← Back to Capitulum III

Cap. 3, Vers. 15-20

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum III

Contents
  1. The preaching of John is commended second as to the excellence of Christ, in three ways.
  2. The preaching of John is commended third as to the perfidy of the tyrant, in three ways.
Textus Latinus
English Translation
p. 78

Praedicatio Ioannis commendatur secundo quoad excellentiam Christi tripliciter.

35. (Vers. 15.). Existimante autem populo etc. Commendata est praedicatio Ioannis in comparatione ad exigentiam populi; hic secundo commendatur in comparatione ad excellentiam Christi in hoc, quod gloriam Christo debitam non usurpat. Unde sicut supra3 administrabat doctrinam sanam, ita hic vitat gloriam non suam. Ad quod explicandum tria introducuntur: primum est falsitatis existimatio in plebe; secundum est veritatis confessio in Ioanne; tertium est sublimitatis commendatio in Salvatore.

Quantum ad existimationem falsitatis in plebe dicitur: Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis, existimatione falsa et cogitatione erronea de Ioanne, ne forte esset Christus, in Lege scilicet promissus; nec tantum existimantibus, sed etiam quaerentibus exterius, Ioannis primo4: « Miserunt Iudaei ab Ierosolymis sacerdotes et levitas ad Ioannem, ut interrogarent eum: Tu quis es »? Et hoc, quia suspicabantur, eum esse Christum; unde supra primo: « Quis, putas, puer iste erit »? Non autem debebant eum existimare Christum, sed eius ministrum, secundum illud primae ad Corinthios quarto: « Sic nos existimet homo ut ministros Christi » etc. Et ideo in tali cogitatione errabant; unde Beda5: « Mira caecitas Iudaeorum, quod in Ioanne sponte credebant, hoc in Salvatore tantis signis et virtutibus approbato, et etiam ipso Ioanne attestante, non credunt ». Unde non immerito « caeci et duces caecorum » vocantur, Matthaei decimo quinto, qui « ponebant tenebras lucem et lucem tenebras »; unde Ioannis primo: « Non erat ille lux ».

36. (Vers. 16.). Quantum ad veritatis confessionem in Ioanne subditur: Respondit Ioannes, dicens omnibus, id est publice, quia omnes errabant: Ego quidem aqua baptizo vos, et « tantum, sicut dicit Ambrosius6, corpora tingo »; ac per hoc non sum salvator animarum, quem vos me arbitramini esse. Unde ipse dixit Ioannis primo: « Super quem videris Spiritum sanctum descendentem et manentem, hic est, qui baptizat in Spiritu sancto ». Unde cum quaereretur a Iudaeis, quis esset, secundum quod dicitur Ioannis primo7, « confessus est et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus ». Et ideo poterat dicere illud secundae ad Corinthios duodecimo: « Parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me ».

37. Et nota, quod est baptismus fluminis, flaminis et sanguinis. Baptismus fluminis est duplex: quidam in aqua tantum, ut beati Ioannis; Actuum decimo nono8: « In quo baptizati estis? Qui dixerunt: In Ioannis baptismate »; quidam in aqua et Spiritu, ut baptismus Christi; Ioannis tertio: « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto » etc. — Baptismus flaminis: quidam in dono gratiae; Actuum primo9: « Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto »; quidam in verbo doctrinae; Canticorum quarto: « Dentes tui sicut greges tonsarum, quae ascenderunt de lavacro », per quas praedicatores intelligimus; et Ioannis decimo quinto: « Vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis ». — Baptismus sanguinis: quidam in tribulatione; Isaiae quarto10: « Si abluerit Dominus sordes filiarum Sion et sanguinem Ierusalem laverit de medio eius in spiritu iudicii et spiritu ardoris »; quidam in morte; Lucae duodecimo: « Baptismo habeo baptizari et quomodo coarctor, usque dum perficiatur ».

38. Quantum autem ad commendationem sublimitatis in Salvatore subditur: Venit11 autem fortior p. 79 me etc. Commendat autem Ioannes Christum quantum ad mysterium incarnationis, quantum ad Sacramentum reparationis et quantum ad iudicium retributionis. In primo est nostrae salutis initium; in secundo, incrementum; in tertio, complementum.

Quantum autem ad mysterium incarnationis dicit: Venit autem fortior me1, fortior, dignior et excellentior; Isaiae nono: « Vocabitur nomen eius Admirabilis », quia, primae ad Corinthios primo, « quod infirmum est Dei fortius est hominibus »; et hoc quidem non modicum, sed incomparabiliter; propter quod subditur: Cuius non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum eius. Ad litteram potest hoc esse, ut tantum se humiliet, quod non sit dignus servire ei in humillimo ministerio; unde etiam Matthaei tertio2: « Cuius non sum dignus calceamenta portare ». — Vel spiritualiter per calceamentum intelligitur humana natura assumta, secundum illud Psalmi3: « In Idumaeam extendam calceamentum meum ». Per corrigiam intelligo ipsam unionem. Est ergo sensus secundum Bedam: Cuius non sum dignus etc., « id est incarnationis mysterium explicare », quia dicitur Apocalypsis quinto, quod « nemo inventus est dignus aperire librum et solvere signacula eius nisi solus Agnus ». — Aliter intelligitur tertio modo sic: Non sum dignus etc., id est evangelicam praedicationem per mundum portare; unde Beda4: « Calceamentum nuptiale est evangelica praedicatio, qua calceati fuerunt Apostoli »; ad Ephesios sexto: « Calceati pedes in praeparatione Evangelii pacis ». — Aliter etiam exponitur quarto modo, ut sit sensus: Non sum dignus solvere, id est, ipsum secundum morem Legis discalceare et uxorem eius mihi copulare; unde Ioannis tertio5: « Qui habet sponsam sponsus est; amicus autem sponsi stat » etc. — Sed secundum primum sensum maius videtur habere testimonium, in quo mira exprimitur beati Ioannis humilitas, ut, cum reputetur a Deo maximus, ipse reputet se minimum, secundum illud Ecclesiastici tertio6: « Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam ».

39. Quantum ad Sacramentum reparationis subditur: Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto; Actuum primo7: « Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto »; alioqui, « nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest introire in regnum Dei »; et hoc quidem erit interius. Et igni, hoc dicitur quantum ad signum exterius; de quo dicitur Actuum secundo8, quod « apparuerunt illis dispertitae linguae tanquam ignis »; et hoc, quia Spiritus sancti amor recte per ignem designatur, secundum quod dicitur infra duodecimo: « Ignem veni mittere in terram » etc. — Vel igni, scilicet tribulationis purificantis a sequela peccati, secundum illud Sophoniae tertio9: « In igne zeli mei devorabitur omnis terra ». — Vel igni, scilicet purgatorio, in quo purgabitur scoria peccati; primae ad Corinthios tertio: « Ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem ». — Vel in igne tentationis; Psalmus: « Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas ».

40. (Vers. 17.). Quantum ad iustitiam retributionis subdit: Cuius ventilabrum in manu eius. Hic autem iustitia retributionis commendatur quantum ad tria, scilicet quantum ad iudicium discretivum meritorum, quantum ad praemiationem bonorum et quantum ad punitionem reproborum.

Quantum igitur ad iudicium discretivum dicitur: Cuius ventilabrum in manu eius. Hoc dicit quantum ad potestatem iudiciariam, qua discernuntur boni a malis, sicut per ventilabrum purgantur frumenta a scoriis; Ieremiae decimo quinto10: « Dispergam p. 80 eos ventilabro in portis terrae ». Et dicitur in manu, id est plenaria potestate, secundum illud Ioannis quinto1: « Pater omne iudicium dedit Filio »; et ideo dicitur primae Petri quinto: « Humiliamini sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis »; Malachiae tertio: « Ecce venit, dicit Dominus exercituum, et quis poterit cogitare diem adventus eius »? Et quoniam potestatis iudiciariae est sequestrare bonos a malis, ut bonos glorificet et malos affligat; ideo quantum ad discretionem et sequestrationem dicitur: Et purgabit2 aream suam; Ioel ultimo: « Mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram, et Dominus commorabitur in Sion ». Quia boni permixti sunt modo malis occultis; ideo dicitur in Psalmo: « Ab occultis meis munda me », in persona Ecclesiae. Hoc fiet, quando implebitur illud Isaiae vigesimo sexto: « Tollatur impius, ne videat gloriam Dei »; et alibi: « Foris canes, venefici, impudici et idolis servientes ». — Et nota, quod Ecclesia militans intelligitur per areolam propter arctitudinem humilitatis; Canticorum sexto3: « Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum »; sed per aream propter latitudinem caritatis; Iudicum sexto: « Ponam hoc vellus in area » etc. Haec mundatur in fine, secundum illud Matthaei decimo tertio: « Sic erit in consummatione saeculi; exibunt Angeli et separabunt malos de medio iustorum ».

41. Quantum autem ad praemiationem bonorum dicitur: Et congregabit triticum in horreum suum; et hoc est, quando Sancti in gloria ad unum reducentur: Isaiae quinquagesimo sexto4: « Haec dicit Dominus, qui congregat dispersos Israel: Adhuc congregabo congregationes ». Et recte electi ratione fructuositatis comparantur tritico, secundum illud Ioannis duodecimo: « Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit » etc.; Iob quinto: « Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo ».

42. Quantum vero ad punitionem reproborum subditur: Paleas autem comburet igni inexstinguibili. Paleas reprobos vocat, quia sunt materia combustionis; Ieremiae vigesimo tertio5: « Quid paleis ad triticum? dicit Dominus ». Unde Iob vigesimo primo: « Erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla, quam turbo dispergit »; Psalmus: « Deus meus, pone illos ut rotam et sicut stipulam ante faciem venti ». Et ita paleae sunt in pabulum ignis sempiterni, qui nec exstinguitur nec exstinguit, secundum illud Isaiae ultimo6: « Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur »; et Deuteronomii trigesimo secundo: « Ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima ». Haec autem palearum exustio longe erit a tritico congregato, quia isti erunt in inferno, boni autem in paradiso, in quo congregabuntur in gloria, quia hic congregati fuerunt in gratia.

43. Propter quod intelligendum, quod triplex est congregatio: ad studium veritatis; Ecclesiastici quinquagesimo primo7: « Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinae »; ad exercitium virtutis; Ioel secundo: « Canite tuba in Sion, sanctificate ieiunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate ecclesiam » etc.; ad praemium felicitatis; Psalmus: « Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham ». — Ad exercitium virtutis, videlicet in oratione; Actuum quarto8: « Cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati »; in praedicatione; Actuum primo: « Oportet ex his viris, qui nobiscum sunt congregati », et postea: « testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis »; in conversatione; Matthaei decimo octavo: « Ubi sunt duo, vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum ». — Ad studium veritatis ad cognoscendum divina praecepta; Deuteronomii quarto9: « Congrega ad me universum populum, ut audiant sermones meos »; divina Sacramenta; Psalmus: « Congregate illi sanctos eius, qui ordinant testamentum eius super sacrificia »; divina promissa; Genesis penultimo: « Congregamini ad me, filii Iacob, ut annuntiem quae ventura sunt vobis ». — Ad praemium felicitatis per cohaerentiam pacis; Matthaei vigesimo quarto10: p. 81 « Mittet Filius hominis Angelos suos »; et postea: « Et congregabunt electos eius a quatuor ventis » etc.; per refulgentiam lucis; Isaiae sexagesimo: « Omnes isti congregati sunt, venerunt tibi »; per consonantiam laudis; Psalmus: « Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus, ut confiteamur nomini sancto tuo ».

Praedicatio Ioannis commendatur tertio quoad perfidiam tyranni tripliciter.

44. (Vers. 18.). Multa quidem et alia exhortans evangelizabat etc. Supra commendavit praedicationem Ioannis in comparatione ad exigentiam populi et excellentiam Christi; in hac parte commendat in comparatione ad perfidiam tyranni, in qua laudatur patientia, quia, Proverbiorum decimo nono1, « doctrina viri per patientiam noscitur ». In hac igitur parte primo introducitur Ioannes exhortans populum obedientem; secundo, corripiens principem praevaricantem; tertio, sustinens adversarium persequentem.

Quantum ergo ad exhortationem populi obedientis dicitur: Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo; sed tamen omnia erant ad bonum ordinata; secundae ad Corinthios sexto2: « Adiuvantes exhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis » etc.; et primae ad Thessalonicenses secundo: « Exhortatio mea non de errore, aut immunditia nec in dolo, sed sicut probati sumus, ut crederetur nobis Evangelium ». Et ideo subditur: Evangelizabat, id est, bona annuntiabat; Isaiae quinquagesimo secundo3: « Quam pulcri super montes pedes annuntiantis et praedicantis pacem, annuntiantis bona, praedicantis salutem » etc.

45. (Vers. 19.). Quantum ad correptionem principis praevaricantis subditur: Herodes autem tetrarcha, de quo habitum est supra eodem4, cum corriperetur ab illo de Herodiade, uxore fratris sui; Matthaei decimo quarto: « Dicebat Ioannes Herodi: Non licet tibi habere eam ». Et de omnibus malis, quae fecit Herodes. Et ita non parcebat ei; Ecclesiastici decimo5: « Gloria divitum, honoratorum et pauperum timor Dei est, non despicere hominem iustum pauperem, et non magnificare virum peccatorem divitem ». Unde sibi competit illud quod dicitur de Eliseo Ecclesiastici quadragesimo octavo: « In diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum, nec superavit eum verbum aliquod ». Et quia publice peccabat, publice arguebat, secundum illud primae ad Timotheum quinto6: « Peccantem coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant », et hoc quidem audacter; ad Titum secundo: « Haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio ».

46. (Vers. 20.). Quantum ad supportationem adversarii persequentis subditur de Herode: Adiecit et hoc super omnia et inclusit Ioannem in carcere7. Et sic verificatum est illud Ecclesiastici tertio: « Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adiiciet ad peccandum »; et hoc iusto Dei iudicio; Apocalypsis ultimo: « Qui in sordibus est sordescat adhuc ». Et sic verificatum est illud Amos quinto8: « Odio habuerunt corripientem in porta »; sicut Achab Michaeam, tertii Regum ultimo; sicut Sedecias Ieremiam, trigesimo secundo; sicut alius Herodes Petrum, Actuum duodecimo. Propter quod ad Hebraeos undecimo: « Alii ludibria et verbera experti, insuper et vincula et carceres, secti sunt » etc.

---

p. 78

The preaching of John is commended second as to the excellence of Christ, in three ways.

35. (Vers. 15.). And as the people were of opinion etc. The preaching of John has been commended in comparison with the requirement of the people; here, second, it is commended in comparison with the excellence of Christ, in this, that he does not usurp the glory due to Christ. Hence, just as above3 he administered sound doctrine, so here he avoids glory not his own. For explaining which three things are introduced: the first is the opinion of falsehood in the common people; the second is the confession of truth in John; the third is the commendation of sublimity in the Saviour.

As to the opinion of falsehood in the common people it is said: And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts, with a false opinion and an erroneous thought, of John, that perhaps he might be the Christ, namely the one promised in the Law; and not only were they of opinion, but they also inquired outwardly, John, the first chapter4: « The Jews sent from Jerusalem priests and levites to John, to ask him: Who art thou »? And this, because they suspected that he was the Christ; hence above, in the first chapter: « What a one, thinkest thou, shall this child be »? But they ought not to have thought him the Christ, but his minister, according to that saying of the first to the Corinthians, the fourth chapter: « Let a man so think of us as of the ministers of Christ » etc. And therefore they erred in such a thought; hence Bede5: « Wonderful the blindness of the Jews, that what they believed of their own accord in John, this they do not believe in the Saviour, approved by such signs and powers, and with John himself also attesting ». Hence not undeservedly are they called « blind, and leaders of the blind », Matthew, the fifteenth chapter, who « put darkness for light, and light for darkness »; hence John, the first chapter: « He was not the light ».

36. (Vers. 16.). As to the confession of truth in John it is added: John answered, saying unto all, that is, publicly, because all were erring: I indeed baptize you with water, and « only, as Ambrose says6, do I dip bodies »; and through this I am not the saviour of souls, whom you think me to be. Hence he himself said, John, the first chapter: « He upon whom thou shalt see the Holy Spirit descending and remaining, he it is that baptizeth in the Holy Spirit ». Hence when it was asked by the Jews who he was, according to what is said in John, the first chapter7, « he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ ». And therefore he could say that saying of the second to the Corinthians, the twelfth chapter: « But I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth in me, or any thing he heareth from me ».

37. And note that there is a baptism of water [fluminis], of the Spirit [flaminis] and of blood. The baptism of water is twofold: one in water only, as that of blessed John; Acts, the nineteenth chapter8: « In what were you baptized? Who said: In John's baptism »; one in water and the Spirit, as the baptism of Christ; John, the third chapter: « Unless a man be born again of water and the Holy Spirit » etc. — The baptism of the Spirit: one in the gift of grace; Acts, the first chapter9: « John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit »; one in the word of doctrine; Canticles, the fourth chapter: « Thy teeth as flocks of sheep that are shorn, which came up from the washing », by which we understand preachers; and John, the fifteenth chapter: « You are clean by reason of the word which I have spoken to you ». — The baptism of blood: one in tribulation; Isaias, the fourth chapter10: « If the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgement and by the spirit of burning »; one in death; Luke, the twelfth chapter: « I have a baptism wherewith to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished ».

38. But as to the commendation of sublimity in the Saviour it is added: But there cometh11 one mightier p. 79 than I etc. Now John commends Christ as to the mystery of the incarnation, as to the Sacrament of reparation and as to the judgement of retribution. In the first is the beginning of our salvation; in the second, its increase; in the third, its completion.

But as to the mystery of the incarnation he says: But there cometh one mightier than I1, mightier, worthier and more excellent; Isaias, the ninth chapter: « His name shall be called Wonderful », because, the first to the Corinthians, the first chapter, « the weakness of God is mightier than men »; and this indeed not in a small measure, but incomparably; on account of which it is added: the latchet of whose shoes I am not worthy to loose. According to the letter this can be, that he so humbles himself that he is not worthy to serve him in the humblest ministry; hence also Matthew, the third chapter2: « Whose shoes I am not worthy to bear ». — Or spiritually by the shoe is understood the human nature assumed, according to that saying of the Psalm3: « Into Idumea will I stretch out my shoe ». By the latchet I understand the union itself. The sense, then, according to Bede, is: I am not worthy etc., « that is, to unfold the mystery of the incarnation », because it is said in the Apocalypse, the fifth chapter, that « no man was found worthy to open the book and to loose the seals thereof, but the Lamb alone ». — Otherwise it is understood in a third way thus: I am not worthy etc., that is, to carry the evangelical preaching through the world; hence Bede4: « The nuptial shoe is the evangelical preaching, with which the Apostles were shod »; to the Ephesians, the sixth chapter: « Your feet shod in the preparation of the gospel of peace ». — Otherwise again it is expounded in a fourth way, so that the sense is: I am not worthy to loose, that is, according to the custom of the Law to unshoe him and to join his wife to myself; hence John, the third chapter5: « He that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom standeth » etc. — But the first sense seems to have the greater testimony, in which the wonderful humility of blessed John is expressed, that, while he is reputed by God the greatest, he himself reputes himself the least, according to that saying of Ecclesiasticus, the third chapter6: « The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God ».

39. As to the Sacrament of reparation it is added: He shall baptize you in the Holy Spirit; Acts, the first chapter7: « John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit »; otherwise, « unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of God »; and this indeed will be interior. And with fire, this is said as to the exterior sign; of which it is said in Acts, the second chapter8, that « there appeared to them parted tongues as it were of fire »; and this, because the love of the Holy Spirit is rightly designated by fire, according to what is said below, in the twelfth chapter: « I am come to cast fire on the earth » etc. — Or with fire, namely of tribulation purifying from the sequel of sin, according to that saying of Sophonias, the third chapter9: « With the fire of my zeal shall all the earth be devoured ». — Or with fire, namely purgatorial, in which the dross of sin will be purged; the first to the Corinthians, the third chapter: « But he himself shall be saved, yet so as by fire ». — Or in the fire of temptation; the Psalm: « Thou hast tried me by fire, and iniquity hath not been found in me ».

40. (Vers. 17.). As to the justice of retribution he adds: Whose fan is in his hand. Now here the justice of retribution is commended as to three things, namely as to the discretive judgement of merits, as to the rewarding of the good and as to the punishment of the reprobate.

As to the discretive judgement, then, it is said: Whose fan is in his hand. This he says as to the judiciary power, by which the good are discerned from the wicked, as by the fan the grains are purged of dross; Jeremias, the fifteenth chapter10: « I will scatter p. 80 them with a fan in the gates of the land ». And it is said in his hand, that is, with plenary power, according to that saying of John, the fifth chapter1: « The Father hath given all judgement to the Son »; and therefore it is said in the first of Peter, the fifth chapter: « Be you humbled under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation »; Malachias, the third chapter: « Behold he cometh, saith the Lord of hosts, and who shall be able to think of the day of his coming »? And since it belongs to the judiciary power to sequester the good from the wicked, that he may glorify the good and afflict the wicked; therefore as to the discretion and sequestration it is said: And he will purge2 his floor; Joel, the last chapter: « I will cleanse their blood which I had not cleansed, and the Lord will dwell in Sion ». Because the good are now mixed with the hidden wicked; therefore it is said in the Psalm: « From my secret ones cleanse me », in the person of the Church. This will come to pass when that saying of Isaias, the twenty-sixth chapter, shall be fulfilled: « Let the wicked be taken away, that he may not see the glory of God »; and elsewhere: « Without are dogs, sorcerers, the unchaste and those that serve idols ». — And note that the Church militant is understood by the little floor on account of the narrowness of humility; Canticles, the sixth chapter3: « My beloved is gone down into his garden, to the little floor of aromatical spices »; but by the floor on account of the breadth of charity; Judges, the sixth chapter: « I will put this fleece on the floor » etc. This is cleansed at the end, according to that saying of Matthew, the thirteenth chapter: « So shall it be at the consummation of the world: the Angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just ».

41. But as to the rewarding of the good it is said: And he will gather the wheat into his barn; and this is when the Saints shall be brought back to one in glory: Isaias, the fifty-sixth chapter4: « Thus saith the Lord, who gathereth the scattered of Israel: I will yet gather gatherings ». And rightly are the elect compared to wheat by reason of fruitfulness, according to that saying of John, the twelfth chapter: « Unless the grain of wheat falling into the ground die » etc.; Job, the fifth chapter: « Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season ».

42. But as to the punishment of the reprobate it is added: But the chaff he will burn with unquenchable fire. He calls the reprobate chaff, because they are the matter of burning; Jeremias, the twenty-third chapter5: « What hath the chaff to do with the wheat, saith the Lord »? Hence Job, the twenty-first chapter: « They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scattereth »; the Psalm: « O my God, make them like a wheel, and as stubble before the face of the wind ». And so the chaff is for the food of the everlasting fire, which is neither quenched nor quenches, according to that saying of Isaias, the last chapter6: « Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched »; and Deuteronomy, the thirty-second chapter: « A fire is kindled in my wrath, and shall burn even to the lowest hell ». But this burning of the chaff will be far from the gathered wheat, because these will be in hell, but the good in paradise, in which they will be gathered in glory, because here they were gathered in grace.

43. On account of which it is to be understood that the gathering is threefold: for the study of truth; Ecclesiasticus, the fifty-first chapter7: « Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the house of discipline »; for the exercise of virtue; Joel, the second chapter: « Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly, gather together the people, sanctify the church » etc.; for the reward of felicity; the Psalm: « The princes of the people are gathered together with the God of Abraham ». — For the exercise of virtue, namely in prayer; Acts, the fourth chapter8: « When they had prayed, the place was moved wherein they were gathered together »; in preaching; Acts, the first chapter: « Of these men who are gathered together with us », and afterwards: « one of these must be made a witness with us of his resurrection »; in conversation; Matthew, the eighteenth chapter: « Where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them ». — For the study of truth, for knowing the divine precepts; Deuteronomy, the fourth chapter9: « Gather unto me all the people, that they may hear my words »; the divine Sacraments; the Psalm: « Gather ye together his saints to him, who set his covenant before sacrifices »; the divine promises; Genesis, the next to last chapter: « Gather yourselves together unto me, ye sons of Jacob, that I may tell you the things that are to come to you ». — For the reward of felicity through the coherence of peace; Matthew, the twenty-fourth chapter10: p. 81 « The Son of man shall send his Angels »; and afterwards: « And they shall gather together his elect from the four winds » etc.; through the refulgence of light; Isaias, the sixtieth chapter: « All these are gathered together, they are come to thee »; through the consonance of praise; the Psalm: « Save us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name ».

The preaching of John is commended third as to the perfidy of the tyrant, in three ways.

44. (Vers. 18.). And many other things exhorting, did he preach the gospel etc. Above he commended the preaching of John in comparison with the requirement of the people and the excellence of Christ; in this part he commends it in comparison with the perfidy of the tyrant, in which patience is praised, because, Proverbs, the nineteenth chapter1, « the learning of a man is known by patience ». In this part, then, John is introduced first exhorting the obedient people; second, correcting the prevaricating prince; third, bearing the persecuting adversary.

As to the exhortation of the obedient people, then, it is said: And many other things exhorting, did he preach the gospel to the people; but yet all were ordered to the good; the second to the Corinthians, the sixth chapter2: « Helping, we exhort you that you receive not the grace of God in vain » etc.; and the first to the Thessalonians, the second chapter: « My exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit, but as we were approved, that the gospel should be committed to us ». And therefore it is added: He preached the gospel, that is, he announced good things; Isaias, the fifty-second chapter3: « How beautiful upon the mountains are the feet of him that announceth and preacheth peace, that announceth good things, that preacheth salvation » etc.

45. (Vers. 19.). As to the correction of the prevaricating prince it is added: But Herod the tetrarch, of whom it was treated above in the same chapter4, when he was corrected by him for Herodias, his brother's wife; Matthew, the fourteenth chapter: « John said to Herod: It is not lawful for thee to have her ». And for all the evils which Herod had done. And so he did not spare him; Ecclesiasticus, the tenth chapter5: « The glory of the rich, of the honourable and of the poor is the fear of God: not to despise a just man that is poor, and not to magnify a sinful man that is rich ». Hence there befits him that which is said of Eliseus in Ecclesiasticus, the forty-eighth chapter: « In his days he feared not the prince, and no man overcame him in power, nor did any word overcome him ». And because he sinned publicly, he reproved him publicly, according to that saying of the first to Timothy, the fifth chapter6: « Reprove him that sinneth before all, that the rest also may have fear », and this indeed boldly; to Titus, the second chapter: « These things speak, and exhort, and reprove with all authority ».

46. (Vers. 20.). As to the bearing of the persecuting adversary it is added of Herod: He added this also above all, and shut up John in prison7. And so was verified that saying of Ecclesiasticus, the third chapter: « A wicked heart shall be laden with sorrows, and the sinner will add to sinning »; and this by the just judgement of God; the Apocalypse, the last chapter: « He that is in filth, let him be filthy still ». And so was verified that saying of Amos, the fifth chapter8: « They have hated him that correcteth in the gate »; as Achab hated Micheas, the third of Kings, the last chapter; as Sedecias hated Jeremias, the thirty-second chapter; as the other Herod hated Peter, Acts, the twelfth chapter. On account of which, to the Hebrews, the eleventh chapter: « Others had trial of mockeries and stripes, moreover also of bands and prisons; they were cut asunder » etc.

---

Apparatus Criticus
  1. 3
    Num. 1. et 22. — Inferius pro confessio Vat. confusio.
    Nos. 1 and 22. — Below, for confessio ("confession") the Vatican edition has confusio ("confusion").
  2. 4
    Vers. 19. — Duo seqq. loci sunt Luc. 1, 66. et I. Cor. 4, 1.
    V. 19. — The two following places are Luke 1:66 and I Cor. 4:1.
  3. 5
    Libr. I. in Luc. 3, 15. Pro Mira C D H Nimia; pro credunt (ita etiam Glossa ordinaria) textus originalis et Vat. credere. — Sequuntur Matth. 15, 14. et Ioan. 1, 8. Respicitur insuper illud Isai. 5, 20: Vae! qui dicitis malum bonum et bonum malum, ponentes tenebras lucem et lucem tenebras. Codd. C D G: Qui ponebant tenebras in lucem et lucem in tenebras.
    Book I, on Luke 3:15. For Mira ("Wonderful") C D H have Nimia ("Excessive"); for credunt ("they believe") (so also the ordinary Gloss) the original text and the Vatican edition have credere ("to believe"). — Matt. 15:14 and John 1:8 follow. That saying of Isai. 5:20 is moreover in view: Woe to you that call evil good, and good evil: that put darkness for light, and light for darkness. Codices C D G: Who put darkness into light and light into darkness.
  4. 6
    Glossa ordinaria apud Lyranum sententiam Ambrosii (II. in Luc. n. 79.) exhibet sic: « Cito probavit, se non esse Christum; qui visibili tantum operatur officio. Aqua, non Spiritu baptizat, quod solius est Christi ». Glossa interlinearis: Tingo corpora aqua et instituo usum baptizandi, donec veniat qui abluat animas per Spiritum. Cfr. Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 7. n. 3. et Beda, I. in Luc. 3, 16. Vide tom. IV. pag. 56, notam 8. et pag. 57, notam 7. — Subinde allegatur Ioan. 1, 33.
    The ordinary Gloss in Lyra presents the opinion of Ambrose (II on Luke, n. 79) thus: « He quickly proved that he was not the Christ; he who works only by a visible office. He baptizes with water, not with the Spirit, which belongs to Christ alone ». The interlinear Gloss: I dip bodies in water and institute the practice of baptizing, until he come who may wash souls through the Spirit. Cf. Gregory, Book I of the Homilies on the Gospels, homily 7, n. 3, and Bede, Book I, on Luke 3:16. See vol. IV, p. 56, note 8, and p. 57, note 7. — Next, John 1:33 is adduced.
  5. 7
    Vers. 20. — Sequitur II. Cor. 12, 6.
    V. 20. — II Cor. 12:6 follows.
  6. 8
    Vers. 3. — Subinde allegatur Ioan. 3, 5. — De triplici baptismo cfr. IV. Sent. d. 4. p. II. a. 1. per totum.
    V. 3. — Next, John 3:5 is adduced. — On the threefold baptism cf. IV Sent. d. 4, p. II, a. 1, throughout.
  7. 9
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Cant. 4, 2. et Ioan. 15, 3. Gregor., XXXIII. Moral. c. 27. n. 47: Sanctae Ecclesiae dentes accipimus eos qui praedicationibus suis peccantium duritiam conterunt; unde ei per Salomonem dicitur: Dentes tui sicut greges detonsarum ascendentium de lavacro etc. — Superius post Baptismus flaminis Vat. addit similiter duplex est et inferius post Baptismus sanguinis subiungit etiam duplex est.
    V. 5. — The two following places are Cant. 4:2 and John 15:3. Gregory, XXXIII Morals c. 27, n. 47: By the teeth of holy Church we take those who by their preachings crush the hardness of sinners; whence it is said to her through Solomon: Thy teeth as flocks of shorn sheep coming up from the washing etc. — Above, after Baptismus flaminis ("The baptism of the Spirit") the Vatican edition adds similiter duplex est ("is likewise twofold"), and below, after Baptismus sanguinis ("The baptism of blood"), it subjoins etiam duplex est ("is also twofold").
  8. 10
    Vers. 4. — Sequitur Luc. 12, 50, in cuius fine codd. donec perficiam. — Cfr. Chrysost., Homil. 5. (alias 6.) in Matth. (Op. imperfect. inter opera Chrysost.).
    V. 4. — Luke 12:50 follows, at the end of which the codices have donec perficiam ("until I accomplish it"). — Cf. Chrysostom, Homily 5 (otherwise 6) on Matthew (the Opus imperfectum among the works of Chrysostom).
  9. 11
    Ita etiam Ambros., II. in Luc. 3, 16; Vulgata Veniet.
    So also Ambrose, II on Luke 3:16; the Vulgate has Veniet ("there shall come").
  10. 1
    Cod. C addit post me, cui lectioni consentit Card. Hugo et Lyranus; B. Albert.: Veniet autem fortior post me. Cfr. Matth. 3, 11. — Duo seqq. loci sunt Isai. 9, 6. et I. Cor. 1, 25.
    Codex C adds post me ("after me"), with which reading Cardinal Hugo and Lyra agree; Blessed Albert: Veniet autem fortior post me ("But there shall come one mightier after me"). Cf. Matt. 3:11. — The two following places are Isai. 9:6 and I Cor. 1:25.
  11. 2
    Vers. 11. — Post ministerio in D secunda manus addidit: ut in calceamentis, si haberet, omissa subinde unde etiam et.
    V. 11. — After ministerio ("ministry") a second hand in D added: ut in calceamentis, si haberet ("as in the shoes, if he had them"), unde etiam et ("hence also and") then being omitted.
  12. 3
    Psalm. 59, 10, quem Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 7. n. 3, explicat de humanitate Christi (cfr. tom. III. pag. 466, nota 1.). Bedae sententiam (ex Gregorio, loc. cit.), quae inferius proponitur, Glossa ordinaria sic exhibet: Non sum dignus mysterium incarnationis investigare. Cfr. Beda, I. in Matth. 3, 11. et I. in Marc. 1, 8. — Sequitur Apoc. 5, 2. seqq.
    Ps. 59:10, which Gregory, Book I of the Homilies on the Gospels, homily 7, n. 3, explains of the humanity of Christ (cf. vol. III, p. 466, note 1). The opinion of Bede (from Gregory, place cited), which is set forth below, the ordinary Gloss presents thus: I am not worthy to search out the mystery of the incarnation. Cf. Bede, Book I, on Matt. 3:11, and Book I, on Mark 1:8. — Apoc. 5:2 ff. follows.
  13. 4
    Libr. IV. in Luc. 15, 22: « Et date anulum in manum eius et calceamenta in pedes... Calceamenta autem in pedes officium evangelizandi denuntiat ». Ambros., in eundem loc. (VII. n. 231.): « Calceamentum autem Evangelii praedicatio est ». Idem Ambros., II. in Luc. n. 80: « Denique eousque non fecit [Ioannes cum Christo] comparationem, ut addiderit: Cuius non sum dignus calceamenta portare, evangelicae praedicationis, ostendens, in Apostolos gratiam esse collatam, qui sunt calceati in Evangelium ». Haec verba videtur respexisse Glossa ordinaria in Luc. 3, 16, quae sub nomine Bedae tres exhibens explicationes (secundam, tertiam et quartam a Bonav. allatam) tertiam ita proponit: Vel non sum dignus portare per totum mundum praedicando calceamenta, id est mysterium incarnationis. Hoc enim non est Ioannis praecurrentis officium, sed Apostolorum sequentium. Calceamentum nuptiale, evangelica praedicatio, qua calceati sunt Apostoli. — Sequitur Eph. 6, 15.
    Book IV, on Luke 15:22: « And put a ring on his hand, and shoes on his feet... Shoes moreover on the feet denote the office of preaching the gospel ». Ambrose, on the same place (VII, n. 231): « Now the shoe is the preaching of the Gospel ». The same Ambrose, II on Luke, n. 80: « Indeed he [John] did not make the comparison [with Christ] so far as to add: Whose shoes I am not worthy to bear, of the evangelical preaching, showing that the grace was conferred on the Apostles, who are shod unto the Gospel ». The ordinary Gloss on Luke 3:16 seems to have had these words in view, which, presenting three explanations under the name of Bede (the second, third and fourth adduced by Bonaventure), sets forth the third thus: Or I am not worthy to bear the shoes by preaching through the whole world, that is, the mystery of the incarnation. For this is not the office of John who runs before, but of the Apostles who follow. The nuptial shoe, the evangelical preaching, with which the Apostles are shod. — Eph. 6:15 follows.
  14. 5
    Vers. 29. — Quae Beda, I. in Luc. 3, ex Gregorio (I. Homil. in Evang. homil. 7. n. 3.) hac de re fusius proponit, breviter recenset I. in Matth. 3, 11: Mos erat apud Hebraeos, ut qui uxorem defuncti propinquus accipere voluisset; alteri iure propinquitatis cedenti, de uno pede calceamentum extrahere debuisset eiusque domus discalceati domus vocari consuevit [cfr. Deut. 25, 9. seq., ubi simile occurrit]. Sed Ioannes, quem Iudaei Christum aestimabant, nec false sibi nomen sponsi, quod non erat, nec sponsam, quae alteri debebatur, vindicabat, ne perderet quod erat. Cfr. Petr. Comestor, Histor. scholastica, lib. Deuteronomii, c. 15.
    V. 29. — What Bede, Book I, on Luke 3, sets forth more fully on this matter from Gregory (Book I of the Homilies on the Gospels, homily 7, n. 3), he briefly recounts in Book I, on Matt. 3:11: It was the custom among the Hebrews that whoever, as next of kin, had wished [so printed: voluisset; the custom of Deut. 25:7–9, to which the note itself points, requires noluisset, "had been unwilling"] to take the wife of the deceased; to the other, ceding to him by right of kinship, he was bound to draw off the shoe from one foot, and his house was wont to be called the house of the unshod [cf. Deut. 25:9 f., where the like occurs]. But John, whom the Jews thought the Christ, did not falsely claim for himself either the name of bridegroom, which he was not, or the bride, who was owed to another, lest he lose what he was. Cf. Peter Comestor, Historia scholastica, book of Deuteronomy, c. 15.
  15. 6
    Vers. 20.
    V. 20.
  16. 7
    Vers. 5, post quem Ioan. 3, 5. — Inferius pro erit interius Vat. erat interius.
    V. 5, after which John 3:5. — Below, for erit interius ("will be interior") the Vatican edition has erat interius ("was interior").
  17. 8
    Vers. 3. — Sequitur Luc. 12, 49.
    V. 3. — Luke 12:49 follows.
  18. 9
    Vers. 8. — Duo seqq. loci sunt I. Cor. 3, 15. et Ps. 16, 3. — Tres priores expositiones exhibet Beda, I. in Luc. 3, 16.
    V. 8. — The two following places are I Cor. 3:15 and Ps. 16:3. — Bede, Book I, on Luke 3:16, presents the three former expositions.
  19. 10
    Vers. 7. — Ambros., II. in Luc. n. 82: Ventilabri indicio discriminandorum Dominus declaratur ius habere meritorum etc.
    V. 7. — Ambrose, II on Luke, n. 82: By the token of the fan the Lord is declared to have the right of discriminating merits etc.
  20. 1
    Vers. 22. — Subinde allegantur I. Petr. 5, 6. et Malach. 3, 1. seq. — Beda, I. in Luc. 3, 17: Ventilabrum itaque Dominus in manu, id est iudicii discrimen habet in potestate, quia Pater non iudicat quemquam, sed iudicium omne dedit Filio. — Superius vocibus Et dicitur C D G interserunt hoc (hic?).
    V. 22. — Next, I Pet. 5:6 and Mal. 3:1 f. are adduced. — Bede, Book I, on Luke 3:17: The Lord, then, has the fan in his hand, that is, he has the discrimination of judgement in his power, because the Father judgeth not any man, but hath given all judgement to the Son. — Above, between the words Et dicitur ("And it is said") C D G insert hoc ("this") (hic, "here"?).
  21. 2
    Codd. C D permundabit; ita etiam Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. (in Catena aurea), Lyranus (in margine). Matth. 3, 12: Et permundabit aream etc. Quatuor seqq. loci sunt Ioel 3, 21; Ps. 18, 13; Isai. 26, 10. et Apoc. 22, 15.
    Codices C D have permundabit ("he will thoroughly cleanse"); so also Cardinal Hugo, Blessed Albert, St. Thomas (in the Catena aurea), Lyra (in the margin). Matt. 3:12: And he will thoroughly cleanse his floor etc. The four following places are Joel 3:21; Ps. 18:13; Isai. 26:10 and Apoc. 22:15.
  22. 3
    Vers. 1. — Sequuntur Iudic. 6, 37. et Matth. 13, 49. Beda, I. in Luc. 3, 17: Per aream vero praesens Ecclesia figuratur... Cuius areae purgatio et nunc viritim geritur... et universaliter in fine perficietur etc. — Inferius post sed per aream Vat., contextu repugnante, addit Ecclesia triumphans; cfr. etiam Glossa ordinaria (ex Origene), et Rabanus in Iudic. 6, 37, qui hunc locum explicant de Ecclesia militante. Subinde pro mundatur G mundabitur.
    V. 1. — Judg. 6:37 and Matt. 13:49 follow. Bede, Book I, on Luke 3:17: By the floor, moreover, the present Church is figured... The purging of which floor is both now carried on man by man... and will be accomplished universally at the end etc. — Below, after sed per aream ("but by the floor") the Vatican edition, the context opposing, adds Ecclesia triumphans ("the Church triumphant"); cf. also the ordinary Gloss (from Origen), and Rabanus on Judg. 6:37, who explain this place of the Church militant. Then for mundatur ("is cleansed") G has mundabitur ("will be cleansed").
  23. 4
    Vers. 8, in cuius fine legit Vulgata: congregabo ad eum congregatos eius (Septuaginta: ad eum congregationem). — Subinde allegantur Ioan. 12, 24; Iob 5, 26.
    V. 8, at the end of which the Vulgate reads: congregabo ad eum congregatos eius ("I will gather unto him his gathered ones") (the Septuagint: ad eum congregationem, "a gathering unto him"). — Next, John 12:24; Job 5:26 are adduced.
  24. 5
    Vers. 28. — Duo seqq. loci sunt Iob 21, 18. et Ps. 82, 14.
    V. 28. — The two following places are Job 21:18 and Ps. 82:14.
  25. 6
    Vers. 24. — Sequitur Deut. 32, 22.
    V. 24. — Deut. 32:22 follows.
  26. 7
    Vers. 31. — Subinde allegantur Ioel 2, 15. seq. et Ps. 46, 10. — Superius pro triplex D multiplex. Inferius pro virtutis C pietatis.
    V. 31. — Next, Joel 2:15 f. and Ps. 46:10 are adduced. — Above, for triplex ("threefold") D has multiplex ("manifold"). Below, for virtutis ("of virtue") C has pietatis ("of piety").
  27. 8
    Vers. 31. — Sequuntur Act. 1, 21. et 22; Matth. 18, 20. — Superius plures codd. omittunt Ad exercitium virtutis, videlicet.
    V. 31. — Acts 1:21 and 22; Matt. 18:20 follow. — Above, several codices omit Ad exercitium virtutis, videlicet ("For the exercise of virtue, namely").
  28. 9
    Vers. 10. — Duo seqq. loci sunt Ps. 49, 5. et Gen. 49, 1. — Superius in pluribus codd. desideratur Ad studium veritatis ad cognoscendum, C exhibet in marg.: Ad studium veritatis.
    V. 10. — The two following places are Ps. 49:5 and Gen. 49:1. — Above, in several codices Ad studium veritatis ad cognoscendum ("For the study of truth, for knowing") is wanting; C presents in the margin: Ad studium veritatis ("For the study of truth").
  29. 10
    Vers. 31. — Subinde allegantur Isai. 60, 4. et Ps. 105, 47. — Superius in pluribus codd. deest Ad praemium felicitatis.
    V. 31. — Next, Isai. 60:4 and Ps. 105:47 are adduced. — Above, in several codices Ad praemium felicitatis ("For the reward of felicity") is lacking.
  30. 1
    Vers. 11. — Vocibus laudatur patientia Vat. interserit eiusdem.
    V. 11. — Between the words laudatur patientia ("patience is praised") the Vatican edition inserts eiusdem ("his").
  31. 2
    Vers. 1, post quem I. Thess. 2, 3. seq. — Superius ex B C addidimus ordinata.
    V. 1, after which I Thess. 2:3 f. — Above, from B C we have added ordinata ("ordered").
  32. 3
    Vers. 7. — Superius pro Et ideo Vat. Et ratio.
    V. 7. — Above, for Et ideo ("And therefore") the Vatican edition has Et ratio ("And the reason").
  33. 4
    Vers. 19. — Sequitur Matth. 14, 4. Beda, I. in Luc. 3, 19: Quod non his diebus... sciendum est esse gestum [scil. Ioannem missum esse in carcerem], verum ab hoc Evangelista propter exaggerandam Herodis malitiam praeoccupando commemoratum.
    V. 19. — Matt. 14:4 follows. Bede, Book I, on Luke 3:19: Which it is to be known was not done in these days... [namely, that John was sent into prison], but was recorded by this Evangelist by anticipation, for the sake of heightening the malice of Herod.
  34. 5
    Vers. 25. seq. Pro non despicere Vulgata recentior Noli despicere. — Subinde allegatur Eccli. 48, 13. seq.
    Vv. 25 f. For non despicere ("not to despise") the more recent Vulgate has Noli despicere ("Despise not"). — Next, Ecclus. 48:13 f. is adduced.
  35. 6
    Vers. 20, post quem Tit. 2, 15.
    V. 20, after which Tit. 2:15.
  36. 7
    Nonnulli codd. carcerem, quod etiam exhibent Card. Hugo, B. Albert. et Lyranus. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 3, 29. et Apoc. 22, 11.
    Some codices have carcerem ("into prison"), which Cardinal Hugo, Blessed Albert and Lyra also present. — The two following places are Ecclus. 3:29 and Apoc. 22:11.
  37. 8
    Vers. 10. — Subinde allegantur III. Reg. 22, 26. seq.; Ier. 32, 3; Act. 12, 3. et Hebr. 11, 36. seq.
    V. 10. — Next, III Kings 22:26 f.; Jer. 32:3; Acts 12:3 and Heb. 11:36 f. are adduced.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 3, Vers. 15-20, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 78–81.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c3-v15-20. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Albert the Great, Commentarii in Sententias · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Bede, Homiliae, In Lucae Evangelium expositio (8), In Marci Evangelium expositio · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (2), Moralia in Iob · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (5) · Thomas Aquinas, Catena aurea