← Back to Capitulum III

Cap. 3, Vers. 23-38

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum III

Textus Latinus
English Translation
p. 85

Secundo, de genealogia temporali tria.

57. (Vers. 23.). Et ipse Iesus erat etc. Post regenerationem sacramentalem, in qua etiam declaravit generationem aeternalem, subiungit hic genealogiam temporalem, circa quam tria introducuntur consideranda. Primum est tempus procedentis ad excludendum intellectum phantasticum. Secundum est modus procedendi ad excludendum intellectum carnalem. Tertium est processionis gradus sive progressus ad fortificandum intellectum fidelem.

Primo igitur insinuat tempus aetatis, ut illi convincantur, qui credunt, Christum verum hominem non fuisse; propter quod dicit: Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, incipiens scilicet aliis se manifestare et praedicare. Quasi dictum est, quia secundum quosdam erat viginti novem annorum et tredecim dies; secundum alios habebat triginta annos et tredecim dies ultra1. In quo etiam praebuit exemplum, ut nullus debeat docere ante aetatem adultam, quantamcumque habeat sapientiam; unde Ecclesiastici vigesimo2: « Homo sapiens tacebit usque ad tempus ». Et ideo dicitur Ecclesiastici trigesimo secundo: « Adolescens loquere in tua causa vix ». Unde filii Gerson non nisi a triginta annis usque ad quinquaginta numerabantur ad portanda onera tabernaculi, Numerorum quarto. Licet autem ita sit de lege communi, tamen aliquando aliter fit de privilegio speciali, sicut dicitur Ieremiae primo3: « Noli dicere, quia puer ego sum »; et Danielis penultimo, de quo dicitur, quod « suscitavit Deus spiritum pueri iunioris ». Ideo dicitur Sapientiae decimo, quod « sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit disertas »; et in Psalmo: « Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ». Attamen privilegia paucorum non sunt trahenda ad consequentiam4, sed nec divinae operationi et gratiae est lex imponenda, quia, sicut dicitur Sapientiae quarto, « cani sunt sensus hominis, et aetas senectutis vita immaculata »; et iterum: « Consummatus in brevi explevit tempora multa ».

58. Deinde describit modum processionis, cum dicit: Ut putabatur filius Ioseph; in quo ostendit, quod secundum generationem temporalem non habebat patrem verum, sed putativum, quia de Virgine natus. Ioseph namque putabant homines eius patrem, secundum quod dicitur infra quarto5: « Nonne hic est filius Ioseph »?

Sed ex hoc videtur, quod genealogia sequens nihil faciat ad Christum secundum veritatem. — Ad quod respondet Beda6 secundum Hieronymum, quod non est consuetudinis Scripturarum, ut mulierum in generationibus ordo texatur; deinde et Ioseph et Mariam ex eadem tribu dicit esse generatos, unde ex Lege tenebatur eam accipere ut propinquus. Cuius etiam signum est, quod simul in Bethlehem censentur, sicut habetur supra secundo7. Et ideo generationis series in uno pertinet ad alium. — Ex hoc apparet, quod ita parum in Scriptura de Maria fit sermo. Si enim de ipsa non fiat sermo in Christi genealogia propter servandum morem Scripturarum, cum tamen videatur quasi necessarium; multo minus fieri debet circa proprios actus. — Non fit autem sermo de mulieribus in ordine genealogiarum tum propter defectum a parte naturae, quia « femina est vir occasionatus8 », tum propter defectum ex parte significantiae, quia non Christum, sed Ecclesiam significat, non superiorem portionem rationis, sed inferiorem, primae ad Corinthios undecimo9; tum propter defectum ex parte officii, quia nec docere nec praesidere eis p. 86 competit1; tum propter defectum ex parte remedii, quia ei competit non remediare, sed remediari; tum propter defectum principii, quia « non vir de muliere est, sed mulier de viro2 »; tum propter memoriam primi peccati; primae ad Timotheum secundo: « Adam non est seductus, sed mulier ». Et hac ratione non fit decursus per mulieres — unde nec est mos in Scripturis, ut sit mentio magna de Maria — et quia Evangelia inceperunt a praecursore, Lucae primo3 et Marci primo: « Initium Evangelii Iesu Christi » etc., et etiam propter praedictas rationes. Scriptum tamen in veteri testamento fuit, quod esse poterat figura Virginis in aliquibus mulieribus, quae Mariae et Ecclesiae figuram gesserunt4.

59. Tertio adiungit gradus processionum, cum addit: Qui fuit Heli etc. — Sed huic videtur contrariari illud Matthaei primo5, ubi dicitur, quod « Iacob genuit Ioseph », qui descendit per Salomonem. Si ergo impossibile est, quod aliquis simul a duobus generetur, aut ista genealogia, aut illa Matthaei est omnino erronea.

Ad cuius rei evidentiam est notandum, quod Mathat, qui descendit a David per Nathan, et Mathan, qui descendit a David per Salomonem, habuerunt successive unam uxorem, ex qua Mathan genuit Iacob, et Mathat genuit Heli. Et ita Heli et Iacob fuerunt duo fratres uterini. Heli autem, accepta uxore, mortuus est sine liberis, et ideo secundum Legem Iacob frater eius illam accepit, ut suscitaret semen fratris sui, et ex illa « genuit Ioseph, virum Mariae6 ». Ioseph ergo secundum carnem fuit filius Iacob, qui descendit per Salomonem; sed secundum Legem fuit Heli, qui descendit per Nathan. Et quoniam ad perfecte scribendam genealogiam Salvatoris oportuit, eam scribi et secundum Legem et secundum naturam; ideo Spiritus sanctus hoc fecit per duos Evangelistas, ita quod per Matthaeum carnalem et per Lucam legalem.

