Cap. 3, Vers. 21-22
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum III
Contents
Tertio, de baptismo et praedicatione Ioannis in singulari quoad duo.
47. Factum est autem, cum baptizaretur etc. Postquam commendavit Evangelista praecursoris praedicationem et officii exsecutionem in generali et speciali, hic commendat in singulari respectu Christi, ad quem principaliter tota praedicatio ordinata fuit. Sicut enim dicit ipse Baptista Ioannis primo9: « Ut manifestetur in Israel, propterea veni ego in aqua baptizans ». Describitur ergo hic spiritualis regeneratio Christi, quae principaliter intenta est in toto capitulo. Habet autem haec pars duas. In prima determinatur Christi regeneratio sacramentalis; in secunda vero, Christi genealogia temporalis, ibi10: Et ipse Iesus erat incipiens etc.
Primo, de regeneratione Christi sacramentali duo.
Quantum ad primum duo introducuntur: primum est humiliatio per susceptionem Sacramenti in assumta humanitate; secundum est clarificatio per exhibitionem testimonii a tota Trinitate, ibi11: Apertum est caelum etc.
Circa susceptionem Sacramenti in forma servi notandum, quod triplex distinguitur humiliatio in p. 82 Christo: prima, respectu populi associantis; secunda, respectu ministri baptizantis; tertia, respectu Dei exaudientis.
48. (Vers. 21.). Humiliatio autem respectu populi associantis notatur, cum dicit: Factum est, cum baptizaretur omnis populus. Per populum plebs humilis intelligitur, inter quos Christus humilis esse non dedignatur, quoniam, secundum Psalmum1, « excelsus Dominus et humilia respicit ». Ratione cuius humilitatis dicitur infra vigesimo secundo: « Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat », et illud etiam Ioannis primo dicitur: « Medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis ». Et nota, quod omnis populus idem est, quod multi de populo — quia, infra septimo2, « Pharisaei autem spreverunt consilium Dei in semetipsis, non baptizati baptismo Ioannis » — et sic accipitur Matthaei tertio: « Exibat ad eum omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanem, ut baptizarentur ab eo ».
49. Humiliatio respectu ministri baptizantis notatur, cum dicitur: Et Iesu baptizato, scilicet a Ioanne, quae fuit mira humilitas, ut Dominus vellet baptizari baptismo servi. Unde dicitur Matthaei tertio3, quod Ioannes dixit: « Ego a te debeo baptizari »; et sequitur: « Sine modo; sic enim decet nos implere omnem iustitiam », id est perfectam humilitatem, qua non tantum superiori et pari, sed etiam inferiori subiecit semetipsum. Baptizatus autem est Christus, non ut sanctificaretur baptismo, sed ut vim regenerativam aquis conferret. Unde Chrysostomus4: « Peccatorum remissionem non accepit, sed aquas baptizandis omnibus sanctificavit ». Baptizari etiam voluit, ut aliis exemplum et formam daret, quia, secundum quod dicitur Actuum primo5, « coepit Iesus facere et docere »; ut etiam suo baptismo innotesceret, sicut dicitur Ioannis primo: « Ut manifestetur in Israel » etc. Baptizatus est etiam, ut baptismum praecursoris approbaret et ostenderet Pharisaeis, quod Ioannis testimonio credendum erat, sicut caelesti; ad quos ait Matthaei vigesimo primo6: « Baptismus Ioannis unde erat? E caelo, an ex hominibus »?
50. Humiliatio autem respectu Dei exaudientis notatur, cum dicitur: Et orante, scilicet ad Dominum, secundum illud Psalmi7: « Subditus esto Domino et ora eum »; ad Hebraeos quinto: « Preces supplicationesque ad Deum offerens, exauditus est pro sua reverentia ». Unde Ioannis undecimo: « Pater, gratias ago tibi, quoniam audisti me; ego autem sciebam, quoniam semper me audis, sed propter populum, qui astat, dixi, ut credant, quia tu me misisti ». In omnibus invenitur Dominus orans, sive in baptismi susceptione, sive in solitudine, sive in praedicatione, sive in miraculorum operatione et passione et Sacramenti dispensatione et animae commendatione, ut ostendat quod infra decimo octavo8 dicitur: « Oportet semper orare et non deficere ».
51. Oravit enim in baptismi susceptione, sicut hic: Et factum est, Iesu baptizato et orante, ut daret formam orandi accedentibus ad baptisma. — In deserti solitudine; infra quinto9: « Ipse secedebat in desertum et orabat », ut formam daret contemplantibus. — In praedicatione; infra sexto: « Factum est autem in diebus illis, exiit in montem, ut oraret », ut formam daret praedicatoribus. — In miraculorum operatione; Ioannis undecimo10: « Pater, gratias ago tibi » etc., ut daret formam operantibus. — In passione; Matthaei vigesimo sexto: « Progressus cecidit in faciem suam », ut formam daret sustinentibus. — In corporis administratione; infra vigesimo secundo11: « Accepto calice, gratias egit Deo », ut formam daret sacerdotibus. — In spiritus commendatione; infra vigesimo tertio: « Pater, in manus tuas commendo spiritum meum; et haec dicens exspiravit », ut formam daret morientibus. Et sic omnibus est orandum.
52. Apertum est caelum etc. Post humiliationem in susceptione Sacramenti subditur clarificatio in exhibitione testimonii; et ut testimonium sit firmum, ideo ostenditur esse trium personarum omni exceptione maiorum12, id est personae Filii et Spiritus p. 83 sancti et Patris. Adest enim lux, columba et vox: lux ad signandum personam Filii; columba, Spiritus sancti; vox vero est in persona Patris aeterni.
Ad signandum igitur Filii personam dicitur: Apertum est caelum, in qua scilicet apertione fulgor magnus apparuit. Ipse enim Filius dicit de se Ioannis octavo1: « Ego sum lux mundi »; et Ioannis primo: « Erat lux vera »; et ad Hebraeos primo: « Qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius ». Dum ergo caeli aperti dant splendorem, verificatur illud Psalmi: « Caeli enarrant gloriam Dei », id est Filii, qui est splendor. — In hoc etiam designatum est, quod virtute baptismi Christi aperitur ianua caeli ad intrandum baptizatis, secundum illud Psalmi2: « Notas mihi fecisti vias vitae » etc. Apparuit etiam ipse Filius in natura assumta; ad Titum tertio3: « Apparuit benignitas et humanitas Salvatoris Dei nostri, non ex operibus iustitiae, quae fecimus nos » etc. usque: « Heredes simus secundum spem vitae aeternae ». Quia enim « nemo ascendit in caelum, nisi qui descendit de caelo », id est, si non sit membrum Christi, qui descendit; hoc enim non potest esse nisi per Sacramentum regenerationis: ideo in baptismo « aperti sunt caeli ». Et sicut per Adae carnalem generationem clauditur caelum, ita per regenerationem spiritualem aperitur; et sicut propter concupiscentiae ardorem « positus est flammeus gladius ad custodiam ligni vitae », sicut dicitur Genesis tertio4; sic per humorem gratiae mitigantis concupiscentiam in baptismo amovetur romphaea, et aperitur porta; Danielis tertio: « Angelus Domini descendit in fornacem et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem ». Et hic est Angelus, de quo Ioannis quinto: « Angelus Domini descendebat secundum tempus in piscinam, et movebatur aqua, et sanabatur unus ».
53. (Vers. 22.). Rursus ad designandam Spiritus sancti personam additur: Descendit5 Spiritus sanctus corporali specie sicut columba in ipsum; Ioannis primo: « Super quem videris Spiritum descendentem et manentem, hic est qui baptizat ». — Descendit autem in specie columbae ratione significationis, quia, sicut dicit Chrysostomus6, « avis ista prae omnibus cultrix est maximae caritatis ». Unde apparuit Christo in perfecto animali, sed discipulis in linguis, ut significetur, quod in Christo fuit secundum omnimodam plenitudinem, in aliis per partes; unde dicitur Ioannis tertio7: « Non ad mensuram dat Deus spiritum ». Apparuit etiam super discipulos in igne, sed super Christum in columba, quia, sicut dicit Gregorius8, « Christus nos per mansuetudinem venit colligere »; et ideo super ipsum apparuit in columba, sed « super discipulos in igne; quos ad consumendam rubiginem peccati contra semetipsos veniebat accendere ». — Et optime competit baptismo apparitio Spiritus sancti in columba propter innocentiam, quam baptismus restituit. In cuius rei signum dicitur Genesis octavo9, quod columba post diluvium attulit ramum virentis olivae. Per illud diluvium — sicut dicit Damascenus et primae Petri tertio dicitur: « In quo paucae, id est octo animae, salvae factae sunt per aquam » etc. — intelligitur baptismus; unde per columbam reducentem ad arcam ramum virentis olivae intelligitur innocentia mansuetudinis cum gratia unctionis.
54. Et nota, quod Spiritus sanctus apparuit in triplici specie, scilicet in columba in baptismo; in nube in transfiguratione, infra nono10; in igne super p. 84 discipulos, Actuum secundo. Et respondent haec tribus statibus, ut dicit expositor. Incipientibus enim illabitur ut columba, quia reddit eos gementes et meditantes; Isaiae quinquagesimo nono1: « Quasi columbae meditantes, gememus »; et trigesimo octavo: « Sicut pullus hirundinis, sic clamabo, meditabor ut columba ». — Proficientibus, ut nubes, quia conamine mentis facit eos sursum ascendere de virtute in virtutem, usquequo elevet ad caelum, ut videatur Deus deorum in Sion; Psalmus2: « Ibunt de virtute in virtutem, videbitur » etc. — Perfectis in igne, quia illos inflammat, ut sursum tendant per desiderium, et etiam ad proximos per beneficium; infra duodecimo:3 « Ignem veni mittere in terram ». In cuius rei signum dicitur quarti Regum secundo, quod « Elias ascendit in caelum in curru igneo »; de quo igne Threnorum primo: « De excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me ».
55. Postremo ad signandam personam Patris subditur: Vox4 de caelo facta est. Et tunc verificatum est illud Psalmi: « Vox Domini super aquas, Deus maiestatis intonuit »; et illud Deuteronomii quarto: « De caelo te fecit audire vocem suam ». Et quod haec vox esset in persona Patris, ostenditur, cum adiungitur: Tu es Filius meus, scilicet unigenitus, ab aeterno genitus; Psalmus5: « Dominus dixit ad me: Filius meus es tu ». Et in hoc perhibuit ei Pater testimonium; Ioannis octavo: « Ego sum, qui testimonium perhibeo de me ipso, et testimonium perhibet de me qui misit me Pater »; unde primae Ioannis quinto: « Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei maius est, quod testificatus est de Filio suo ». Tu ergo hic discretive accipitur, quia nullus alius; unde Unigenitus dicitur Ioannis primo6: « Deum nemo vidit unquam nisi Unigenitus, qui est in sinu Patris », quia, secundum illud Psalmi, « ante luciferum genui te ». Et quia istum summe diligit, ideo additur: dilectus, per quem etiam alii odiosi diliguntur; ad Ephesios primo7: « Gratificavit nos in dilecto Filio suo »; et iterum ad Colossenses primo: « Transtulit in regnum Filii dilectionis suae ». Et ad maiorem expressionem additur: In te complacuit8 mihi, omne scilicet, quod placet; et hoc propter perfectissimum nexum amoris, qui est inter Patrem et Filium; Proverbiorum tertio: « Quasi pater in filio complacet sibi »; et ad Colossenses primo: « In ipso complacuit inhabitare omnem plenitudinem, pacificans per sanguinem suum quae in caelis et quae in terris sunt »; et ideo dicitur Ioannis octavo: « Qui misit me mecum est, et non reliquit me solum, quia quae placita sunt ei facio semper ».
56. Sic ergo perhibitum est testimonium Christo in voce a Patre, a Spiritu sancto in columba, a Filio in luce; et sic firmum est testimonium, quia9 « in ore trium testium stare debet omne verbum ». Et sic verificatum est illud primae Ioannis quinto: « Tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum et Spiritus sanctus ». — Et nota, quod Matthaei tertio10 dicitur de hac voce: « Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui »; sed Marci primo: « Tu es Filius meus dilectus, in te complacui »; Lucae, hic: Tu es Filius meus dilectus, in te complacuit mihi. In his autem non est contrarietas, quia non sonum verborum, sed sententiam exprimunt, sicut dicit Augustinus in libro de Concordia Evangelistarum11. Ideo autem fit differenter, quia vox ista Patris est significativa, quod Christus sit Verbum Patris simillimum et expressivum, et ideo placitissimum12. Et quoniam Pater dicit se Verbo in se, dicit et nobis, per quod se aliis declarat, dicit etiam omnia Verbo, quaecumque dicit13; et hoc perfectissimum est; et hoc non poterat simplici verbo Evangelista exprimere, licet illa vox caelestis totum hoc insinuaret: ideo Evangelistae expresserunt diversimode, ita quod Matthaeus insinuat complacentiam Patris respectu Verbi, in quantum dicit se in se; et ideo dicit: « In quo mihi complacui »; Marcus respectu Verbi, in quantum Pater Verbo se dicit et complacet aliis, et ideo dicit: « In te complacui »; Lucas respectu Verbi, in quantum Pater Verbo omnia dicit; et ideo addit: In te complacuit mihi, generaliter scilicet, quidquid placet14.
---
Third, on the baptism and preaching of John in particular, as to two things.
47. Now it came to pass, when there were baptized etc. After the Evangelist has commended the preaching of the forerunner and the execution of his office in general and in special, here he commends it in particular, with respect to Christ, to whom the whole preaching was principally ordered. For as the Baptist himself says, John, the first chapter9: « That he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water ». Here, then, is described the spiritual regeneration of Christ, which is principally intended in the whole chapter. Now this part has two. In the first is set out Christ's sacramental regeneration; in the second, Christ's temporal genealogy, at10: And Jesus himself was beginning etc.
First, on the sacramental regeneration of Christ, two things.
As to the first, two things are introduced: the first is the humiliation through the receiving of the Sacrament in the assumed humanity; the second is the glorification through the showing of testimony by the whole Trinity, at11: Heaven was opened etc.
Concerning the receiving of the Sacrament in the form of a servant, it is to be noted that a threefold humiliation is distinguished in p. 82 Christ: the first, with respect to the people accompanying; the second, with respect to the minister baptizing; the third, with respect to God hearing.
48. (Vers. 21.). Now the humiliation with respect to the people accompanying is noted when he says: Now it came to pass, when all the people were baptized. By the people the humble common folk is understood, among whom Christ, humble, does not disdain to be, since, according to the Psalm1, « the Lord is high, and looketh on the humble things ». By reason of this humility it is said below, in the twenty-second chapter: « But I am in the midst of you, as he that serveth », and that also is said in John, the first chapter: « But there hath stood in the midst of you one whom you know not ». And note that all the people is the same as many of the people — since, below, in the seventh chapter2, « But the Pharisees despised the counsel of God against themselves, not having been baptized with the baptism of John » — and so it is taken in Matthew, the third chapter: « There went out to him all Judaea and all the country about Jordan, to be baptized by him ».
49. The humiliation with respect to the minister baptizing is noted when it is said: And Jesus being baptized, namely by John, which was a wonderful humility, that the Lord should will to be baptized with the baptism of a servant. Hence it is said in Matthew, the third chapter3, that John said: « I ought to be baptized by thee »; and there follows: « Suffer it now; for so it becometh us to fulfil all justice », that is, perfect humility, by which he subjected himself not only to a superior and to an equal, but also to an inferior. Now Christ was baptized not that he might be sanctified by baptism, but that he might confer regenerative power on the waters. Hence Chrysostom4: « He did not receive remission of sins, but he sanctified the waters for all who are to be baptized ». He willed also to be baptized that he might give an example and form to others, since, according to what is said in Acts, the first chapter5, « Jesus began to do and to teach »; that also by his baptism he might become known, as is said in John, the first chapter: « That he may be made manifest in Israel » etc. He was baptized also that he might approve the baptism of the forerunner and show the Pharisees that John's testimony was to be believed, as heavenly; to whom he says in Matthew, the twenty-first chapter6: « The baptism of John, whence was it? From heaven, or from men »?
50. Now the humiliation with respect to God hearing is noted when it is said: And praying, namely to the Lord, according to that of the Psalm7: « Be subject to the Lord and pray to him »; to the Hebrews, the fifth chapter: « Offering prayers and supplications to God, he was heard for his reverence ». Hence John, the eleventh chapter: « Father, I give thee thanks that thou hast heard me; and I knew that thou hearest me always, but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me ». In all things the Lord is found praying, whether in the receiving of baptism, or in solitude, or in preaching, or in the working of miracles and in the passion and in the dispensing of the Sacrament and in the commending of his soul, that he may show what is said below, in the eighteenth chapter8: « We ought always to pray, and not to faint ».
51. For he prayed in the receiving of baptism, as here: And it came to pass, Jesus being baptized and praying, that he might give a form of praying to those who come to baptism. — In the solitude of the desert; below, in the fifth chapter9: « He retired into the desert and prayed », that he might give a form to those who contemplate. — In preaching; below, in the sixth chapter: « And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray », that he might give a form to preachers. — In the working of miracles; John, the eleventh chapter10: « Father, I give thee thanks » etc., that he might give a form to those who work. — In the passion; Matthew, the twenty-sixth chapter: « Going forward, he fell upon his face », that he might give a form to those who endure. — In the administration of the body; below, in the twenty-second chapter11: « Having taken the chalice, he gave thanks to God », that he might give a form to priests. — In the commending of the spirit; below, in the twenty-third chapter: « Father, into thy hands I commend my spirit; and saying this, he gave up the ghost », that he might give a form to the dying. And so all must pray.
52. Heaven was opened etc. After the humiliation in the receiving of the Sacrament there is added the glorification in the showing of testimony; and that the testimony may be firm, it is therefore shown to be of three persons greater than every exception12, that is, of the person of the Son and of the Holy p. 83 Spirit and of the Father. For there are present light, dove and voice: light to signify the person of the Son; the dove, of the Holy Spirit; but the voice is in the person of the eternal Father.
To signify, then, the person of the Son, it is said: Heaven was opened, in which opening, namely, a great brightness appeared. For the Son himself says of himself, John, the eighth chapter1: « I am the light of the world »; and John, the first chapter: « That was the true light »; and to the Hebrews, the first chapter: « Who being the splendour of his glory and the figure of his substance ». While, then, the opened heavens give splendour, that of the Psalm is verified: « The heavens shew forth the glory of God », that is, of the Son, who is the splendour. — In this also it was designated that by the power of the baptism of Christ the gate of heaven is opened to the baptized for entering, according to that of the Psalm2: « Thou hast made known to me the ways of life » etc. The Son himself also appeared in the assumed nature; to Titus, the third chapter3: « The kindness and humanity of God our Saviour appeared, not by the works of justice, which we have done » etc., as far as: « We may be heirs, according to hope of life everlasting ». For since « no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven », that is, if he be not a member of Christ, who descended; and this cannot be except through the Sacrament of regeneration: therefore in baptism « the heavens were opened ». And as through Adam's carnal generation heaven is closed, so through spiritual regeneration it is opened; and as on account of the ardour of concupiscence « a flaming sword was placed for the keeping of the tree of life », as is said in Genesis, the third chapter4; so through the moisture of grace mitigating concupiscence the sword is removed in baptism, and the gate is opened; Daniel, the third chapter: « The angel of the Lord went down into the furnace and made the midst of the furnace like the blowing of a wind bringing dew ». And this is the Angel of whom John, the fifth chapter, says: « An angel of the Lord descended at certain times into the pond, and the water was moved, and one was healed ».
53. (Vers. 22.). Again, to designate the person of the Holy Spirit, there is added: The Holy Spirit descended5 in a bodily shape as a dove upon him; John, the first chapter: « He upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining, he it is that baptizeth ». — Now he descended in the shape of a dove by reason of signification, since, as Chrysostom says6, « that bird before all is a cultivator of the greatest charity ». Hence he appeared to Christ in a perfect animal, but to the disciples in tongues, that it may be signified that in Christ he was according to every kind of fulness, in the others by parts; hence it is said in John, the third chapter7: « Not by measure doth God give the Spirit ». He appeared also upon the disciples in fire, but upon Christ in a dove, since, as Gregory says8, « Christ came to gather us by meekness »; and therefore upon him he appeared in a dove, but « upon the disciples in fire; whom he came to kindle against themselves to consume the rust of sin ». — And the appearing of the Holy Spirit in a dove befits baptism excellently on account of the innocence which baptism restores. In sign of which thing it is said in Genesis, the eighth chapter9, that the dove after the flood brought a branch of green olive. By that flood — as Damascene says, and as is said in the first of Peter, the third chapter: « In which a few, that is, eight souls, were saved by water » etc. — baptism is understood; hence by the dove bringing back to the ark a branch of green olive is understood the innocence of meekness with the grace of anointing.
