, ubi hoc dicat; et dicit, quod « nusquam hoc dicit », ad litteram, sed ad intellectum; Isaiae quinquagesimo octavo: « Eris quasi hortus irriguus et quasi fons aquarum, cuius non deficient aquae »; Proverbiorum quinto9 secundum aliam translationem: « Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide ». Et dicit flumina, quia flumen dicit abundantiam et impetum, et pluraliter dicit. Unde Chrysostomus10: « Videbis manifeste impletum quod dicitur, si ad Stephani sapientiam, si ad Petri linguam, si ad Pauli cursum inspexeris; nihil enim eis resistebat, nec plebis furor nec tyrannorum insurrectio nec daemonum insidiae nec mortes quotidianae; sed sicut flumina omnia secum trahentes abibant ». Et quia hoc spiritualiter, non carnaliter erat dictum, ideo exponit Evangelista: p. 350
55. (Vers. 39.). Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum; de quo Actuum secundo1: « Factus est repente de caelo sonus tanquam advenientis spiritus vehementis ». Hunc accepturi erant, sed nondum acceperant. Propterea dicit: Nondum enim Spiritus erat datus, quia Iesus nondum erat glorificatus; infra decimo sexto: « Si abiero, mittam vobis eum ».
Quaestiones.
56. Quaest. I. Sed quaeritur de hoc quod dicitur hic, quod flumina de ventre credentium fluent aquae vivae. Dicit2 enim, quod hoc intelligitur de Spiritu sancto.
1. Sed Spiritus sanctus solum a Deo Patre Filioque procedit: non ergo fluit de ventre credentium.
2. Item, vir sanctus habens Spiritum non potest dare Spiritum sanctum, sed a Deo datur tantum3: non ergo fluit de ventre etc.
3. Item, quid nomine ventris intelligitur, propter quod dicit, quod fluent de ventre?
Respondet Chrysostomus4, quod flumina Spiritus sancti dicuntur eius dona et gratiae. Gratia autem recte dicitur flumen fluens, non quia ab uno fluat in alterum, sed quia, cum mentem intraverit, omni fonte magis manat nec deficit nec stat, sed fluit et refluit. Fluit a Deo et facit hominem refluere in Deum, iuxta proprietatem aquae, quae tantum ascendit in fluxu, quantum descendit. Propterea scribitur supra quarto5: Fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam; ideo Ecclesiastae primo: Ad locum, unde exeunt flumina, revertuntur, ut iterum fluant.
3. Quod quaeritur, quid per ventrem intelligatur; respondet Chrysostomus6, quod venter cor dicitur, iuxta illud Psalmi: Legem tuam in medio ventris mei. Magis tamen dixit ventrem, ut significaret abundantiam gratiarum. — Glossa7 vero exponit illud de fluxu doctrinae et consilii de ventre bonae conscientiae et piae, secundum illud: Venter meus ad Moab quasi cithara sonabit.
57. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod Spiritus sanctus nondum erat datus.
Contra: 1. Prophetae prophetaverunt vera, sed non nisi per Spiritum sanctum: ergo habuerunt Spiritum sanctum; unde David8: Spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
2. Item, Apostoli faciebant miracula; sed Hieronymus9 dicit, quod « non potuerunt miracula facere sine Spiritus sancti gratia ».
Respondeo: Dicendum, quod datio Spiritus sancti triplex est: manifesta, manifestior, manifestissima10. Manifesta fuit in prophetantibus et miracula facientibus ante passionem; manifestior fuit in insufflatione post resurrectionem, quia in signo visibili, ut flatu, datus est; sed manifestissima, post ascensionem, quia in signo visibili et audibili; et secundum quod manifestius datus est, sic et abundantius.
Quod ergo dicitur, quod nondum erat datus; intelligendum est: in evidentia et abundantia11.
---
p. 34847. But the Pharisees heard8 etc. The Lord refuted the malicious in heart, those lying in speech; here he refutes those persecuting in deed through power. And this part is divided, because first is set down the refutation of the persecutors; second, the destruction of the Jewish machination, at the place9: Of that multitude therefore etc.
The refutation of the persecutors the Evangelist describes in this order. For first is set down the preparation of snares; second, their refutation through teachingtr.; third, the doubting of the refuted; fourth, the calling to faith of those not understanding, the doubting10.
(Vers. 32.). First, then, is set down the preparation of snares, which was made by the Pharisees and priests on account of envy, because the multitude seemed to wish to believe in him. On account of which he says: The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him, because it did not dare to speak openly. And the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend Jesus11. The Pharisees heard, because they themselves were the watchers; but they and the rulers sent, because they were the more powerful. The like is said in Matthew, the twenty-second chapter12: « The Pharisees going, took counsel how to ensnare Jesus in his speech; and they send to him their disciples with the Herodians »; in Luke, the eleventh chapter: « The Pharisees began violently to urge him, and to oppress his mouth about many things, lying in wait for him ».
48. (Vers. 33.). Jesus therefore said to them: Yet a little etc. Here the second is touched upon, namely, the refutation of the persecuting ministers, who had come with armed hand to take him; and he refutes them, showing their powerlessness in two ways: first, because they could not take him now; second, because after a little time they could not find him; on account of this he says: Yet a little time I am with you, namely, living a mortal life; or: I am with you, by the converse of mortal life; Luke, the last chapter13: « These are the words which I spoke to you, while I was yet with you ». And I go to the Father14, who sent me, namely, I go through the passion, below, in the sixteenth chapter; therefore you cannot take me now, because it is not yet the time; below, in the tenth chapter: « I lay down my life, that I may take it again; and no man taketh it away from me »; and so you cannot lay hold of me now, nor find me afterwards. Therefore he adds:
49. (Vers. 34.). You shall seek me, and shall not find me; you shall seek my help in the devastation by the Romans made under Titus and Vespasian15. — Or: You shall seek me; through compunction and sorrow, and shall not find me, because many fell into despair; yet some, repenting, sought and did not find him bodily, but spiritually; Acts, the second chapter16: « When they had heard these things, they had compunction in heart ». — Or: You shall seek me, and shall not find me, in the judgment; Proverbs, p. 349 the first1: « They shall rise in the morning, and shall not find me, because they have hated wisdom ». — Or otherwise: You shall seek me, by the will to harm; and shall not find me, by the power to injure; because it will be said to him after the resurrection: « Sit at my right hand, until I make thy enemies the footstool of thy feet2 ». And therefore he adds that they would not be able to harm. And where I am, you cannot come; therefore you will not be able to find me, because he was to be in heaven; below, in the fourteenth chapter3: « I go to prepare a place for you, and I will come again and will take you to myself, that where I am, you also may be ».
50. (Vers. 35.). The Jews therefore said etc. Here the third is touched upon, namely, the consequent doubting of the Jews, from this, that they did not understand him; whence they say: Whither will this man go, that we shall not find him? And conferring together they ask about the place: Will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? « In doubting this, as Augustine says4, they prophesied. For he was to go to the Gentiles, not by the presence of his body, but by the Apostles; the Psalm: A people, which I knew not, hath served me; at the hearing of the ear they have obeyed me ». And because they doubted much, therefore they repeat the doubt.
51. (Vers. 36.). What is this5 saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come? Therefore they do not merit to understand, because they would not humble themselves to believing.
52. (Vers. 37.). And on the last day etc. The fourth is touched upon, namely, the invitation to faith, by whose merit wisdom and intelligence are given. On account of which he says: And on the last day of the great feast6; this was the eighth and the last, which was solemn; Jesus stood and cried. He stood, through immobility; Malachias, the third chapter7: « I am the Lord, and I change not »; he cried, through charity; the Psalm: « I have laboured with crying », so as to rouse them to coming: Let him come and drink, according to my largess. If any man thirst, let him come and drink; Isaias, the fifty-fifth chapter: « All you that thirst, come to the waters; come, buy without money and without any exchange wine and milk ». And the manner of coming is described, because it is by faith; whence he says:
53. (Vers. 38.). He that believeth in me, as the Scripture saith, out of his belly shall flow rivers of living water.
54. Chrysostom asks8 where it says this; and he says that « it nowhere says this » to the letter, but to the understanding; Isaias, the fifty-eighth chapter: « Thou shalt be like a watered garden, and like a fountain of waters, whose waters shall not fail »; Proverbs, the fifth chapter9, according to another translation: « Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters ». And he says rivers, because river says abundance and impetus, and he says it in the plural. Whence Chrysostom10: « Thou shalt see what is said manifestly fulfilled, if thou look to the wisdom of Stephen, to the tongue of Peter, to the course of Paul; for nothing withstood them, neither the fury of the populace nor the insurrection of tyrants nor the snares of demons nor daily deaths; but like rivers they went away drawing all things with them ». And because this was said spiritually, not carnally, therefore the Evangelist expounds it: p. 350
55. (Vers. 39.). Now this he said of the Spirit, which they who believed in him should receive; of whom it is said in Acts, the second chapter1: « There came suddenly from heaven a sound, as of a mighty wind coming ». This they were to receive, but they had not yet received. On account of which he says: For as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified; below, in the sixteenth chapter: « If I go, I will send him to you ».