60. Hoc autem non est factum sine causa rationabili. Matthaeus namque prosequitur Christi regnum et humanitatem, secundum quod successit David, et ideo agit de descensu eius ad nostrae carnis susceptionem. Et quia haec fuit primo promissa ipsi Abrahae7 et repromissa ipsi David, ideo incipit genealogiam Salvatoris ab Abraham descendendo per David et Salomonem, qui successit ei in regno. — Hinc est etiam, quod descendendo solum quadraginta intermedias generationes ponit; quia per illum numerum universitas temporis designatur, secundum quod dicit Augustinus in libro de Concordia Evangelistarum8; generatur enim, si denarius ducatur per quaternarium. Vel secundum alium modum computandi quadraginta duas, secundum quadraginta duas mansiones filiorum Israel, Numerorum trigesimo tertio9; p. 87 ita quod Iechonias bis computetur, ad designandum lapidem angularem Christum. Et generatur hic numerus ex senario ducto per septenarium, in quo designatur praesentis temporis status. Et quia Christi generatio secundum carnem est initium Evangelii, ideo ponitur in principio libri1. — Lucas autem prosequitur sacerdotium Christi, per quod in adoptionem filiorum reconciliamur a statu peccati, quod quidem fit per sacramentalem regenerationem; ideo prosequitur filiationem Christi adoptivam vel legalem, ascendendo usque ad Deum; et hoc per septuaginta septem gradus, quia per illum numerum, ut dicit Augustinus2, peccatorum universitas designatur; generatur enim per undenarium ductum per septenarium. Ideo etiam genealogiam istam non in principio libri, sed post baptismum Christi ponit. Quoniam igitur « finis imponit necessitatem his quae sunt ad finem3 »; et Lucas principalis intentionis oculum dirigebat ad Christi sacerdotium, Matthaeus vero ad Christi regnum: hinc est, quod Christi genealogiam aliter atque aliter sunt prosecuti; non modo contrario nec casu fortuito, sed varietate quadam consona et articulari4 descripserunt, dirigente eos Spiritu sancto.

61. Ex his apparet causa5 septiformis differentiae inter Lucam et Matthaeum, scilicet in personis, quia ponunt duplicem modum paternitatis, secundum naturam et Legem; primum Matthaeus, secundum Lucas; primo modo per Salomonem, secundo per Nathan. — In progressu, quia Matthaeus descendendo, Lucas ascendendo, et hoc, quia natura est principium propagandi, sed gratia reducendi. — In modo, quia Matthaeus dicit genuit, Lucas qui fuit; quia ille generationem naturalem, hic denominationem6 legalem. — In tempore, quia Matthaeus ab exordio, Lucas ab anno trigesimo, quia ille exordium nascendi, hic reconciliandi. — In situ, quia Matthaeus a principio, Lucas a baptismo, quia ille generationem, iste regenerationem principaliter attendit. — In statu, quia Matthaeus usque ad Abraham, Lucas usque ad Deum, quia ille naturam, et iste gratiam, quae filios sanctificat. — In numero, quia Matthaeus in quadraginta7 duabus generationibus et quadraginta personis, una bis computata, ad designandum universitatem peregrinationis, ad quam descendit: Lucas septuaginta septem, per numerum transgressionis, quam Christus per baptismum expiavit.

62. Spiritualiter notandum, quod omnia nomina, quae exprimuntur in genealogia Salvatoris, aliquod mysticum important, quod valeat ad salutem. Propter vitandum tamen fastidium et curiositatem attendenda sunt loca dumtaxat8 insignia et principalia in his gradibus designata, scilicet primus, septimus, decimus, decimus septimus, septuagesimus, septuagesimus sextus — et ultimus. Et ita septem loca insignia, ita quod in primo est nostrae salutis initium, in ultimo complementum, in intermediis profectus incrementum.

63. Primo loco ponitur Iesus, qui interpretatur salvator, quia salvat et liberat a servitute peccati; Matthaei primo9: « Et vocabis nomen eius Iesum; ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum ». Et hoc est initium nostrae salutis, a malo recedere; Psalmus: « Quis est homo, qui vult vitam et diligit dies videre bonos »? « Diverte a malo » etc. — Septimo loco Ianne, qui interpretatur dextera, quia, peccato remisso, transferimur de p. 88 sinistra ad dexteram; ad Colossenses primo1: « Eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit nos in regnum filii dilectionis », id est de sinistra ad dexteram; Matthaei vigesimo quinto: « Statuet agnos a dextris suis, haedos vero a sinistris ». — Decimo loco Amos, qui interpretatur onerans, quia, translati ad gratiam, invitamur ad onera legis portanda; Matthaei undecimo2: « Venite ad me omnes » etc. « Tollite iugum meum super vos » etc.; de quo iugo et onere dicitur Threnorum tertio: « Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adolescentia sua ». — Decimo septimo loco Ioseph, qui interpretatur augmentum, quia servando et portando onus legis augmentamur in gratia; ad Ephesios quarto3: « Veritatem facientes in caritate, crescamus in illo » etc.; ad Colossenses primo: « Ambuletis digne Deo, per omnia placentes, in omni opere bono fructificantes ». — Septuagesimo loco Henoch, qui interpretatur dedicatio, quia proficiendo in merito et caritate pervenimus ad mentis quietem, in qua habitat Deus sicut in templo dedicato; Ioannis decimo quarto4: « Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus ». Et hic sursum fertur in caelum per contemplationem sicut Henoch, de quo Genesis quinto5: « Ambulavit cum Deo et non apparuit, quia tulit eum Deus »; et Sapientiae quarto: « Placens Deo » etc. — Septuagesimo sexto6 loco Adam, qui interpretatur homo, quia perfectio quietis et contemplationis reformat in nobis imaginem Dei, ad quam factus est homo; Genesis primo7: « Faciamus hominem ad imaginem » etc. Hanc reformat contemplatio; secundae ad Corinthios tertio: « Nos autem revelata facie gloriam Dei speculantes, in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem »; et postmodum: « Licet is qui de foris est, noster homo corrumpatur » etc. — Postremo loco subiungitur Deus, ad quem tendimus, in quo est quies et finis omnium laborum; Ioannis decimo septimo8: « Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te Deum verum, et quem misisti Iesum Christum » etc.; et primae ad Corinthios decimo quinto: « Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem »; et post: « Ut sit Deus omnia in omnibus ». Nunc enim est verum illud quod dicitur primae ad Corinthios undecimo9: « Omnis viri caput est Christus, caput vero mulieris, vir, caput vero Christi, Deus »; nunc verum est illud aliud, quod dicitur primae ad Corinthios tertio: « Omnia vestra sunt, vos autem Christi, Christus autem Dei ». « Quoniam ergo ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia; ipsi Deo aeterno et vivo omnis honor et gloria in saecula saeculorum. Amen ».