54. And note that the Holy Spirit appeared in a threefold shape, namely in a dove at the baptism; in a cloud at the transfiguration, below, in the ninth chapter10; in fire upon the p. 84 disciples, Acts, the second chapter. And these answer to three states, as the expositor says. For upon beginners he glides in as a dove, since he renders them groaning and meditating; Isaias, the fifty-ninth chapter1: « As doves meditating, we shall groan »; and in the thirty-eighth chapter: « I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove ». — Upon the proficient, as a cloud, since by the effort of the mind he makes them ascend upward from virtue to virtue, until he raises them to heaven, that the God of gods may be seen in Sion; the Psalm2: « They shall go from virtue to virtue, shall be seen » etc. — Upon the perfect in fire, since he inflames them, that they may tend upward through desire, and also to their neighbours through beneficence; below, in the twelfth chapter:3 « I am come to cast fire on the earth ». In sign of which thing it is said in the fourth of Kings, the second chapter, that « Elias went up into heaven in a fiery chariot »; of which fire Lamentations, the first chapter: « From above he hath sent fire into my bones, and hath chastised me ».
55. Lastly, to signify the person of the Father, there is added: A voice4 came from heaven. And then that of the Psalm was verified: « The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered »; and that of Deuteronomy, the fourth chapter: « From heaven he made thee to hear his voice ». And that this voice was in the person of the Father is shown when there is joined: Thou art my Son, namely the only-begotten, begotten from eternity; the Psalm5: « The Lord hath said to me: Thou art my Son ». And in this the Father bore him testimony; John, the eighth chapter: « I am he who give testimony of myself, and the Father who sent me giveth testimony of me »; hence the first of John, the fifth chapter: « If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, which he hath testified of his Son ». Thou, then, is here taken discretively, since no other; hence he is called the Only-begotten in John, the first chapter6: « No man hath seen God at any time but the Only-begotten, who is in the bosom of the Father », since, according to that of the Psalm, « before the day star I begot thee ». And because he loves him supremely, therefore is added: beloved, through whom others too, who were hateful, are loved; to the Ephesians, the first chapter7: « He hath graced us in his beloved Son »; and again to the Colossians, the first chapter: « He hath translated us into the kingdom of the Son of his dilection ». And for greater expression there is added: In thee it hath well pleased8 me, everything, namely, that pleases; and this on account of the most perfect bond of love which is between the Father and the Son; Proverbs, the third chapter: « As a father in the son he pleaseth himself »; and to the Colossians, the first chapter: « In him it hath well pleased that all fulness should dwell, making peace through his blood the things that are in heaven and the things that are on earth »; and therefore it is said in John, the eighth chapter: « He that sent me is with me, and he hath not left me alone, because I do always the things that are pleasing to him ».
56. Thus, then, testimony was borne to Christ in the voice by the Father, by the Holy Spirit in the dove, by the Son in the light; and so the testimony is firm, since9 « in the mouth of three witnesses every word ought to stand ». And so that of the first of John, the fifth chapter, was verified: « There are three who give testimony in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit ». — And note that in Matthew, the third chapter10, it is said of this voice: « This is my beloved Son, in whom I am well pleased to myself »; but in Mark, the first chapter: « Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased »; in Luke, here: Thou art my beloved Son, in thee it hath well pleased me. Now in these there is no contrariety, since they express not the sound of the words but the sense, as Augustine says in the book On the Concord of the Evangelists11. But it is done differently because that voice of the Father is significative that Christ is the Word of the Father, most like and expressive, and therefore most pleasing12. And since the Father speaks himself by the Word in himself, speaks also to us, by which he declares himself to others, and speaks also all things by the Word, whatsoever he speaks13; and this is most perfect; and this the Evangelist could not express in a single word, although that heavenly voice intimated all of this: therefore the Evangelists expressed it diversely, so that Matthew intimates the complacency of the Father with respect to the Word, inasmuch as he speaks himself in himself; and therefore he says: « In whom I am well pleased to myself »; Mark, with respect to the Word, inasmuch as the Father speaks himself by the Word and is well pleased toward others, and therefore he says: « In thee I am well pleased »; Luke, with respect to the Word, inasmuch as the Father speaks all things by the Word; and therefore he adds: In thee it hath well pleased me, generally, namely, whatever pleases14.
---
- 9Vers. 31.V. 31.
- 10Vers. 23.V. 23.
- 11Vers. 21.V. 21.
- 1Psalm. 137, 6. — Sequuntur Luc. 22, 27. et Ioan. 1, 26.Ps. 137:6. — Luke 22:27 and John 1:26 follow.
- 2Vers. 30, post quem Matth. 3, 5.V. 30, after which Matt. 3:5.
- 3Vers. 14. et 15. — In S. Bernardi Sententiis, n. 37. haec habentur: Humilitas, alia sufficiens, alia abundans, alia superabundans. Sufficiens, subdi maiori nec praeferre se pari. Abundans, subdi pari nec praeferre se minori. Superabundans, subdi minori. Inde Dominus ad Ioannem [Matth. 3, 15.]: Sine modo; sic enim decet nos implere omnem iustitiam. Cfr. Serm. in Octava Epiphaniae, n. 4. et Serm. 42. in Cant. n. 9, ubi simile proponit de iustitia. Vide etiam Glossam ordinariam apud Lyranum in Matth. 3, 15, de qua insuper cfr. tom. V. pag. 186, nota 1.Vv. 14 and 15. — In St. Bernard's Sentences, n. 37, these things are found: Humility: one sufficient, another abounding, another superabounding. Sufficient: to be subject to the greater and not to prefer oneself to an equal. Abounding: to be subject to an equal and not to prefer oneself to the lesser. Superabounding: to be subject to the lesser. Hence the Lord to John [Matt. 3:15]: Suffer it now; for so it becometh us to fulfil all justice. Cf. the Sermon on the Octave of the Epiphany, n. 4, and Sermon 42 on the Canticle, n. 9, where he proposes something similar about justice. See also the ordinary Gloss in Lyra on Matt. 3:15, on which cf. moreover vol. V, p. 186, note 1.
- 4Homil. 4. (alias 5.) in Matth. (Op. imperfect. inter opera Chrysost.). Plura hac de re vide IV. Sent. d. 3. p. II. a. 1. q. 2.Homily 4 (otherwise 5) on Matthew (Opus imperfectum, among the works of Chrysostom). For more on this matter see IV Sent. d. 3, p. II, a. 1, q. 2.
- 5Vers. 1. Cfr. Ambros., Serm. 12. de s. Epiphan. 5. (alias 17.) n. 1. — Sequitur Ioan. 1, 31. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 1. n. 64, ubi in nota adiecta allegavimus etiam IV. Sent. d. 2. a. 2. q. 2. in fine corp. et ad 3. 4.V. 1. Cf. Ambrose, Sermon 12, on the Holy Epiphany 5 (otherwise 17), n. 1. — John 1:31 follows. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 1, n. 64, where in the note added we also adduced IV Sent. d. 2, a. 2, q. 2, at the end of the body and to 3, 4.
- 6Vers. 25. — Hieron., I. Comment. in Matth. 3, 13. seq.: Triplicem ob causam Salvator a Ioanne accepit baptismum. Primum, ut, quia homo natus erat, omnem iustitiam et humilitatem Legis impleret. Secundo, ut baptismate suo Ioannis baptisma comprobaret. Tertio, ut Iordanis aquas sanctificans, per descensionem columbae, Spiritus sancti in lavacro credentium monstraret adventum.V. 25. — Jerome, Book I of the Commentary on Matthew, on 3:13 f.: For a threefold cause the Saviour received baptism from John. First, that, since he had been born a man, he might fulfil all the justice and humility of the Law. Second, that by his own baptism he might prove the baptism of John. Third, that, sanctifying the waters of the Jordan, through the descent of the dove he might show the coming of the Holy Spirit in the laver of believers.
- 7Psalm. 36, 7. — Duo seqq. loci sunt Hebr. 5, 7. et Ioan. 11, 41. seq.Ps. 36:7. — The two following places are Heb. 5:7 and John 11:41 f.
- 8Vers. 1.V. 1.
- 9Vers. 16. — Subinde allegatur Luc. 6, 12. — Superius pro orandi accedentibus ad baptisma D orantibus, C F G omittunt ad baptisma.V. 16. — Next, Luke 6:12 is adduced. — Above, for orandi accedentibus ad baptisma ("of praying to those who come to baptism") D has orantibus ("to those who pray"); C F G omit ad baptisma ("to baptism").
- 10Vers. 41. — Sequitur Matth. 26, 39.V. 41. — Matt. 26:39 follows.
- 11Vers. 17, post quem allegatur Luc. 23, 46. — Superius post In corporis Vat. addit Christi, quae etiam aliquanto inferius pro Et sic omnibus substituit Et in omnibus.V. 17, after which Luke 23:46 is adduced. — Above, after In corporis ("In the … of the body") the Vatican edition adds Christi ("of Christ"), and somewhat below it also substitutes Et in omnibus ("And in all things") for Et sic omnibus ("And so all").
- 12Cfr. supra pag. 12, nota 6. — Pro exceptione Vat. acceptione.Cf. above, p. 12, note 6. — For exceptione ("exception") the Vatican edition has acceptione ("acceptance").
- 1Vers. 12. — Tres seqq. loci sunt Ioan. 1, 9; Hebr. 1, 3. et Ps. 18, 2.V. 12. — The three following places are John 1:9, Heb. 1:3 and Ps. 18:2.
- 2Psalm. 15, 10. — Beda, I. in Luc. 3, 21: Quid enim, nunquid ei [Iesu] tunc caelum apertum est, cuius oculi caelorum interiora cernebant? Sed virtus ibi baptismatis ostenditur, de quo quisque cum egreditur, regni caelestis ei ianua declaratur.Ps. 15:10. — Bede, Book I, on Luke 3:21: For what? Was heaven then opened to him [Jesus], whose eyes beheld the inner things of the heavens? But there the power of baptism is shown, from which, when anyone comes forth, the gate of the heavenly kingdom is declared open to him.
- 3Vers. 4-7. — Sequitur Ioan. 3, 13, post quem Vat. prosequitur: id est, nisi sit membrum Christi, qui descendit de caelo; nec hoc fieri potest, ut sit membrum Christi, nisi per Sacramentum regenerationis etc. Haec verba iuxta Bonelli allegavimus tom. VI. pag. 283, nota 2. — Subinde allegatur Matth. 3, 16.Vv. 4–7. — John 3:13 follows, after which the Vatican edition continues: that is, unless he be a member of Christ, who descended from heaven; nor can this come to be, that he be a member of Christ, except through the Sacrament of regeneration etc. These words we adduced, following Bonelli, at vol. VI, p. 283, note 2. — Next, Matt. 3:16 is adduced.
- 4Vers. 24, ubi pro ad custodiam Vulgata ad custodiendam viam. — Duo seqq. loci sunt Dan. 3, 49. seq. et Ioan. 5, 4. — Beda, I. in Luc. 3, 21: Quia, dum corporis humilitate Dominus undas Iordanis subiit, Divinitatis suae potentia caeli nobis ianuas pandit; dumque caro innoxia frigentibus tingitur aquis, opposita quondam noxiis romphaea restinguitur ignea.V. 24, where for ad custodiam ("for the keeping") the Vulgate has ad custodiendam viam ("to keep the way"). — The two following places are Dan. 3:49 f. and John 5:4. — Bede, Book I, on Luke 3:21: Because, while the Lord in the humility of the body went down into the waves of the Jordan, by the power of his Divinity he opens to us the gates of heaven; and while the innocent flesh is dipped in the cold waters, the fiery sword once set against the guilty is quenched.
- 5Vulgata Et descendit. Sequitur Ioan. 1, 33.The Vulgate has Et descendit ("And … descended"). John 1:33 follows.
- 6Homil. 4. (alias 5.) in Matth. (Op. imperfect. inter opera Chrysost.): Ideo Spiritus sanctus speciem columbae suscepit, quoniam prae omnibus animalibus haec cultrix est caritatis.Homily 4 (otherwise 5) on Matthew (Opus imperfectum, among the works of Chrysostom): Therefore the Holy Spirit took the shape of a dove, since before all animals this one is a cultivator of charity.
- 7Vers. 34. — Act. 2, 3: Et apparuerunt illis dispertitae linguae tanquam ignis, seditque supra singulos eorum.V. 34. — Acts 2:3: And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them.
- 8Libr. II. Homil. in Evang. homil. 30. n. 6: Noluit peccatores ferire, sed colligere. Prius voluit mansuete corripere, ut haberet quos postmodum in iudicio salvaret. In columba ergo super eum apparere debuit Spiritus, qui non veniebat, ut peccata iam per zelum percuteret, sed adhuc per mansuetudinem toleraret. At contra super discipulos in igne debuit Spiritus sanctus demonstrari, ut hi qui erant simpliciter homines atque ideo peccatores, eos contra semetipsos spiritualis fervor accenderet, et peccata, quibus Deus per mansuetudinem parceret, ipsi in se per poenitentiam punirent etc. S. Bonav. allegat secundum Glossam ordinariam in Matth. 3, 16. — Inferius pro quos ponitur a Vat. ad quos, et post rubiginem eadem prosequitur: quam in semetipsis habebant, et ut eos accenderet veniebat.Book II of the Homilies on the Gospels, homily 30, n. 6: He willed not to strike sinners, but to gather them. He willed first to correct them meekly, that he might have those whom afterwards he would save in the judgement. In a dove, therefore, the Spirit had to appear upon him who was not coming to strike sins now by zeal, but still to bear with them by meekness. But on the contrary, upon the disciples the Holy Spirit had to be shown in fire, that, they being simply men and therefore sinners, a spiritual fervour might kindle them against themselves, and that the sins which God by meekness would spare they themselves might punish in themselves by penance etc. St. Bonaventure adduces it according to the ordinary Gloss on Matt. 3:16. — Below, for quos ("whom") the Vatican edition puts ad quos ("to whom"), and after rubiginem ("the rust") the same continues: which they had in themselves, and he came that he might kindle them.
- 9Vers. 11. — Sententia Damasceni inferius allegata habetur IV. de Fide orthod. c. 9, de qua vide S. Bonav., IV. Sent. d. 4. p. II. a. 1. q. 3. in fine. Subinde sequitur I. Petr. 3, 20. Beda, I. in Luc. 3, 22: Unde cum mundi crimina quondam in figuram baptismi diluvio purgarentur, non corvi, sed columbae ore delatus olivae ramus pacem saeculo redditam nuntiavit; mystice docens, solis eis, qui in cordis simplicitate baptizati sunt, unctionem sancti Spiritus adfuturam. — Vat. omittit Damascenus et; C D omittunt ad arcam.V. 11. — The opinion of Damascene adduced below is found in Book IV of On the Orthodox Faith, c. 9, on which see St. Bonaventure, IV Sent. d. 4, p. II, a. 1, q. 3, at the end. Next follows I Pet. 3:20. Bede, Book I, on Luke 3:22: Hence, when the crimes of the world were once purged by the flood in figure of baptism, the branch of olive borne not in the raven's but in the dove's mouth announced peace restored to the world; teaching mystically that the anointing of the Holy Spirit will be present to those alone who have been baptized in simplicity of heart. — The Vatican edition omits Damascenus et ("Damascene, and"); C D omit ad arcam ("to the ark").
- 10Vers. 35. — Subinde allegatur Act. 2, 3. De utroque signo Beda, III. in Luc. 9, 35: Et nota, sicut Domino in Iordane baptizato, sic et in monte clarificato totius Trinitatis mysterium declarari, qui gloriam illius, quam in baptismate confitemur, in resurrectione videbimus. Nec frustra Spiritus sanctus hic in lucida nube, illic apparet in columba, quia qui nunc simplici corde fidem, quam percipit, servat, tunc luce apertae visionis quod crediderat contemplabitur ipsaque, qua illustrabitur, in perpetuum gratia protegetur. — Inferius Vat. omittit ut dicit expositor. Quis sit hic expositor, nescimus.V. 35. — Next, Acts 2:3 is adduced. On both signs Bede, Book III, on Luke 9:35: And note that, as when the Lord was baptized in the Jordan, so also when he was glorified on the mount, the mystery of the whole Trinity is declared, we who shall see in the resurrection the glory of him whom we confess in baptism. Nor without cause does the Holy Spirit appear here in a bright cloud, there in a dove, since he who now keeps with a simple heart the faith which he receives, will then contemplate in the light of open vision what he had believed, and will be protected for ever by that very grace by which he will be enlightened. — Below, the Vatican edition omits ut dicit expositor ("as the expositor says"). Who this expositor is, we do not know.
- 1Vers. 11, post quem 38, 14.V. 11, after which 38:14.
- 2Psalm. 83, 8.Ps. 83:8.
- 3Vers. 49. — Sequuntur IV. Reg. 2, 11. (cfr. Eccli. 48, 9; I. Machab. 2, 58.) et Thren. 1, 13.V. 49. — IV Kings 2:11 (cf. Ecclus. 48:9; I Mach. 2:58) and Lam. 1:13 follow.
- 4Vulgata Et vox. — Duo seqq. loci sunt Ps. 28, 3. et Deut. 4, 36.The Vulgate has Et vox ("And a voice"). — The two following places are Ps. 28:3 and Deut. 4:36.
- 5Psalm. 2, 7. — Subinde allegantur Ioan. 8, 18. et I. Ioan. 5, 9.Ps. 2:7. — Next, John 8:18 and I John 5:9 are adduced.
- 6Vers. 18. — Sequitur Ps. 109, 3. — De voce discretive cfr. tom. VI. pag. 344, nota 15.V. 18. — Ps. 109:3 follows. — On the word discretive ("discretively") cf. vol. VI, p. 344, note 15.
- 7Vers. 6, post quem Col. 1, 13.V. 6, after which Col. 1:13.
- 8Ita etiam August. (loc. inferius allegato), Card. Hugo, B. Albert., Lyranus (in marg.); Vulgata complacui. — Tres seqq. loci sunt Prov. 3, 12; Col. 1, 19. seq., et Ioan. 8, 29.So also Augustine (in the place adduced below), Cardinal Hugo, Blessed Albert, Lyra (in the margin); the Vulgate has complacui ("I am well pleased"). — The three following places are Prov. 3:12, Col. 1:19 f., and John 8:29.
- 9Ut dicitur Deut. 19, 15. et Matth. 18, 16. — Subinde allegatur I. Ioan. 5, 7.As is said in Deut. 19:15 and Matt. 18:16. — Next, I John 5:7 is adduced.
- 10Vers. 17. — Sequitur Marc. 1, 11.V. 17. — Mark 1:11 follows.
- 11Libr. II. c. 14. n. 31: De verbis vocis, quae de caelo facta est, variant locutionem, salva tamen sententia... Iam vero quod alius dicit: In quo mihi complacui; alius: In te complacui; alius: In te complacuit mihi; si quaeris, quid horum in illa voce sonuerit, quodlibet accipe, dummodo intelligas, eos qui non eandem locutionem retulerunt, eandem retulisse sententiam. Quae diversitas locutionum ad hoc etiam utilis est, ne uno modo dictum minus intelligatur et aliter quam res se habet interpretetur.Book II, c. 14, n. 31: About the words of the voice which came from heaven they vary the wording, the sense, however, being kept… Now as to one's saying: In whom I am well pleased to myself; another: In thee I am well pleased; another: In thee it hath well pleased me; if you ask which of these sounded in that voice, take whichever you like, provided you understand that those who did not report the same wording reported the same sense. Which diversity of wordings is useful also for this, lest what is said in one way be understood less and be interpreted otherwise than the thing is.
- 12Vat. placidissimum.The Vatican edition has placidissimum ("most placid").
- 13August., XI. Confess. c. 7. n. 9: Verbo tibi coaeterno simul et sempiterne dicis omnia, quae dicis etc. Cfr. I. Sent. d. 27. p. II. q. 1. seqq., ubi de diversa acceptione Verbi. — Superius pro dicit et nobis Vat. et in nobis.Augustine, Book XI of the Confessions, c. 7, n. 9: By the Word coeternal with thee thou speakest at once and everlastingly all things that thou speakest etc. Cf. I Sent. d. 27, p. II, q. 1 ff., where it treats of the diverse acceptation of "Word". — Above, for dicit et nobis ("speaks also to us") the Vatican edition has et in nobis ("and in us").
- 14August., II. de Consensu Evangelist. c. 14. n. 31: Quod enim dictum est: In quo mihi complacui, si velit quis ita intelligere, ut Deus in Filio sibi placuisse videatur, admonetur ex eo quod dictum est: In te complacui. Si rursus ex hoc uno intelligat quisque, in Filio Patrem placuisse hominibus, admonetur ex eo quod dictum est: In te complacuit mihi. Ex quo satis apparet, quilibet Evangelistarum caelestis vocis etiam verba tenuerit, alios ad eandem sententiam familiarius explicandam verba variasse, ut intelligatur, hoc dictum esse ab omnibus, tanquam diceretur: In te placitum meum constitui, hoc est, per te gerere quod mihi placet.Augustine, Book II of On the Agreement of the Evangelists, c. 14, n. 31: For as to what was said: In whom I am well pleased to myself, if anyone would understand it so that God should seem to have been pleased with himself in the Son, he is admonished by what was said: In thee I am well pleased. If again from this alone anyone should understand that in the Son the Father pleased men, he is admonished by what was said: In thee it hath well pleased me. From which it appears clearly enough that whichever of the Evangelists kept the very words of the heavenly voice, the others varied the words to unfold the same sense more familiarly, so that it may be understood that this was said by all, as if it were said: In thee I have set my good pleasure, that is, to do through thee what pleases me.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 3, Vers. 21-22, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 81–85.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c3-v21-22. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Sermones · Augustine of Hippo, Confessiones, De consensu evangelistarum (2) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (4) · Bernard of Clairvaux, Sermones · Epiphanius of Salamis, work not identified · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · Jerome, Commentarius in Matthaeum