Questions.
56. Quaest. I. But it is asked about this, that it is said here that rivers of living water shall flow out of the belly of believers. For he says2 that this is understood of the Holy Spirit.
1. But the Holy Spirit proceeds only from God the Father and the Son: therefore he does not flow out of the belly of believers.
2. Likewise, a holy man having the Spirit cannot give the Holy Spirit, but he is given by God alone3: therefore he does not flow out of the belly etc.
3. Likewise, what is understood by the name of belly, on account of which he says that they shall flow out of the belly?
Chrysostom responds4 that the rivers of the Holy Spirit are called his gifts and graces. And grace is rightly called a flowing river, not because it flows from one into another, but because, when it has entered the mind, it wells up more than any fountain, and neither fails nor stands still, but flows and flows back. It flows from God and makes man flow back into God, according to the property of water, which ascends as much in its flowing as it descends. On account of this it is written above, in the fourth chapter5: There shall be in him a fountain of water springing up into life everlasting; therefore in Ecclesiastes, the first chapter: Unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.
3. As to what is asked, what is understood by belly: Chrysostom responds6 that the belly is called the heart, according to that of the Psalm: Thy law in the midst of my belly. Yet he said belly rather, to signify the abundance of graces. — The Gloss7, however, expounds it of the flowing of teaching and counsel from the belly of a good and pious conscience, according to that: My belly shall sound like a harp for Moab.
57. Quaest. II. Likewise it is asked about this, that he says that the Holy Spirit was not yet given.
On the contrary: 1. The Prophets prophesied true things, but not except through the Holy Spirit: therefore they had the Holy Spirit; whence David8: Take not thy Holy Spirit from me.
2. Likewise, the Apostles worked miracles; but Jerome9 says that « they could not work miracles without the grace of the Holy Spirit ».
I respond: It must be said that the giving of the Holy Spirit is threefold: manifest, more manifest, most manifest10. It was manifest in those prophesying and working miracles before the passion; more manifest in the breathing upon them after the resurrection, because he was given in a visible sign, as by breath; but most manifest after the ascension, because in a sign visible and audible; and according as he was given more manifestly, so also more abundantly.
What, then, is said, that he was not yet given; is to be understood: in evidence and abundance11.
---
- 8Cfr. supra pag. 345, nota 3. — Inferius pro sermone N ore.Compare above, p. 345, note 3. — Below, for sermone ("speech") N has ore ("mouth").
- 9Vers. 40.Verse 40.
- 10Ed. sed dubitantium.The edition: sed dubitantium ("but of the doubting").
- 11Vulgata eum. — Superius pro audebat plurimi codd. audebant.The Vulgate: eum ("him"). — Above, for audebat ("it dared") very many codices have audebant ("they dared").
- 12Vers. 15. seqq. — Sequitur Luc. 11, 53. et 54.Verse 15 ff. — There follows Luke 11:53 and 54.
- 13Vers. 44.Verse 44.
- 14Vulgata ad eum. — Subinde allegantur Ioan. 16, 5. seqq. et 10, 17. et 18.The Vulgate: ad eum ("to him"). — Next John 16:5 ff. and 10:17 and 18 are alleged.
- 15Chrysost., in Ioan. homil. 50. (alias 49.) n. 2: Et ubinam quaesierunt eum Iudaei? Narrat Lucas [23, 49.], mulieres illum planxisse; et ut verisimile est, multi alii luxerunt eum ac post urbis excidium eius praesentiam optarunt, recordati nempe Christi et miraculorum eius.Chrysostom, On John, homily 50 (otherwise 49), n. 2: And where did the Jews seek him? Luke relates [23:49] that the women lamented him; and, as is likely, many others mourned him and after the destruction of the city longed for his presence, remembering, that is, Christ and his miracles.
- 16Vers. 37. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 31. n. 9.Verse 37. Compare Augustine, On the Gospel of John, tr. 31, n. 9.
- 1Vers. 28. seq.Verse 28 f.
- 2Psalm. 109, 1.Ps. 109:1.
- 3Vers. 2. seq. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 31. n. 9: Non dixit: ubi ero, sed ubi sum. Semper enim ibi erat Christus, quo fuerat rediturus; sic enim venit, ut non recederet... Nec dixit: non poteritis, sed non potestis, tales enim tunc erant, qui non possent etc.Verse 2 f. Compare Augustine, On the Gospel of John, tr. 31, n. 9: He did not say: where I shall be, but where I am. For Christ was always there, whither he was to return; for he so came as not to depart... Nor did he say: you will not be able, but you cannot, for such were they then, who could not etc.
- 4In Ioan. Evang. tr. 31. n. 10: Non enim sciebant quod dixerunt, sed quia ille voluit, prophetaverunt. Iturus enim erat Dominus ad gentes, non praesentia corporis sui, sed tamen pedibus suis. Qui erant pedes eius? Quos pedes conculcare volebat persequendo Saulus... Hoc ergo illi nullo modo intellexerunt, et tamen ex hac occasione salutem nostram praedixerunt, quod Dominus iturus esset ad dispersionem gentium et impleturus quod legebant et non intelligebant [Ps. 17, 45.]: Populus, quem non cognovi etc.On the Gospel of John, tr. 31, n. 10: For they did not know what they said, but because he willed it, they prophesied. For the Lord was to go to the Gentiles, not by the presence of his body, but yet by his feet. Which were his feet? Those feet which Saul wished to trample by persecuting... This, then, they in no way understood, and yet on this occasion they foretold our salvation, that the Lord would go to the dispersion of the Gentiles and would fulfil what they read and did not understand [Ps. 17:45]: A people, which I knew not etc.
- 5Vulgata hic.The Vulgate: hic ("this").
- 6Vulgata die magno festivitatis. — Chrysost., in Ioan. homil. 51. (alias 50.) n. 1: At cur Evangelista sic expressit: In novissimo die magno? Etenim primus et ultimus magnus erat, medii autem potius in deliciis consumebantur. Cur ergo In novissimo dicit? Quia illo die omnes conveniebant. In primo non venit ille et causam dixit fratribus [supra v. 8. n. 8. et 16.]; sed nec in secundo nec in tertio quidpiam tale dicit, ne irrita forent verba, dum futurum erat, ut illi in deliciis essent. Novissimo autem die, quando recedebant domum, viatica ad salutem dat illis et clamat etc.The Vulgate: die magno festivitatis ("the great day of the festivity"). — Chrysostom, On John, homily 51 (otherwise 50), n. 1: But why did the Evangelist express it thus: On the last great day? For the first and the last were great, but the middle ones were rather spent in delights. Why then does he say On the last? Because on that day all came together. On the first he did not come, and he gave the reason to his brethren [above, v. 8, nn. 8 and 16]; but neither on the second nor on the third does he say anything such, lest the words should be in vain, while it was to be that they were in delights. But on the last day, when they were returning home, he gives them provisions for the way unto salvation and cries out etc.
- 7Vers. 6. — Duo seqq. loci sunt Ps. 68, 4. et Isai. 55, 1.Verse 6. — The two following places are Ps. 68:4 and Isa. 55:1.
- 8In Ioan. homil. 51. (alias 50.) n. 1: Et ubinam dicit Scriptura: Flumina de ventre eius fluent aquae vivae? Nusquam. Quid sibi vult ergo illud: Qui credit in me, sicut dicit Scriptura? Hic interpungendum est, ut illud: Flumina de ventre eius fluent, sit Christi sententia. — Sequitur Isai. 58, 11. — Ed. legit: Et dicit, quod nusquam; et ideo sic debet subdistingui secundum ipsum: Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, supra [5, 39.]: Scrutamini Scripturas, illae sunt quae testimonium perhibent de me; et postea subsequatur: Flumina de ventre etc. Vel secundum aliam translationem hoc Scriptura nusquam dicit ad litteram, sed ad intelligentiam [ita interpretatur Bonav.]. Isaiae 58: Eris quasi etc. (Cfr. Comment. in Ioan. a Vaticana ed. sub nomine Bonav. promulgatum, ex quo hoc additamentum videtur esse sumtum).On John, homily 51 (otherwise 50), n. 1: And where does Scripture say: Out of his belly shall flow rivers of living water? Nowhere. What then does that mean: He that believeth in me, as the Scripture saith? Here one must punctuate, so that that: Out of his belly shall flow rivers, is the sentence of Christ. — There follows Isa. 58:11. — The edition reads: And he says that it is nowhere; and therefore it ought to be subdistinguished thus according to him: He that believeth in me, as the Scripture saith, above [5:39]: Search the Scriptures, the same are they that give testimony of me; and afterwards there should follow: Out of his belly etc. Or, according to another translation, Scripture says this nowhere to the letter, but to the intelligence [so Bonaventure interprets it]. Isaias 58: Thou shalt be like etc. (Compare the Commentary on John published by the Vatican edition under Bonaventure's name, from which this addition seems to have been taken).