---

p. 85

Second, on the temporal genealogy, three things.

57. (Vers. 23.). And Jesus himself was etc. After the sacramental regeneration, in which he also declared the eternal generation, he here subjoins the temporal genealogy, concerning which three things are introduced for consideration. The first is the time of the one proceeding, to exclude a fantastical understanding. The second is the mode of proceeding, to exclude a carnal understanding. The third is the degree of the procession, or its progress, to strengthen the faithful understanding.

First, then, he intimates the time of his age, so that those may be convicted who believe that Christ was not a true man; on account of which he says: And Jesus himself was beginning about the age of thirty years, beginning, namely, to manifest himself to others and to preach. About is said because according to some he was twenty-nine years and thirteen days old; according to others he had thirty years and thirteen days over1. In which he also gave an example, that no one ought to teach before adult age, however much wisdom he may have; whence Ecclesiasticus, the twentieth chapter2: « A wise man will hold his peace till the time ». And therefore it is said in Ecclesiasticus, the thirty-second chapter: « Young man, scarcely speak in thy own cause ». Whence the sons of Gerson were numbered only from thirty years up to fifty to carry the burdens of the tabernacle, Numbers, the fourth chapter. But although it is so by the common law, yet sometimes it is done otherwise by special privilege, as is said in Jeremias, the first chapter3: « Say not: I am a child »; and in Daniel, the next to last chapter, of whom it is said that « God raised up the spirit of a young boy ». Therefore it is said in Wisdom, the tenth chapter, that « wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of infants eloquent »; and in the Psalm: « Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise ». Nevertheless the privileges of a few are not to be drawn into a consequence4, but neither is a law to be imposed on the divine operation and grace, since, as is said in Wisdom, the fourth chapter, « the understanding of a man is grey hairs, and a spotless life is old age »; and again: « Being made perfect in a short space, he fulfilled a long time ».

58. Next he describes the mode of the procession, when he says: As it was supposed, the son of Joseph; in which he shows that according to the temporal generation he did not have a true father, but a supposed one, since he was born of the Virgin. For men supposed Joseph to be his father, according to what is said below, in the fourth chapter5: « Is not this the son of Joseph »?

But from this it seems that the genealogy following does nothing for Christ according to the truth. — To which Bede6 responds, following Jerome, that it is not the custom of the Scriptures that the order of women be woven into the generations; and then he says that both Joseph and Mary were begotten of the same tribe, whence by the Law he was bound to take her as a kinsman. A sign of which too is that they are enrolled together in Bethlehem, as is had above, in the second chapter7. And therefore the series of the generation in the one pertains to the other. — From this it appears why so little is said of Mary in Scripture. For if nothing is said of her in Christ's genealogy, for the sake of keeping the custom of the Scriptures, though it seems as it were necessary, much less ought it to be done concerning her own acts. — Now nothing is said of women in the order of the genealogies, both on account of a defect on the part of nature, since « woman is a misbegotten man8 », and on account of a defect on the part of signification, since she signifies not Christ but the Church, not the superior portion of reason but the inferior, the first to the Corinthians, the eleventh chapter9; and on account of a defect on the part of office, since neither to teach nor to preside p. 86 belongs to them1; and on account of a defect on the part of remedy, since it belongs to her not to remedy but to be remedied; and on account of a defect of origin, since « the man is not of the woman, but the woman of the man2 »; and on account of the memory of the first sin; the first to Timothy, the second chapter: « Adam was not seduced, but the woman ». And for this reason the line does not run through women — whence neither is it the custom in the Scriptures that there be great mention of Mary — and because the Gospels began from the forerunner, Luke, the first chapter3, and Mark, the first chapter: « The beginning of the gospel of Jesus Christ » etc., and also on account of the reasons stated before. Yet there was written in the old testament what could be a figure of the Virgin in some women, who bore the figure of Mary and of the Church4.

59. Third, he adjoins the degrees of the processions, when he adds: Who was of Heli etc. — But that of Matthew, the first chapter5, seems to contradict this, where it is said that « Jacob begot Joseph », who descended through Solomon. If therefore it is impossible that someone be begotten by two at once, either this genealogy or that of Matthew is altogether erroneous.

To make this matter evident it is to be noted that Mathat, who descended from David through Nathan, and Mathan, who descended from David through Solomon, had successively one wife, of whom Mathan begot Jacob and Mathat begot Heli. And so Heli and Jacob were two brothers by the same mother. Now Heli, having taken a wife, died without children, and therefore according to the Law Jacob his brother took her, to raise up the seed of his brother, and of her « begot Joseph, the husband of Mary6 ». Joseph, then, according to the flesh was the son of Jacob, who descended through Solomon; but according to the Law he was Heli's, who descended through Nathan. And since, to write the Saviour's genealogy perfectly, it had to be written both according to the Law and according to nature, therefore the Holy Spirit did this through two Evangelists, so that through Matthew he wrote the carnal and through Luke the legal.

60. Now this was not done without a reasonable cause. For Matthew follows out Christ's kingdom and humanity, according as he succeeded David, and therefore treats of his descent to the taking up of our flesh. And because this was first promised to Abraham himself7 and promised again to David himself, therefore he begins the Saviour's genealogy from Abraham, descending through David and Solomon, who succeeded him in the kingdom. — Hence it is also that in descending he sets down only forty intermediate generations; because by that number the whole of time is designated, according to what Augustine says in the book On the Concord of the Evangelists8; for it is generated if ten is multiplied by four. Or, according to another way of computing, forty-two, according to the forty-two stations of the children of Israel, Numbers, the thirty-third chapter9; p. 87 so that Jechonias is counted twice, to designate Christ the corner stone. And this number is generated from six multiplied by seven, in which the state of the present time is designated. And because Christ's generation according to the flesh is the beginning of the Gospel, therefore it is set at the beginning of the book1. — But Luke follows out Christ's priesthood, through which we are reconciled from the state of sin into the adoption of sons, which indeed is done through the sacramental regeneration; therefore he follows out Christ's adoptive or legal filiation, ascending all the way to God; and this through seventy-seven degrees, since by that number, as Augustine says2, the whole of sins is designated; for it is generated by eleven multiplied by seven. Therefore too he sets this genealogy not at the beginning of the book, but after Christ's baptism. Since, then, « the end imposes necessity on those things which are for the end3 »; and Luke directed the eye of his principal intention to Christ's priesthood, but Matthew to Christ's kingdom: hence it is that they followed out Christ's genealogy in one way and in another; they described it not in a contrary way nor by fortuitous chance, but by a certain consonant and articulate variety4, the Holy Spirit directing them.

61. From these appears the cause5 of the sevenfold difference between Luke and Matthew, namely in the persons, since they set down a twofold mode of paternity, according to nature and the Law; Matthew the first, Luke the second; in the first mode through Solomon, in the second through Nathan. — In the progress, since Matthew goes descending, Luke ascending, and this because nature is the principle of propagating, but grace of leading back. — In the mode, since Matthew says begot, Luke who was of; since the former sets down the natural generation, the latter the legal denomination6. — In the time, since Matthew begins from the beginning, Luke from the thirtieth year, since the former regards the beginning of being born, the latter of reconciling. — In the position, since Matthew sets it at the beginning, Luke at the baptism, since the former principally regards the generation, the latter the regeneration. — In the stopping-place, since Matthew goes as far as Abraham, Luke as far as God, since the former regards nature, and the latter grace, which sanctifies sons. — In the number, since Matthew goes in forty-two7 generations and forty persons, one counted twice, to designate the whole of the pilgrimage to which he descended: Luke in seventy-seven, by the number of transgression, which Christ expiated through baptism.

62. Spiritually it is to be noted that all the names which are expressed in the Saviour's genealogy import something mystical which avails for salvation. Yet to avoid tedium and curiosity, only8 the notable and principal places designated in these degrees are to be attended to, namely the first, the seventh, the tenth, the seventeenth, the seventieth, the seventy-sixth — and the last. And so there are seven notable places, so that in the first is the beginning of our salvation, in the last its completion, in the intermediate ones the increase of progress.

63. In the first place is set Jesus, which is interpreted saviour, since he saves and frees from the servitude of sin; Matthew, the first chapter9: « And thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins ». And this is the beginning of our salvation, to withdraw from evil; the Psalm: « Who is the man that will have life, and loveth to see good days »? « Turn away from evil » etc. — In the seventh place Janne, which is interpreted right hand, since, sin having been remitted, we are translated from p. 88 the left to the right; to the Colossians, the first chapter1: « Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of love », that is, from the left to the right; Matthew, the twenty-fifth chapter: « He shall set the lambs on his right hand, but the goats on his left ». — In the tenth place Amos, which is interpreted burdening, since, translated to grace, we are invited to carry the burdens of the law; Matthew, the eleventh chapter2: « Come to me, all you » etc. « Take up my yoke upon you » etc.; of which yoke and burden it is said in Lamentations, the third chapter: « It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth ». — In the seventeenth place Joseph, which is interpreted increase, since by keeping and carrying the burden of the law we are increased in grace; to the Ephesians, the fourth chapter3: « Doing the truth in charity, let us grow up in him » etc.; to the Colossians, the first chapter: « That you may walk worthy of God, in all things pleasing, being fruitful in every good work ». — In the seventieth place Henoch, which is interpreted dedication, since by advancing in merit and charity we come to the rest of the mind, in which God dwells as in a dedicated temple; John, the fourteenth chapter4: « If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him ». And this one is borne upward into heaven through contemplation, like Henoch, of whom Genesis, the fifth chapter5: « He walked with God, and appeared not, because God took him »; and Wisdom, the fourth chapter: « Pleasing God » etc. — In the seventy-sixth6 place Adam, which is interpreted man, since the perfection of rest and contemplation reforms in us the image of God, to which man was made; Genesis, the first chapter7: « Let us make man to our image » etc. This contemplation reforms; the second to the Corinthians, the third chapter: « But we, beholding the glory of God with open face, are transformed into the same image from glory to glory »; and afterwards: « Though our man that is outward is corrupted » etc. — In the last place is subjoined God, to whom we tend, in whom is the rest and end of all labours; John, the seventeenth chapter8: « Now this is eternal life, that they may know thee, the true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent » etc.; and the first to the Corinthians, the fifteenth chapter: « Afterwards the end, when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have brought to nought all principality, and power, and virtue »; and after: « That God may be all in all ». For now that is true which is said in the first to the Corinthians, the eleventh chapter9: « The head of every man is Christ, but the head of the woman is the man, and the head of Christ is God »; now that other is true which is said in the first to the Corinthians, the third chapter: « All are yours, and you are Christ's, and Christ is God's ». « Since, then, of him, and by him, and in him, are all things; to God himself, eternal and living, be all honour and glory for ever and ever. Amen ».

---

Apparatus Criticus
  1. 1
    Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 33: Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, id est tricesimum annum inceperat, tredecim tantum diebus eiusdem anni peractis. Et secundum hoc vixit Iesus tantum triginta duobus annis et dimidio; quia eadem die, revoluto anno, convertit aquam in vinum, et sequenti Pascha, id est in Pascha tricesimi primi anni, incarceratus est Ioannes et in Pascha sequenti, id est tricesimi secundi anni, decollatus est, et in tertio Paschate, id est tricesimi tertii anni, passus est Dominus, et ita vixit Dominus triginta duobus annis integris et de trigesimo tertio quantum fluxit temporis a Natali usque ad Pascha, quod pro dimidio anno computatur. Chrysostomus tamen dixit, eum iam complevisse tricesimum annum, in homilia decima in Matthaeum, sic dicens: Post triginta annos venit Iesus ad baptisma... Et secundum hanc opinionem vixit triginta tribus annis integris et tantum de trigesimo quarto, quantum est a Natali usque ad Pascha ».
    Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 33: And Jesus himself was beginning about the age of thirty years, that is, he had begun the thirtieth year, only thirteen days of that same year having passed. And according to this Jesus lived only thirty-two years and a half; for on the same day, the year having come round, he turned water into wine, and at the following Pasch, that is, at the Pasch of the thirty-first year, John was imprisoned, and at the following Pasch, that is, of the thirty-second year, he was beheaded, and at the third Pasch, that is, of the thirty-third year, the Lord suffered; and so the Lord lived thirty-two whole years and, of the thirty-third, as much time as ran from the Nativity to the Pasch, which is reckoned as half a year. Chrysostom, however, said that he had already completed the thirtieth year, in the tenth homily on Matthew, saying thus: After thirty years Jesus came to baptism... And according to this opinion he lived thirty-three whole years and as much of the thirty-fourth as there is from the Nativity to the Pasch ».
  2. 2
    Vers. 7, post quem 32, 10. et Num. 4, 22. seqq. (cfr. v. 47.).
    V. 7, after which 32:10, and Num. 4:22 ff. (cf. v. 47).
  3. 3
    Vers. 7. — Tres seqq. loci sunt Dan. 13, 45; Sap. 10, 21. et Ps. 8, 3.
    V. 7. — The three following places are Dan. 13:45; Wis. 10:21; and Ps. 8:3.
  4. 4
    Regulae iuris, regula 28. in VI. Quae a iure communi exorbitant nequaquam ad consequentiam sunt trahenda. Ibid. reg. 74: Quod alicui gratiose conceditur trahi non debet ab aliis in exemplum. — Sequitur Sap. 4, 8. et 13.
    Regulae iuris, rule 28, in the Sext: Things that depart from the common law are by no means to be drawn into a consequence. Ibid., rule 74: What is granted to someone by favour ought not to be drawn by others into an example. — Wis. 4:8 and 13 follow.
  5. 5
    Vers. 22. — Superius post natus in D manus secunda addidit virtute sancti Spiritus.
    V. 22. — Above, after natus ("born"), a second hand in D added virtute sancti Spiritus ("by the power of the Holy Spirit").
  6. 6
    Libr. I. in Luc. 3, 23. Hieron., I. Comment. in Matth. 1, 18. In prima ratione pro taxetur cum Hieron. et Beda substituimus texatur; in secunda ratione tam Hieron. quam Beda (quos sequitur Vat.) pro ut propinquus substituunt ut propinquam.
    Book I, on Luke 3:23. Jerome, Book I of the Commentary on Matthew, on 1:18. In the first reason, for taxetur ("be assessed") we have substituted texatur ("be woven"), with Jerome and Bede; in the second reason both Jerome and Bede (whom the Vatican edition follows) substitute ut propinquam ("as a kinswoman") for ut propinquus ("as a kinsman").
  7. 7
    Vers. 4. seq.
    V. 4 f.
  8. 8
    Ut insinuat Aristot., II. (alias XVI.) de Generat. animal. c. 3. et IV. c. 6. Cfr. tom. II. pag. 485, nota 5. — Inferius pro significantiae C figurae.
    As Aristotle intimates, Book II (otherwise XVI) of On the Generation of Animals, c. 3, and Book IV, c. 6. Cf. tom. II, p. 485, note 5. — Below, for significantiae ("of signification") C has figurae ("of figure").
  9. 9
    Vers. 3. seqq., ubi docetur, virum, cuius caput est Christus, esse caput mulieris; mulierem velato capite debere orare, ipsam esse ex viro et propter virum etc. Cfr. II. Sent. lit. Magistri, d. XXIV. c. 7. seqq., ubi verba Apostoli applicantur ad distinctionem rationis superioris et inferioris. — Eph. 5, 23. seqq., ubi insinuatur, mulierem non Christum, sed Ecclesiam significare: « Quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiae » etc.
    V. 3 ff., where it is taught that the man, whose head is Christ, is the head of the woman; that the woman ought to pray with her head veiled; that she is from the man and for the man, etc. Cf. II Sent., the Master's text, d. XXIV, c. 7 ff., where the Apostle's words are applied to the distinction of the superior and the inferior reason. — Eph. 5:23 ff., where it is intimated that the woman signifies not Christ but the Church: « Because the man is the head of the woman, as Christ is the head of the Church » etc.
  10. 1
    Cfr. I. Cor. 14, 34. seq.: Mulieres in ecclesiis taceant etc.
    Cf. I Cor. 14:34 f.: Let women keep silence in the churches etc.
  11. 2
    Epist. I. Cor. 11, 8. — Sequitur I. Tim. 2, 14.
    Epistle I Cor. 11:8. — I Tim. 2:14 follows.
  12. 3
    Vers. 5. seqq. et Marc. 1, 1. seqq. — Superius Vat. omittit unde et subinde pro ut sit substituit nec fit.
    V. 5 ff., and Mark 1:1 ff. — Above, the Vatican edition omits unde ("whence") and then, for ut sit ("that there be"), substitutes nec fit ("nor is there made").
  13. 4
    De mulieribus, quae figuram gesserunt Mariae, cfr. supra c. 1. n. 70. in fine (ubi de Esther) et n. 79. (ubi de Iahel, Ruth, Abigail, Iudith). Beda, I. in Matth. 1, 3, docet, Thamar, Rahab et Ruth significare Ecclesiam.
    On the women who bore the figure of Mary, cf. above, c. 1, n. 70 at the end (where it treats of Esther) and n. 79 (where it treats of Jahel, Ruth, Abigail, Judith). Bede, Book I on Matthew, on 1:3, teaches that Thamar, Rahab and Ruth signify the Church.
  14. 5
    Vers. 16.
    V. 16.
  15. 6
    Matth. 1, 16. Cfr. Beda, I. in Luc. 3, 23. seqq., qui pro hoc affert verba Africani. Vide etiam Hieron., I. Comment. in Matth. 1, 16, ubi dicit: Super hoc et Africanus temporum scriptor et Eusebius Caesariensis in libris διαφωνίας εὐαγγελίων plenius disputarunt. — Inferius vocibus per Nathan D praefigit a David.
    Matt. 1:16. Cf. Bede, Book I on Luke, 3:23 ff., who brings forward on this the words of Africanus. See also Jerome, Book I of the Commentary on Matthew, on 1:16, where he says: On this both Africanus, the writer of the times, and Eusebius of Caesarea have disputed more fully in the books διαφωνίας εὐαγγελίων [of the disagreement of the Gospels]. — Below, before the words per Nathan ("through Nathan") D prefixes a David ("from David").
  16. 7
    Cfr. Gen. 12, 3; 18, 18. et 22, 18. De repromissione facta David cfr. II. Reg. 7, 12. seqq.
    Cf. Gen. 12:3; 18:18; and 22:18. On the promise made again to David, cf. II Kings 7:12 ff.
  17. 8
    Libr. II. c. 4. n. 8: Acute quippe animadversum est, Matthaeum, qui regiam in Christo instituerat insinuare personam, excepto ipso Christo, quadraginta homines in generationum serie nominasse. Numerus autem iste illud tempus significat, quo in hoc saeculo et in hac terra regi nos oportet a Christo secundum disciplinam laboriosam, qua flagellat Deus; ut scriptum est [Hebr. 12, 6.], omnem filium, quem recipit, de qua dicit Apostolus [Act. 14, 21.], per tribulationem oportere nos intrare in regnum Dei etc. Ibid. n. 9. ostendit, hunc numerum significare: 1.° laboriosum tempus vitae praesentis ex eo, quod Moyses, Elias et Christus quadragenis diebus ieiunaverunt; 2.° ipsam temporalem vitam terrenamque, quia « et tempora annorum quadripartitis vicibus currunt, et mundus ipse quatuor partibus [Oriente, Occidente etc.] terminatur... Quadraginta autem quater habent decem. Porro ipsa decem ab uno usque ad quatuor progrediente numero consummantur ».
    Book II, c. 4, n. 8: For it has been acutely remarked that Matthew, who had undertaken to intimate the kingly person in Christ, named, Christ himself excepted, forty men in the series of the generations. Now this number signifies that time in which, in this world and on this earth, we must be ruled by Christ according to the laborious discipline with which God scourgeth, as it is written [Heb. 12:6], every son whom he receiveth; of which the Apostle says [Acts 14:21] that through tribulation we must enter into the kingdom of God etc. Ibid., n. 9, he shows that this number signifies: 1° the laborious time of the present life, from the fact that Moses, Elias and Christ fasted forty days each; 2° the temporal life itself, and the earthly, since « both the seasons of the years run in fourfold turns, and the world itself is bounded by four parts [East, West etc.]... Now forty contains ten four times. Moreover, ten itself is completed by number advancing from one to four ».
  18. 9
    Vers. 1. seqq. Cfr. Origen., Homil. 27. in Num. n. 3. et Hieron., Epist. 78. (alias 127.) n. 2, ubi notatur has 42 generationes correspondere 42 mansionibus Hebraeorum in deserto. — Hic modus computandi fundatur in Matth. 1, 17, ubi tres distinguuntur generationum articuli, quorum quilibet continet quatuordecim generationes (tessaradecadem), scil. ab Abraham usque ad David, a David usque ad transmigrationem Babylonis (ad Iechoniam) et a transmigratione Babylonis (a Iechonia) usque ad Christum. Quibus relatis, August., II. de Consensu Evangelist. c. 4. n. 10, addit: « Non tamen eas duxit [Matthaeus] in summam, ut diceret: Fiunt omnes quadraginta duae. Unus quippe in illis progeneratoribus bis numeratur, id est Iechonias, a quo facta est quaedam in extraneas gentes deflexio, quando in Babyloniam transmigratum est. Ubi autem ordo a rectitudine flectitur atque, ut eat in diversum, tanquam angulum facit; illud quod in angulo est, bis numeratur, in fine scilicet prioris ordinis et in capite ipsius deflexionis. Et hoc ipsum iam praefigurabat, Christum a circumcisione ad praeputium [Eph. 2, 11.] tanquam a Ierusalem ad Babyloniam quodam modo migraturum et hinc atque hinc utrisque in se credentibus tanquam lapidem angularem futurum [Ps. 117, 22; Isai. 28, 16; Matth. 21, 42; Act. 4, 11. et I. Petr. 2, 6. seqq.] ». Subinde adiungit: « Sic ergo iam non quadraginta duae, quod faciunt ter quatuordecim, sed propter unum bis numeratum quadraginta una generationes fiunt, si et ipsum Christum annumeremus, qui huic regendae vitae nostrae temporali atque terrenae, tanquam numero quadragenario regaliter praesidet ». — Pro complendo numero generationum quadraginta duarum Hilarius, Comment. in Matth. c. 1. n. 2, recurrit ad duplicem generationem Christi, aeternam scil. et temporalem. — Ambros., III. in Luc. n. 46; Hieron., Comment. in Dan. 1, 1. et I. Comment. in Matth. 1, 12. seqq., censent, duos fuisse Iechonias, scilicet patrem, qui Ioakim apud Hebraeos nominatur, et in quo secunda tessaradecas desinit, et filium, qui Hebraice dicitur Ioachin, a quo tertia tessaradecas initium sumit. Demum notandum, quod in prima tessaradecade generatio Abrahae ut nota praesupponitur.
    V. 1 ff. Cf. Origen, Homily 27 on Numbers, n. 3, and Jerome, Epistle 78 (otherwise 127), n. 2, where it is noted that these 42 generations correspond to the 42 stations of the Hebrews in the desert. — This way of computing is founded on Matt. 1:17, where three divisions of the generations are distinguished, each of which contains fourteen generations (a tessaradecad), namely from Abraham to David, from David to the transmigration of Babylon (to Jechonias), and from the transmigration of Babylon (from Jechonias) to Christ. Having related these, Augustine, Book II of On the Agreement of the Evangelists, c. 4, n. 10, adds: « Yet he [Matthew] did not bring them to a sum, so as to say: They make forty-two in all. For one among those progenitors is counted twice, that is, Jechonias, from whom a certain turning aside into foreign nations was made when the transmigration into Babylon took place. Now where an order is bent from straightness and, so as to go in a different direction, makes as it were an angle, that which is at the angle is counted twice, namely at the end of the former order and at the head of the turning itself. And this very thing already prefigured that Christ would in a certain manner migrate from the circumcision to the uncircumcision [Eph. 2:11], as from Jerusalem to Babylon, and would be, for those on this side and on that who believe in him, as it were the corner stone [Ps. 117:22; Isai. 28:16; Matt. 21:42; Acts 4:11; and I Pet. 2:6 ff.] ». Then he adds: « Thus, then, there are now not forty-two, which three times fourteen make, but, on account of the one counted twice, forty-one generations are made, if we count in Christ himself too, who presides in kingly fashion over this our temporal and earthly life, which is to be ruled, as by the number forty ». — To complete the number of forty-two generations, Hilary, Commentary on Matthew, c. 1, n. 2, has recourse to the twofold generation of Christ, namely the eternal and the temporal. — Ambrose, Book III on Luke, n. 46; Jerome, Commentary on Daniel, on 1:1, and Book I of the Commentary on Matthew, on 1:12 ff., judge that there were two Jechoniases, namely the father, who is named Joakim among the Hebrews and in whom the second tessaradecad ends, and the son, who in Hebrew is called Joachin, from whom the third tessaradecad takes its beginning. Finally it is to be noted that in the first tessaradecad the generation of Abraham is presupposed as known.
  19. 1
    Scilicet Evangelii Matth. (1, 1.). — Inferius pro a statu peccati C a reatu peccati.
    Namely, of the Gospel of Matthew (1:1). — Below, for a statu peccati ("from the state of sin") C has a reatu peccati ("from the guilt of sin").
  20. 2
    Libr. II. de Consensu Evangelist. c. 4. n. 12. seq., ubi hanc affert rationem: Nec frustra iste numerus ad peccatorum omnium pertinet mundationem, si diligentius inquiratur. Denarius quippe tanquam iustitiae numerus in decem praeceptis Legis ostenditur. Porro peccatum est Legis transgressio; et utique transgressio denarii numeri congruenter undenario figuratur, unde et vela cilicina iubentur in tabernaculo undecim fieri [Exod. 26, 7.]; quis autem dubitet ad peccati significationem cilicium pertinere? Ac per hoc, quia universum tempus septenario dierum numero volvitur, convenienter undenario septies multiplicato ad numerum septuagesimum et septimum cuncta peccata perveniunt. In quo numero etiam fit plena remissio peccatorum, expiante nos carne Sacerdotis nostri, a quo nunc iste numerus incipit, et reconciliante nos Deo, ad quem nunc iste numerus pervenit per Spiritum sanctum, qui in columbae specie in hoc baptismo, ubi numerus iste commemoretur, apparuit [Luc. 3, 22.]. Cfr. II. Qq. Evangeliorum, q. 6.
    Book II of On the Agreement of the Evangelists, c. 4, n. 12 f., where he brings this reason: Nor does this number pertain in vain to the cleansing of all sins, if it be inquired into more diligently. For ten, as the number of justice, is shown in the ten precepts of the Law. Now sin is the transgression of the Law; and surely the transgression of the number ten is fittingly figured by eleven, whence also the curtains of haircloth are commanded to be made eleven in the tabernacle [Exod. 26:7]; and who would doubt that haircloth pertains to the signification of sin? And therefore, since the whole of time revolves in the number of seven days, fittingly, eleven being multiplied seven times, all sins come to the number seventy-seven. In which number too the full remission of sins is made, our Priest's flesh expiating us, from whom this number now begins, and reconciling us to God, to whom this number now comes, through the Holy Spirit, who appeared in the shape of a dove at this baptism, where this number is recorded [Luke 3:22]. Cf. Book II of the Questions on the Gospels, q. 6.
  21. 3
    Secundum Aristot., II. Phys. text. 88. (c. 9.).
    According to Aristotle, Book II of the Physics, text 88 (c. 9).
  22. 4
    Id est distincta; D a secunda manu artificiali, Vat. articulata.
    That is, distinct; D, by a second hand, has artificiali ("artful"), the Vatican edition articulata ("articulated").
  23. 5
    Cod. C quae sit causa, D causa differentiae, quae est septiformis inter etc. Inferius pro in personis, quia ponunt Vat. in personis per quas, propter. — De his differentiis cfr. Glossa ordinaria in Matth. 1, 2. et Luc. 3, 26. seqq.
    Codex C has quae sit causa ("what is the cause"), D causa differentiae, quae est septiformis inter ("the cause of the difference, which is sevenfold, between") etc. Below, for in personis, quia ponunt ("in the persons, since they set down") the Vatican edition has in personis per quas, propter ("in the persons through whom, on account of"). — On these differences cf. the Glossa ordinaria on Matt. 1:2 and Luke 3:26 ff.
  24. 6
    Vat. derivationem. Paulo inferius post ab exordio in D secunda manus addidit aetatis, et subinde pro a baptismo C D F in baptismo.
    The Vatican edition has derivationem ("derivation"). A little below, after ab exordio ("from the beginning"), a second hand in D added aetatis ("of his age"), and then, for a baptismo ("from the baptism"), C D F have in baptismo ("at the baptism").
  25. 7
    Vat. perperam septuaginta. Inferius post quam [nonnulli codd. quem] Christus per baptismum expiavit D addit: vel quia quos ponit Matthaeus longiori vixerunt tempore, quos ponit Lucas breviori vixerunt. Cfr. Beda, I. in Luc. 3, 31. seq.: « Nec mireris, si Lucas a David usque ad Christum plures successiones, Matthaeus pauciores, hoc est iste quadraginta tres, ille viginti octo posuit, cum per alias personas generationem fatearis esse decursam. Potest enim fieri, ut alii longaevam transegerint vitam, alterius vero generationis viri immatura aetate decesserint, cum videamus, complures senes cum suis nepotibus vivere, alios vero viros statim filiis obire susceptis ». Idem insinuat Ambros., III. in Luc. n. 14. et 45.
    The Vatican edition wrongly has septuaginta ("seventy"). Below, after quam [some codices quem] Christus per baptismum expiavit ("which Christ expiated through baptism"), D adds: vel quia quos ponit Matthaeus longiori vixerunt tempore, quos ponit Lucas breviori vixerunt ("or because those whom Matthew sets down lived a longer time, those whom Luke sets down lived a shorter"). Cf. Bede, Book I on Luke, 3:31 f.: « Nor wonder that Luke set down more successions from David to Christ and Matthew fewer, that is, the one forty-three, the other twenty-eight, since you acknowledge that the generation has run its course through other persons. For it can happen that some passed a long life, while the men of another generation died at an unripe age, since we see many old men living with their grandsons, and other men dying as soon as sons have been begotten ». Ambrose intimates the same, Book III on Luke, nn. 14 and 45.
  26. 8
    Codd. C D F G omittunt dumtaxat, post quod Vat. prosequitur insigniora et principaliora in his etc. Subinde pro septuagesimus sextus, quod hic a pluribus codd. omittitur, D septuagesimus septimus, cui lectioni inferius alii codd. consentiunt. Sed quia infra ultimo loco ponitur Deus, et non numerentur nisi 77; haec lectio probari nequit.
    Codices C D F G omit dumtaxat ("only"), after which the Vatican edition continues insigniora et principaliora in his ("the more notable and more principal in these") etc. Then, for septuagesimus sextus ("the seventy-sixth"), which is omitted here by most codices, D has septuagesimus septimus ("the seventy-seventh"), to which reading other codices agree below. But since below Deus ("God") is set down in the last place, and only 77 are numbered, this reading cannot be approved.
  27. 9
    Vers. 21. — Sequitur Ps. 33, 13. et 15, Cfr. I. Petr. 3, 10. seq.: Qui enim vult vitam diligere et dies videre bonos, coerceat linguam suam a malo... Declinet a malo etc. Hieron., I. Comment. in Matth. 1, 21: Iesus Hebraico sermone salvator dicitur. Etymologiam ergo nominis eius Evangelista signavit dicens: Vocabis nomen eius Iesum, quia ipse salvum faciet populum suum.
    V. 21. — Ps. 33:13 and 15 follow. Cf. I Pet. 3:10 f.: For he that will love life and see good days, let him refrain his tongue from evil... Let him decline from evil etc. Jerome, Book I of the Commentary on Matthew, on 1:21: Jesus in the Hebrew tongue is called saviour. The Evangelist therefore marked the etymology of his name, saying: Thou shalt call his name Jesus, because he shall save his people.
  28. 1
    Vers. 13. — Subinde allegatur Matth. 25, 33. — Pro Ianne Card. Hugo et B. Albert. habent Iamne. Hieron., de Nominibus Hebraic. vet. testam. de Numerorum libro: Iamna, mare, vel dextera eius. Ibid. de Exodo: Iamin, dextera. Ibid. nov. testam. Lucae: Iannai (Ianne), praeparatus. Glossa interlinearis apud Lyranum: Qui fuit Ianne, dexter.
    V. 13. — Then Matt. 25:33 is adduced. — For Ianne Cardinal Hugo and Blessed Albert have Iamne. Jerome, On the Hebrew Names of the Old Testament, on the book of Numbers: Iamna, the sea, or his right hand. Ibid., on Exodus: Iamin, right hand. Ibid., of the New Testament, on Luke: Iannai (Ianne), prepared. The interlinear Gloss in Lyra: Who was of Janne, right-handed.
  29. 2
    Vers. 28. seq., post quem Thren. 3, 27. — Hieron., de Nominibus Hebraic. nov. testam. Lucae: Amos, onerans, aut oneravit.
    V. 28 f., after which Lam. 3:27. — Jerome, On the Hebrew Names of the New Testament, on Luke: Amos, burdening, or he burdened.
  30. 3
    Vers. 15 (pro in illo C D F in gratia), cui subiungitur Col. 1, 10. — Hieron., de Nominibus Hebraic. vet. testam. de Gen.: Ioseph, augmentum.
    V. 15 (for in illo ("in him") C D F have in gratia ("in grace")), to which Col. 1:10 is joined. — Jerome, On the Hebrew Names of the Old Testament, on Genesis: Ioseph, increase.
  31. 4
    Vers. 23. — Hieron., de Nominibus Hebraic. nov. testam. Lucae: Enoch, dedicatio.
    V. 23. — Jerome, On the Hebrew Names of the New Testament, on Luke: Enoch, dedication.
  32. 5
    Vers. 24, post quem Sap. 4, 10. seq.
    V. 24, after which Wis. 4:10 f.
  33. 6
    Cfr. supra pag. 87, nota 8. — Hieron., de Nominibus Hebraic. vet. testam. de Gen.: Adam, homo, sive terrenus, aut indigena, vel terra rubra.
    Cf. above, p. 87, note 8. — Jerome, On the Hebrew Names of the Old Testament, on Genesis: Adam, man, or earthly, or native, or red earth.
  34. 7
    Vers. 26. — Sequuntur II. Cor. 3, 18. et 4, 16.
    V. 26. — II Cor. 3:18 and 4:16 follow.
  35. 8
    Vers. 3. — Subinde allegantur I. Cor. 15, 24. et 28.
    V. 3. — Then I Cor. 15:24 and 28 are adduced.
  36. 9
    Vers. 3, post quem 3, 22. seq. et Rom. 11, 36. (cfr. Rom. 16, 27. et I. Tim. 1, 17.), ubi pro aeterno et vivo, quod praebent C H, D aeterno (recens manus addidit trino) et uni, Vat. trino et uni.
    V. 3, after which 3:22 f. and Rom. 11:36 (cf. Rom. 16:27 and I Tim. 1:17), where for aeterno et vivo ("eternal and living"), which C H offer, D has aeterno (a recent hand added trino ("three")) et uni ("and one"), the Vatican edition trino et uni ("three and one").
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 3, Vers. 23-38, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 85–88.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c3-v23-38. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (2) · Aristotle, De generatione animalium, Physica · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (3), Quaestiones evangeliorum · Bede, In Lucae Evangelium expositio (3) · Hilary of Poitiers, Commentarius in Matthaeum · Jerome, De nominibus hebraicis (5), Epistolae, Commentarii in Danielem, Commentarius in Matthaeum (4) · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · Origen, Homiliae, Homiliae in Numeros · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria