← Back to Capitulum VIII

Cap. 8, Vers. 51-59

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum VIII

Textus Latinus
English Translation

p. 36975. Amen, amen dico vobis. Ostendit Dominus, quod per doctrinam suam est liberatio a caecitate erroris et servitute peccati; hic iam tertio ostendit, quod per ipsam9 est liberatio a damnatione mortis. Et hoc quidem ostenditur sic. Primo Iudaeis conviciantibus ostendit sermonis sui efficaciam; secundo contra argumentantibus ostendit suam excellentiam; tertio, admirantibus suam aeternitatem; quarto, persequentibus suam patientem humilitatem.

(Vers. 51.). Ponitur igitur primo doctrinae Christi commendatio in hoc, quod ipsam servantes a morte eripiuntur, et hoc sine omni dubitatione; ideo dicit: Amen, amen dico vobis, scilicet ego Iesus in veritate hoc assero: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non gustabit10 in aeternum. Haec observatio est per custodiam mandatorum; Ecclesiastae octavo: « Qui custodit praeceptum non experietur quidquam mali »; et Sapientiae sexto: « Custoditio legum incorruptionis consummatio est. Incorruptio autem facit, esse proximum Deo ». Et talis mortem non gustat per experientiam, mortem scilicet aeternam, licet videre possit, secundum illud Isaiae ultimo11: « Egredientur et videbunt cadavera hominum, qui praevaricati sunt in me »; Matthaei decimo sexto: « Sunt de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo ».

76. (Vers. 52.). Dixerunt ergo Iudaei. Hic secundo Iudaeis oppugnantibus monstrat suam excellentiam, quam impugnant docentem; unde dicunt: Nunc cognovimus, quia daemonium habes; bonum non poterant cognoscere, sed ad malum erant prompti; Ieremiae quarto12: « Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescierunt ». Et hoc quidem volunt ostendere improbando Domini dictum, tum quia falsum, tum quia superbum. Falsum ipsum esse, ostendunt hac ratione: Abraham mortuus est et <!-- page 370 --> Prophetae; et isti servaverunt sermonem Dei: falsum est ergo quod dicis: Si quis sermonem meum servaverit etc. Et argumentum illud est a maiori1: si enim servantes sermonem Dei mortui sunt; et non habuerunt immortalitatem de quibus magis videtur: ergo etc. Propterea dicunt: Abraham mortuus est, qui scilicet Domini sermonem servavit; unde Genesis vigesimo secundo2 dictum est Abrahae: « In semine tuo benedicentur omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae »;, et Prophetae mortui sunt, quibus Dominus est locutus; Ecclesiastici quadragesimo sexto: « Ossa Prophetarum pullulant de loco suo ». Et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non gustabit in aeternum; quasi dicant: aperte falsum dicis; nec tantum falsum3 loqueris, sed superbe; unde dicunt:

77. (Vers. 53.). Nunquid tu maior es patre nostro Abraham, qui mortuus est? Quasi dicant: non es maior, et ipse mortuus est; Genesis vigesimo quinto4: « Deficiens aetate mortuus est senex et plenus dierum »; et etiam Prophetae mortui sunt; ita nec Abraham nec Prophetae potuerunt mortem evadere: multo minus nec tu. Quem te ipsum facis? Quasi dicant: quare te ipsum laudas et extollis? Et sic arguunt eum, quod se laudabat et falsum dicebat, quia se Abrahae praeponebat, cum nullus mortem evadat; secundi Regum decimo quarto5: « Omnes morimur et quasi aquae dilabimur in terram, quae non revertuntur ». — Ad hanc impugnationem respondet Dominus, ostendens suam excellentiam respectu Abrahae. Ante tamen, quam dicat excellentiam, vitat arrogantiam, ne videatur hoc dicere per iactantiam; ideo respondendo asserit, se non quaerere propriam gloriam; et propterea dicit:

78. (Vers. 54.). Respondit Iesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est, id est, vana a vobis reputabitur, sicut vana reputatur gloria, qua quis se ipsum laudat et commendat; unde dixerunt ei supra eodem6: « Tu testimonium perhibes de te ipso, testimonium tuum non est verum ». Id est, si ego solus; ego discretive tenetur; secundae ad Corinthios decimo: « Non qui se ipsum commendat, ille probatus est, sed quem Deus commendat ». Sed non ego solus me glorifico, immo alius mecum; propterea dicit: Est Pater meus, qui glorificat me; unde supra primo7: « Vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre »; secundae Petri primo: « Speculatores facti illius magnitudinis; accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam » etc. Quem vos dicitis, quia Deus vester est, id est, quem Patrem dicitis esse Deum vestrum; et ita ei credere debetis; ipse est enim Deus Abraham et Isaac et Iacob, Exodi tertio8; sed non creditis; unde:

79. (Vers. 55.). Et non cognovistis eum; erant enim de illis, de quibus dicitur ad Titum primo9: « Confitentur, se nosse Deum, factis autem negant ». Ego autem novi eum, et hoc quidem non ob iactantiam, sed propter veritatem dicendam. Unde: Et si dixero, quia non scio eum; ero similis vobis, mendax; et ideo oportet dicere, quia novi. Augustinus10: « Sic arrogantia vitetur, ut veritas non relinquatur ». Et ideo hoc iterum asserit: non dico, quia non novi, sed scio eum et sermonem eius servo; et hoc est vere nosse Deum, quia dicitur primae Ioannis secundo11: « Qui dicit, se nosse Deum, et mandata eius non custodit, mendax est ». Sic igitur vitata arrogantia, manifestat Dominus suam excellentiam: quia non credebant, eum esse maiorem Abraham; ideo ostendit, se esse maiorem; ideo dicit:

80. (Vers. 56.). Abraham, pater vester, exsultavit, ut videret diem meum; vidit et gavisus est, tanquam de maiori. Gregorius12 dicit, quod tunc exsultavit, quando tres viros vidit et unum adoravit, Genesis decimo octavo; unde Lucae decimo: « Beati oculi, qui vident quae vos videtis » etc. — Vel potest dici aliter, quod Abraham exsultavit, ut videret, ad Domini vocationem, Genesis duodecimo13. — Sed vidit et gavisus est, in Domini firma promissione, Genesis decimo quinto14, ubi Dominus promisit, et « Abraham credidit, et reputatum est ei ad iustitiam »; et rursus in confirmatione pacti, in datione circumcisionis p. 371 dicitur, quod Abraham risit, unde et gavisus est, Genesis decimo septimo1.

81. (Vers. 57.). Dixerunt ergo Iudaei ad eum. Hic tertio Iudaeis admirantibus suam ostendit aeternitatem. Mirabantur de hoc quod dixit, quod Abraham vidisset diem eius; unde dicunt: Quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti? Quasi dicant: hoc omnino est impossibile. Et notandum, quod non dicunt: Abraham vidit te, sed tu Abraham, quasi semper maiorem reputantes Abraham. Chrysostomus2 ponit quadraginta, quia secundum eorum aestimationem Dominus appropinquabat ad quadragesimum annum. Huic igitur admirationi subiungit Dominus suam responsionem, in qua suam ostendit aeternitatem. Et ideo non est mirum, si aliis det immortalitatem, quia etiam praecessit Abraham, sicut Creator creaturam; unde:

82. (Vers. 58.). Dixit ergo3 eis Iesus: Amen, amen dico vobis, id est, in veritate assero; antequam Abraham fieret, sicut creatura in esse producitur, ego sum. Non dicit: ego factus sum, quia esse non coepit; non dicit: ego fui, quia esse eius non transit in praeteritum. Ideo dicitur Exodi tertio4: « Ego sum qui sum », quia esse eius est increatum et intransibile; unde Gregorius: « Praeteritum tempus Divinitas non habet, sed semper esse habet, ideo recte dicit: sum, non fui »; Ecclesiastici vigesimo quarto: « Ego ex ore Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam ».

83. (Vers. 59.). Tulerunt ergo lapides etc. Hic quarto Iudaeis persequentibus Dominus suam ostendit humilitatem; volebant enim eum lapidare; ideo dicit: Tulerunt ergo lapides Iudaei5, ut iacerent in eum. Gregorius: « Ista aeternitatis verba mentes infidelium non ferentes, ad lapides cucurrerunt; et quem intelligere non poterant obruere quaerebant ». Ideo volebant eum occidere, quia videbatur blasphemasse; unde Levitici vigesimo quarto6: « Qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur; lapidibus opprimet eum omnis multitudo ». Hanc igitur persecutionem iniustam Dominus fugit humiliter, cum posset superare potenter; unde dicit: Iesus autem abscondit se et exivit de templo, secundum illud ad Romanos duodecimo7: « Non vosmetipsos defendentes, sed date locum irae »; et primae Petri secundo: « Cum malediceretur, non maledicebat ».

Quaestiones.

84. Quaest. I. Sed quaeritur hic: cum Iudaei scandalizati essent et non intelligerent Dominum, quia solum carnaliter sapiebant; unde est, quod Dominus non cessavit a praedicatione?

Respondeo: Dicendum, quod Dominus sic loquebatur, quod ipsi poterant spiritualiter intelligere, sed iusto Dei iudicio excaecati erant; nec tamen a praedicatione cessavit, quia, sicut dicit Gregorius8, « cum perversitas malorum crescit, praedicatio non debet minui, sed augeri ».

85. Quaest. II. Quaeritur de hoc quod dicit: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est.

Contra: 1. Qui potest testificari potest et laudare; sed supra eodem9 dixit, quod de se posset testificari: ergo et se glorificare.

2. Item, opponit haereticus10: Pater glorificat Filium; Filius non potest se glorificare: ergo est minor Patre.

Respondeo: Dupliciter solvitur hoc: vel ita, quod hoc quod nunc dictum est, intelligatur secundum humanam naturam; vel ita, quod intelligatur gloria nihil esse non secundum veritatem, sed secundum Iudaeorum aestimationem11.

86. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod non noverunt Patrem, cum dicatur in Lege12: Deus tuus Deus unus est; et hoc credebant.

Respondeo: Dicendum, quod Pater dicitur dupliciter: uno modo essentialiter, et sic Iudaei cognoverunt Patrem Deum, quia sic convenit toti Trinitati in comparatione ad creaturam. Alio modo p. 372 dicitur personaliter in relatione ad Filium, et sic non cognoverunt, ut dicit Augustinus1, sicut nec Filium.

87. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc, quod Dominus se abscondit. — Videtur, quod timuerit et imperfectus fuerit, quia imperfectorum est timere et fugere.

Respondeo: Abscondit se in signum, quod « veritas, quando non invenit humilem mentem, fugit », ut dicit Gregorius2. In exemplum, « ut, etiam quando resistere possumus, iram superbientium declinemus », sicut etiam dicit Gregorius. Ad tempus opportunum servandum abscondit se, qui inferius persecutionibus se obtulit, ut ostenderet se hominem verum: unde Augustinus3: « Tanquam homo a lapidibus fugit, sed vae illis! a quorum lapideis cordibus Deus fugit ».

88. Quaest. V. Item quaeritur de hoc quod dicit: Est qui quaerat et iudicet. — Contra: Supra quinto4: Pater non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit Filio.

Respondeo: Est iudicium condemnationis et discretionis; de primo supra5, de secundo habetur hic.

---

p. 36975. Amen, amen I say to you. The Lord has shown that through his teachingtr. there is liberation from the blindness of error and the servitude of sin; here now, third, he shows that through it9 there is liberation from the damnation of death. And this indeed is shown thus. First, to the Jews abusing him, he shows the efficacy of his word; second, to those arguing against him, he shows his excellence; third, to those wondering, his eternity; fourth, to those persecuting him, his patient humility.

(Vers. 51.). First, then, is set down the commendation of the teaching of Christ in this, that those who keep it are rescued from death, and this without any doubt; therefore he says: Amen, amen I say to you, namely, I Jesus assert this in truth: If any man keep my word, he shall not taste10 death for ever. This observance is through the keeping of the commandments; Ecclesiastes, the eighth chapter: « He that keepeth the precept shall experience no evil »; and Wisdom, the sixth chapter: « The keeping of the laws is the consummation of incorruption. And incorruption maketh one to be near to God ». And such a one does not taste death by experience, namely eternal death, although he can see it, according to that of Isaias, the last chapter11: « They shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me »; Matthew, the sixteenth chapter: « There are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom ».

76. (Vers. 52.). The Jews therefore said. Here, second, to the Jews attacking him he shows his excellence, which they impugn as he teaches; whence they say: Now we know that thou hast a devil; the good they could not know, but they were prompt to evil; Jeremias, the fourth chapter12: « They are wise to do evils, but to do well they knew not ». And this indeed they wish to show by disproving the Lord's saying, both because it was false, and because it was proud. That it is false they show by this reason: Abraham is dead, and <!-- page 370 --> the prophets; and these kept the word of God: therefore what thou sayest is false: If any man keep my word etc. And that argument is from the greater1: for if those who kept the word of God died, and those did not have immortality of whom it rather seems so: therefore etc. Therefore they say: Abraham is dead, who namely kept the word of the Lord; whence in Genesis, the twenty-second chapter2, it was said to Abraham: « In thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice »; and the prophets are dead, to whom the Lord spoke; Ecclesiasticus, the forty-sixth chapter: « The bones of the prophets spring up out of their place ». And thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever; as if to say: thou speakest openly what is false; nor dost thou speak only falsely3, but proudly; whence they say:

77. (Vers. 53.). Art thou greater than our father Abraham, who is dead? As if to say: thou art not greater, and he is dead; Genesis, the twenty-fifth chapter4: « Failing in age he died, an old man and full of days »; and also the prophets are dead; so neither Abraham nor the prophets could escape death: much less thou. Whom dost thou make thyself? As if to say: why dost thou praise and extol thyself? And so they reprove him, that he praised himself and said what was false, because he set himself before Abraham, though no one escapes death; the second of Kings, the fourteenth chapter5: « We all die, and like waters we slide down into the earth, which return not ». — To this impugnation the Lord responds, showing his excellence in respect of Abraham. Yet before he speaks of his excellence, he avoids arrogance, lest he seem to say this by way of boasting; therefore in responding he asserts that he does not seek his own glory; and therefore he says:

78. (Vers. 54.). Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing, that is, it will be reputed vain by you, as that glory is reputed vain by which one praises and commends himself; whence they said to him above, in the same chapter6: « Thou givest testimony of thyself; thy testimony is not true ». That is, if I alone; I is taken discretively; the second to the Corinthians, the tenth chapter: « For not he who commendeth himself is approved, but he whom God commendeth ». But I do not glorify myself alone, nay, another with me; therefore he says: It is my Father that glorifieth me; whence above, in the first chapter7: « We saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father »; the second of Peter, the first chapter: « Made eyewitnesses of his greatness; for receiving from God the Father honour and glory » etc. Of whom you say that he is your God, that is, whom you say is the Father, your God; and so you ought to believe him; for he is the God of Abraham and Isaac and Jacob, Exodus, the third chapter8; but you do not believe; whence:

79. (Vers. 55.). And you have not known him; for they were of those of whom it is said to Titus, the first chapter9: « They profess that they know God, but in their works they deny him ». But I know him, and this indeed not out of boasting, but for the sake of the truth to be spoken. Whence: And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar; and therefore it is fitting to say that I know him. Augustine10: « Let arrogance be so avoided that truth be not abandoned ». And therefore he asserts this again: I do not say that I do not know him, but I know him, and keep his word; and this is truly to know God, because it is said in the first of John, the second chapter11: « He who saith that he knoweth God, and keepeth not his commandments, is a liar ». Thus then, arrogance having been avoided, the Lord manifests his excellence: because they did not believe that he was greater than Abraham, therefore he shows that he is greater; therefore he says:

80. (Vers. 56.). Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad, as of one greater. Gregory12 says that he rejoiced then, when he saw three men and adored one, Genesis, the eighteenth chapter; whence Luke, the tenth chapter: « Blessed are the eyes that see the things which you see » etc. — Or it can be said otherwise, that Abraham rejoiced that he might see, at the Lord's calling, Genesis, the twelfth chapter13. — But he saw it, and was glad, in the Lord's firm promise, Genesis, the fifteenth chapter14, where the Lord promised, and « Abraham believed, and it was reputed to him unto justice »; and again in the confirmation of the covenant, in the giving of circumcision p. 371 it is said that Abraham laughed, whence also he was glad, Genesis, the seventeenth chapter1.

81. (Vers. 57.). The Jews therefore said to him. Here, third, to the Jews wondering, he shows his eternity. They wondered at this which he said, that Abraham had seen his day; whence they say: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? As if to say: this is altogether impossible. And it is to be noted that they do not say: Abraham saw thee, but: thou Abraham, as always reputing Abraham the greater. Chrysostom2 puts forty, because according to their estimation the Lord was approaching his fortieth year. To this wonder, then, the Lord subjoins his response, in which he shows his eternity. And therefore it is no wonder if he gives immortality to others, because he also preceded Abraham, as the Creator the creature; whence:

82. (Vers. 58.). Jesus therefore3 said to them: Amen, amen I say to you, that is, I assert in truth; before Abraham was made, as a creature is produced into being, I am. He does not say: I was made, because he did not begin to be; he does not say: I was, because his being does not pass into the past. Therefore it is said in Exodus, the third chapter4: « I am who am », because his being is uncreated and intransient; whence Gregory: « The Godhead has no past time, but always has being; therefore he rightly says: I am, not I was »; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter: « I came out of the mouth of the most High, the firstborn before every creature ».

83. (Vers. 59.). They took up stones therefore etc. Here, fourth, to the Jews persecuting him the Lord shows his humility; for they wished to stone him; therefore he says: The Jews therefore took up stones5, to cast at him. Gregory: « Not bearing these words of eternity, the minds of the unbelievers ran to stones; and him whom they could not understand they sought to overwhelm ». Therefore they wished to kill him, because he seemed to have blasphemed; whence Leviticus, the twenty-fourth chapter6: « He that blasphemeth the name of the Lord, let him die the death; all the multitude shall overwhelm him with stones ». This unjust persecution, then, the Lord fled humbly, though he could have overcome it powerfully; whence he says: But Jesus hid himself, and went out of the temple, according to that to the Romans, the twelfth chapter7: « Not defending yourselves, but give place unto wrath »; and the first of Peter, the second chapter: « When he was reviled, he did not revile ».

Questions.

84. Quaest. I. But here it is asked: since the Jews were scandalized and did not understand the Lord, because they savoured only carnally; whence is it that the Lord did not cease from preaching?

I respond: It must be said that the Lord so spoke that they could understand spiritually, but by the just judgement of God they had been blinded; and yet he did not cease from preaching, because, as Gregory says8, « when the perversity of the wicked grows, preaching ought not to be diminished, but increased ».

85. Quaest. II. It is asked concerning this which he says: If I glorify myself, my glory is nothing.

On the contrary: 1. He who can testify can also praise; but above, in the same chapter9, he said that he could testify of himself: therefore also glorify himself.

2. Likewise, the heretic opposes10: The Father glorifies the Son; the Son cannot glorify himself: therefore he is less than the Father.

I respond: This is solved in two ways: either thus, that this which is now said is understood according to the human nature; or thus, that glory being nothing is understood not according to truth, but according to the estimation of the Jews11.

86. Quaest. III. Likewise it is asked concerning this which he says, that they did not know the Father, since it is said in the Law12: Thy God is one God; and this they believed.

I respond: It must be said that Father is said in two ways: in one way essentially, and so the Jews knew the Father, God, because so it belongs to the whole Trinity in comparison with the creature. In the other way p. 372 it is said personally in relation to the Son, and so they did not know him, as Augustine says1, just as they did not know the Son.

87. Quaest. IV. Likewise it is asked concerning this, that the Lord hid himself. — It seems that he was afraid and was imperfect, because it belongs to the imperfect to fear and to flee.

I respond: He hid himself as a sign that « truth, when it does not find a humble mind, flees », as Gregory says2. As an example, « that, even when we can resist, we may turn aside from the wrath of the proud », as Gregory also says. To keep the opportune time he hid himself, who later offered himself to the persecutions, that he might show himself a true man: whence Augustine3: « As man he flees from the stones, but woe to those from whose stony hearts God flees! ».

88. Quaest. V. Likewise it is asked concerning this which he says: There is one that seeketh and judgeth. — On the contrary: above, in the fifth chapter4: The Father judgeth not any man, but hath given all judgement to the Son.

I respond: There is a judgement of condemnation and one of discernment; of the first above5, of the second here.

---

Apparatus Criticus
  1. 9
    Non pauci codd. ipsum; sed vide membra divisionis supra n. 17.
    Not a few codices have ipsum ("him / it"); but see the members of the division above, n. 17.
  2. 10
    Vulgata videbit. — Duo seqq. loci sunt Eccle. 8, 5. et Sap. 6, 19. seq.; cfr. supra Comment. in hos locos.
    The Vulgate has videbit ("shall see"). — The two following places are Eccle. 8:5 and Wis. 6:19 f.; cf. the Commentary on these places above.
  3. 11
    Vers. 24. — Sequitur Matth. 16, 28.
    Verse 24. — There follows Matt. 16:28.
  4. 12
    Vers. 22. — Superius pro cognoscere plures codd. cogitare.
    Verse 22. — Above, for cognoscere ("to know") several codices have cogitare ("to think").
  5. 1
    Cfr. tom. I. pag. 835, nota 5.
    Cf. tom. I, p. 835, note 5.
  6. 2
    Vers. 18. — Subinde allegatur Eccli. 46, 14.
    Verse 18. — Thereupon Ecclus. 46:14 is alleged.
  7. 3
    Codd. E H falso, et pro superbe N stulte.
    Codices E H have falso ("falsely"), and for superbe ("proudly") N has stulte ("foolishly").
  8. 4
    Vers. 8. — Inferius post ita ed. addit si, et pro nec tu substituit tu poteris evadere.
    Verse 8. — Below, after ita ("so") the edition adds si ("if"), and for nec tu ("nor thou") substitutes tu poteris evadere ("canst thou escape").
  9. 5
    Vers. 14. Cfr. supra pag. 25, nota 2. — Inferius ex A B substituimus ostendens pro ostendendo.
    Verse 14. Cf. above, p. 25, note 2. — Below, from A B we have substituted ostendens ("showing") for ostendendo ("by showing").
  10. 6
    Vers. 13. — Subinde allegatur II. Cor. 10, 18. — De ego discretive cfr. supra pag. 344, nota 15.
    Verse 13. — Thereupon II Cor. 10:18 is alleged. — On ego discretive ("I discretively") cf. above, p. 344, note 15.
  11. 7
    Vers. 14. — Sequitur II. Petr. 1, 16. seq.
    Verse 14. — There follows II Pet. 1:16 f.
  12. 8
    Vers. 6: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob; cfr. ibid. v. 15. et 16. — Superius pro debetis ed. cum pluribus codd. deberetis.
    Verse 6: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob; cf. ibid. vv. 15 and 16. — Above, for debetis ("you ought") the edition with several codices has deberetis ("you should").
  13. 9
    Vers. 16.
    Verse 16.
  14. 10
    In Ioan. Evang. tr. 43. n. 15: Ergo arrogantia non ita caveatur, ut veritas relinquatur. — Inferius pro asserit ed. asserens.
    On the Gospel of John, tr. 43, n. 15: Therefore let arrogance not be so guarded against that truth be abandoned. — Below, for asserit ("he asserts") the edition has asserens ("asserting").
  15. 11
    Vers. 4. — Inferius voci quia N praefigit et.
    Verse 4. — Below, before the word quia ("that") N prefixes et ("and").
  16. 12
    Libr. I. Homil. in Evang. homil. 18. n. 3: Tunc quippe diem Domini Abraham vidit, cum in figura summae Trinitatis tres Angelos hospitio suscepit [Gen. 18, 2.], quibus profecto susceptis, sic tribus quasi uni locutus est etc. — Sequitur Luc. 10, 23.
    Book I of the Homilies on the Gospels, hom. 18, n. 3: For then Abraham saw the day of the Lord, when in figure of the supreme Trinity he received three Angels in hospitality [Gen. 18:2], and, having received them, spoke thus to the three as to one etc. — There follows Luke 10:23.
  17. 13
    Vers. 1-3: Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui... faciamque te in gentem magnam... in te benedicentur universae cognationes terrae. — Pro ad Domini vocationem [B addit gentium] ed. Domini benedictionem.
    Verses 1–3: And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house... And I will make of thee a great nation... in thee shall all the kindred of the earth be blessed. — For ad Domini vocationem ("at the Lord's calling") [B adds gentium, "of the nations"] the edition has Domini benedictionem ("the Lord's blessing").
  18. 14
    Vers. 1: His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram, ego protector tuus sum... [v. 5. seq.] Eduxitque eum foras et ait illi: Suspice caelum et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo et etc.
    Verse 1: Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector... [v. 5 f.] And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars, if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be. Abram believed God, and etc.
  19. 1
    Vers. 10-19; v. 17: Cecidit Abraham in faciem suam et risit etc. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 43. n. 16, ubi hoc exponit de die incarnationis Christi et de die aeternitatis, qui nescit ortum et occasum; Chrysost., in Ioan. homil. 55. (alias 54.) n. 2, qui idem explicat de die passionis et crucis, cuius figura praecessit in sacrificio Isaac.
    Verses 10–19; v. 17: Abraham fell upon his face, and laughed etc. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 43, n. 16, where he expounds this of the day of Christ's incarnation and of the day of eternity, which knows neither rising nor setting; Chrysostom, On John, hom. 55 (otherwise 54), n. 2, who explains the same of the day of the passion and of the cross, whose figure went before in the sacrifice of Isaac.
  20. 2
    In Ioan. homil. 55. (alias 54.) n. 2: Quadraginta annos nondum habes et Abraham vidisti? Itaque quadraginta annos prope iam attigerat Christus.
    On John, hom. 55 (otherwise 54), n. 2: Thou art not yet forty years old, and hast thou seen Abraham? So Christ had already nearly reached forty years.
  21. 3
    Vulgata omittit ergo.
    The Vulgate omits ergo ("therefore").
  22. 4
    Vers. 14. — Sententia Gregorii habetur I. Homil. in Evang. homil. 18. n. 3: Et quia praeteritum et futurum tempus Divinitas non habet, sed semper esse habet, non ait: Ante Abraham ego fui, sed: Ante Abraham ego sum, unde et ad Moysen dicitur: Ego sum qui sum. — Subinde allegatur Eccli. 24, 5. Cfr. I. Sent. d. 2. dub. 4. et Itinerar. mentis in Deum (tom. V.), c. 5. n. 2. seqq.
    Verse 14. — Gregory's opinion is found in I Homilies on the Gospels, hom. 18, n. 3: And because the Godhead has no past and future time, but has always being, he does not say: Before Abraham I was, but: Before Abraham I am, whence it is also said to Moses: I am who am. — Thereupon Ecclus. 24:5 is alleged. Cf. I Sent. d. 2, dub. 4, and the Itinerarium mentis in Deum (tom. V), c. 5, n. 2 ff.
  23. 5
    Vulgata omittit Iudaei. — Verba Gregorii inveniuntur I. Homil. in Evang. homil. 18. n. 3: Sed sustinere ista aeternitatis verba mentes infidelium non valentes, ad lapides currunt etc.
    The Vulgate omits Iudaei ("the Jews"). — Gregory's words are found in I Homilies on the Gospels, hom. 18, n. 3: But the minds of the unbelievers, not able to bear these words of eternity, run to stones etc.
  24. 6
    Vers. 16.
    Verse 16.
  25. 7
    Vers. 19. — Sequitur I. Petr. 2, 23.
    Verse 19. — There follows I Pet. 2:23.
  26. 8
    Libr. I. Homil. in Evang. homil. 18. n. 2, ubi textus originalis finem sic exhibet: non solum praedicatio frangi non debet, sed etiam augeri.
    Book I of the Homilies on the Gospels, hom. 18, n. 2, where the original text gives the end thus: not only ought preaching not to be broken off, but it ought even to be increased.
  27. 9
    Vers. 14.
    Verse 14.
  28. 10
    August., in Ioan. Evang. tr. 43. n. 14: Aliquando Ariani et de isto verbo calumniantur fidei nostrae et dicunt: Ecce, maior est Pater, quia utique glorificat Filium.
    Augustine, On the Gospel of John, tr. 43, n. 14: Sometimes the Arians also cavil at our faith from this word and say: Behold, the Father is greater, because he indeed glorifies the Son.
  29. 11
    Chrysost., in Ioan. homil. 55. (alias 54.) n. 2: « Quemadmodum enim dicit [supra v. 13.]: Testimonium non est verum, nempe secundum illorum opinionem; sic et hoc loco dicit: Est qui glorificat me ». August., loc. cit.: Haeretice, non legisti et ipsum Filium dicentem [infra 17, 4.], quod glorificet Patrem suum?... Pone pervicaciam, agnosce aequalitatem, corrige perversitatem.
    Chrysostom, On John, hom. 55 (otherwise 54), n. 2: « For just as he says [above, v. 13]: The testimony is not true, namely according to their opinion; so in this place too he says: There is one that glorifieth me ». Augustine, loc. cit.: Heretic, hast thou not read the Son himself also saying [below, 17:4] that he glorifies his Father?... Put away obstinacy, acknowledge equality, correct perversity.
  30. 12
    Deut. 6, 4.
    Deut. 6:4.
  31. 1
    In Ioan. Evang. tr. 43. n. 15.
    On the Gospel of John, tr. 43, n. 15.
  32. 2
    Libr. I. Homil. in Evang. homil. 18. n. 5. Ibid. n. 4. est seq. sententia: Quid autem nobis hoc exemplo loquitur, nisi ut, etiam cum resistere possumus, iram superbientium humiliter declinemus? — Pro possumus ed. cum nonnullis codd. non possumus.
    Book I of the Homilies on the Gospels, hom. 18, n. 5. Ibid. n. 4 is the following opinion: But what does he say to us by this example, except that, even when we can resist, we should humbly turn aside from the wrath of the proud? — For possumus ("we can") the edition with some codices has non possumus ("we cannot").
  33. 3
    In Ioan. Evang. tr. 43. n. 18. — Superius vocibus abscondit se, qui inferius [c. 18, 4.] persecutionibus [N persecutoribus] multi codd. praefigunt unde Augustinus.
    On the Gospel of John, tr. 43, n. 18. — Above, before the words abscondit se, qui inferius [c. 18:4] persecutionibus ("he hid himself, who later … to the persecutions") [N persecutoribus, "to the persecutors"] many codices prefix unde Augustinus ("whence Augustine").
  34. 4
    Vers. 22.
    Verse 22.
  35. 5
    Scilicet 5, 22; cfr. ibid. n. 55. seqq.; eadem distinctio affertur a Glossa ordinaria in Ioan. 8, 50.
    Namely 5:22; cf. ibid. n. 55 ff.; the same distinction is brought forward by the ordinary Gloss on John 8:50.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it is that through which the three liberations come (¶ 75 per doctrinam suam est liberatio), and in the (Vers. 51.) paragraph the doctrinae Christi commendatio is the commendation of a word that is kept (Si quis sermonem meum servaverit) — the teaching of Christ, spoken and kept, not a body of propositions; so "teaching" is the English, as in the pericopes before it.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 8, Vers. 51-59, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 369–372.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c8-v51-59. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (3) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.