- 9Vers. 16. Alia haec translatio habetur in Vulgata. Sed quomodo sonat prima translatio? B. Albert., Postilla in Ioan. 7, 38. ait: « Prov. 5: Deriventur fontes tui foris, et in plateis aquas tuas divide. Ibi, ut dicitur, translatio Septuaginta habet Flumina de ventre tuo fluant aquae vivae ». Inspeximus translationem Septuaginta, quam prae manibus habemus, sed verba eo modo, quo a B. Alberto afferuntur, non invenimus. Notamus insuper, quod Hieron. in Prologo in Gen. inter textus, qui in Scriptura allegantur et explicite non inveniuntur, etiam recenset istum, et dicit, quod habeatur in Proverbiis; in margine ed. Maur. allegatur Prov. 18, 4: Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiae. (Septuaginta: Aqua profunda sermo in corde viri, flumen autem scaturit et fons vitae). — Ed. omittit secundum aliam translationem.Verse 16. This other translation is found in the Vulgate. But how does the first translation sound? Blessed Albert, Postilla on John 7:38, says: « Prov. 5: Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters. There, as is said, the translation of the Seventy has Out of thy belly let rivers of living water flow ». We have inspected the translation of the Seventy that we have at hand, but we have not found the words in the manner in which they are brought forward by Blessed Albert. We note besides that Jerome, in the Prologue on Genesis, among the texts which are alleged in Scripture and are not found explicitly, also lists this one, and says that it is found in Proverbs; in the margin of the Maurist edition Prov. 18:4 is alleged: Words from the mouth of a man are as deep water, and the fountain of wisdom is an overflowing torrent. (The Seventy: A word in the heart of a man is deep water, and a river springs forth, and a fountain of life). — The edition omits secundum aliam translationem ("according to another translation").
- 10In Ioan. homil. 51. (alias 50.) n. 1, ubi post verba allegata sequitur: Ut ergo [aquam vivam] simul et nunquam deficere et ineffabiliter operari denotet, fontem et fluvios appellat; non unum fluvium, sed innumerabiles. Et illic salientem [Ioan. 4, 14.] pro inundante dixit. — Superius post impetum ed. addit spiritualium gratiarum.On John, homily 51 (otherwise 50), n. 1, where after the words alleged there follows: So, then, to denote that [the living water] at once never fails and works ineffably, he calls it a fountain and rivers; not one river, but innumerable. And there [John 4:14] he said "springing up" for "overflowing". — Above, after impetum ("impetus") the edition adds spiritualium gratiarum ("of spiritual graces").
- 1Vers. 2. — Sequitur Ioan. 16, 7.Verse 2. — There follows John 16:7.
- 2Vers. 39: Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum.Verse 39: Now this he said of the Spirit, which they who believed in him should receive.
- 3Ut ostenditur I. Sent. d. 14. a. 2. q. 2.As is shown in I Sent. d. 14, a. 2, q. 2.
- 4In Ioan. homil. 51. (alias 50.) n. 1: Flumina de ventre eius fluent, ubertatem et copiam gratiae subindicans... Alibi dixerat vitam aeternam, hic dicit aquam vivam. Vivam vocat eam quae semper operatur; Spiritus enim gratia, cum in animam ingressa et stabilita fuerit, plus quam fons quivis scaturit neque cessat vel evacuatur neque desinit.On John, homily 51 (otherwise 50), n. 1: Out of his belly shall flow rivers, intimating the richness and abundance of grace... Elsewhere he had said life everlasting, here he says living water. He calls living that which always works; for the grace of the Spirit, when it has entered into the soul and been established, springs forth more than any fountain, and neither ceases nor is emptied nor leaves off.
- 5Vers. 14. — Seq. locus est Eccle. 1, 7, de quo vide supra Comment. Cfr. supra c. 4. n. 33. in fine. — Superius post ascendit ed. prosequitur in refluxu, quantum in fluxu descendit. Deinde addit hoc schema: Nota fluxum et refluxum - in emanando scilicet Spiritum a Patre; - in redeundo per actionem gratiarum; - et in communicando per consilium et doctrinam.Verse 14. — The following place is Eccle. 1:7, on which see above, the Commentary. Compare above, c. 4, n. 33, at the end. — Above, after ascendit ("ascends") the edition continues in refluxu, quantum in fluxu descendit ("in its flowing back, as much as it descends in its flowing"). Then it adds this schema: Note the flowing and the flowing back - in emanating, namely the Spirit from the Father; - in returning through the giving of thanks; - and in communicating through counsel and teaching.
- 6In Ioan. homil. 51. (alias 50.) n. 1: Ventrem cor vocat, ut et alibi [Ps. 39, 9.] ait: Et legem tuam in medio ventris mei [Vulgata cordis mei].On John, homily 51 (otherwise 50), n. 1: He calls the heart the belly, as also elsewhere [Ps. 39:9] he says: And thy law in the midst of my belly [the Vulgate: cordis mei ("of my heart")].
- 7Scilicet ordinaria (ex August., in Ioan. Evang. tr. 32. n. 4.): Venter est conscientia cordis, quae bibito spiritu purgata vivit et habet fontem. Et ipsa est fons vel fluvius, qui manat benevolentia, dum proximo vult consulere; qui bona sua putat sibi soli sufficere, non fluit ille fons. Cfr. I. Sent. d. 14. dub. 6. — Subinde allegatur Isai. 16, 11. Vide tom. III. pag. 791, notam 2. et tom. IV. pag. 321, notam 2. — Pro fluxu ed. refluxu.Namely the Ordinary Gloss (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 32, n. 4): The belly is the conscience of the heart, which, purified by the Spirit it has drunk, lives and has a fountain. And it is itself a fountain or river which wells up with benevolence, while it wishes to counsel its neighbour; he who thinks that his goods suffice for himself alone, that fountain does not flow. Compare I Sent. d. 14, dub. 6. — Next Isa. 16:11 is alleged. See tome III, p. 791, note 2, and tome IV, p. 321, note 2. — For fluxu ("flowing") the edition has refluxu ("flowing back").
- 8Psalm. 50, 13. Chrysost., in Ioan. homil. 51. (alias 50.) n. 1: Quomodo ergo Prophetae prophetarunt et innumera edidere miracula?Ps. 50:13. Chrysostom, On John, homily 51 (otherwise 50), n. 1: How then did the Prophets prophesy and bring forth innumerable miracles?
- 9In Glossa ordinaria Ioan. 7, 37: Audacter et tota libertate pronuntio, ex eo tempore, quo Apostoli Domino crediderunt, habuisse Spiritum sanctum nec potuisse signa facere absque Spiritus sancti gratia, sed pro modulo atque mensura etc.In the Ordinary Gloss on John 7:37: Boldly and with all freedom I declare that from the time when the Apostles believed in the Lord they had the Holy Spirit, and could not work signs without the grace of the Holy Spirit, but according to measure and degree etc.
- 10Cod. C hic et in seqq. magna, maior, maxima. Infra pro secundum quod... sic ed. secundum hoc quanto... tanto.Codex C here and in what follows: magna, maior, maxima ("great, greater, greatest"). Below, for secundum quod... sic ("according as... so") the edition has secundum hoc quanto... tanto ("according to this: by as much as... by so much").
- 11Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 32. n. 6. seqq. Vide etiam I. Sent. d. 15. p. II. dub. 3; II. Sent. d. 29. a. 3. q. 2. in corp.; IV. Sent. d. 7. a. 1. q. 1. ad 1. et d. 23. a. 1. q. 2. in corp. — Ed. hanc resp. ad obiect. omittit.Compare Augustine, On the Gospel of John, tr. 32, n. 6 ff. See also I Sent. d. 15, p. II, dub. 3; II Sent. d. 29, a. 3, q. 2, in the body; IV Sent. d. 7, a. 1, q. 1, ad 1, and d. 23, a. 1, q. 2, in the body. — The edition omits this response to the objection.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it names the second member of the refutation of the persecutors — ipsorum per doctrinam confutatio, the ministers sent to take the Lord refuted by what he says to them (7:33–34) — and in Quaest. I the Gloss's fluxus doctrinae et consilii from a good conscience, with the edition's schema (p. 350 n. 5) ending per consilium et doctrinam. It is a teaching spoken and passed on, not a body of propositions, so "teaching" is the English throughout this chunk, as in the pericopes before it.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 7, Vers. 32-39, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 348–350.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c7-v32-39. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem · Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (5) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (7) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria