Dist. 3, Part 1, Art. 2, Q. 3
Book III: On the Incarnation of the Word · Distinction 3
Quaestio III. Utrum in secunda sanctificatione a beata Virgine ablata fuerit peccandi potentia.
Tertio quaeritur, utrum in secunda sanctificatione ablata fuerit ab ea peccandi potentia. Et quod sic, videtur:
1. Primo per Ambrosium in libro de Virginitate beatae Virginis1: « Impossibile fuit, uterum Virginis, quem Filius Dei inhabitando consecravit, alienae copulae coitu incestari »; sed similis ratio fuit de aliis generibus peccatorum: ergo videtur, quod nullo alio peccati genere potuerit maculari post conceptionem Filii Dei.
2. Item, vituperium esset Christo, si haberet matrem peccatricem2: si ergo Christo in nullo potest fieri contumelia, videtur, quod post ipsius conceptionem in beata Virgine non potuerit esse culpa.
3. Item, si beata Virgo potuerit peccare, potuit in peccato perseverare, ergo potuit damnari: si ergo Matrem Dei et Reginam caelorum damnari in inferno omnino est impossibile: ergo et illud, ex quo sequitur, scilicet hoc quod ponitur, ipsam posse peccare3: ergo etc.
4. Item, dignior fuit Mater Christi ex hoc, quod Mater Dei effecta est, quam sit aliquis Angelus in caelo: si ergo Angeli boni in gratia sunt confirmati4, multo magis et Mater Dei: ergo etc.
p. 77Sed contra: 1. Lucae secundo5: Tuam ipsius animam pertransibit gladius; hoc verbum tractans Damascenus dicit: « Dolores, quos Virgo effugit pariens, hos in Christi passione sustinuit, ita quod gladius animam eius pertransivit »: ergo ipsius anima fuit in Christi passione turbata, et ita perturbata: si ergo potuit perturbari, videtur, quod potuit ad veniale pertrahi.
2. Item, Augustinus in Quaestionibus novi et veteris Testamenti6 tractans illud: Tuam ipsius animam pertransibit gladius, ait sic: « Hoc utique significavit, quod Maria, per quam gestum est mysterium incarnationis, dubitaret, non tamen in dubitatione permaneret »: si ergo, postquam genuit Filium Dei, potuit dubitare in fide, potuit peccare.
3. Item, potentia moriendi consequitur potentiam peccandi7; sed beata Virgo Maria post conceptionem mori potuit: ergo videtur, quod peccare potuerit.
4. Item, impossibilitas8 peccandi spectat ad statum comprehensoris; sed beata Virgo ex hoc, quod Filium Dei genuit, non est posita extra statum viatoris: ergo videtur, quod non sit ei ablata potentia peccandi.
Conclusio
Beata Virgo post Filii Dei conceptionem peccare non potuit, non propter alicuius potentiae amissionem, sed propter potentiae in bono confirmationem et defectus ablationem.
Respondeo: Dicendum, quod in secunda sanctificatione non tantum fuit data Virgini gratia sanctificans, sed etiam gratia in bono confirmans; et hoc, quia Filio suo adeo fuit coniuncta, ut nullo modo permitteret, eam a se ipso sequestrari.
Propter quod notandi sunt gradus divinorum beneficiorum. Christus enim, qui fuit Sanctus Sanctorum, facultatem habuit vitandi omne peccatum et impossibilitatem committendi aliquod peccatum9. Alii vero filii hominum difficultatem habent ad vitandum peccatum et necessitatem ad committendum; et hoc quidem competit omnibus generatis de massa peccati. Ab hac igitur massa liberata fuit Virgo Maria in prima sanctificatione, liberata etiam fuit in secunda; sed in prima fuit conformis aliis sanctificatis; in secunda facta est conformis Filio, quem genuit. — In prima namque sanctificatione data est ei potestas et facultas vitandi omne peccatum mortale; data est etiam facultas vitandi frequentiam venialium; data est etiam nihilominus facultas vitandi omne peccatum, non tantum particulariter, sed etiam universaliter. — Et in his tribus gradibus patent tres gradus sanctificationum, videlicet Ioannis Baptistae, Ieremiae et Mariae. Nam prima conditio fuit Ieremiae; secunda vero Ioannis; sed ista triplex10 Virginis Mariae, quae plus ad Filii accessit puritatem per vitae meritum.
Sed cum Sanctum Sanctorum gestavit in utero suo, tunc sanctificata fuit conformiter Filio suo, non tantum quantum ad potentiam ad peccatum11, sed etiam quantum ad impossibilitatem labendi in aliquod peccatum. Unde sicut impossibile fuit propter honorem Filii sui, ut alium haberet filium; sic impossibile fuit, ut unquam ulterius haberet peccatum. Sicut etiam impossibile fuit, ut carnis virginitas violaretur, in qua Filius Dei habitaverat; sic impossibile fuit, ut mentis sanctitas aliqua culpa macularetur. — Ad cuius testimonium valet quod quidam Iudaei asserunt, hoc mirum fuisse in Virgine Maria, quod cum esset pulcherrima, tamen a nullo unquam viro fuerit concupita. Nec vilipendendum est illud infidelium testimonium; oportet enim testimonium habere ab his qui foris sunt12.
Concedendae sunt igitur rationes ostendentes, quod beata Virgo Maria post Filii Dei conceptionem peccare non potuit, non propter alicuius potentiae amissionem, sed propter potentiae confirmationem et defectus ablationem.
p. 78Ad 1. Ad illud ergo quod primo obiicitur, quod beata Virgo fuit perturbata; dicendum, quod immensitas illa doloris non refertur ad partem animae rationalem, sed sensibilem. Unde anima stat ibi pro illa parte, secundum quam convertitur ad corpus; unde non fuit perturbata, secundum quod perturbatio dicit deordinationem in parte rationali13.
Ad 2. Ad illud quod obiicitur de auctoritate Quaestionum novi et veteris Testamenti, quod beata Virgo dubitavit; dicendum, quod non constat, illum librum esse Augustini, propter hoc quod multa ibi sunt, quae non videntur esse verba Augustini. — Verumtamen, ne fugam petere videamur, dici potest, quod est dubitatio proveniens ex fidei debilitate, et est quaedam dubitatio proveniens ex admirationis immensitate, qua dicitur homo dubitare, cum exstupescit et quasi fit totus extra se ex intuitu rei admirabilis. Et hoc modo intelligendum est, Virginem dubitasse, non propter defectum fidei14. Indubitanter enim credendum est, quod Virgo Maria semper stetit, unde in ea fides sibi invenit solidum fundamentum. Unde discipulis non credentibus et dubitantibus, ipsa fuit, in qua fides Ecclesiae remansit solida et inconcussa; et ideo in die sabbati in honorem eius solemnizat omnis Ecclesia15.
Ad 3. Ad illud quod obiicitur, quod potuit mori: dicendum, quod non est simile, pro eo quod non fuit decens, Filium Dei habere matrem immortalem, cum ipse esset mortalis16, sed valde indecens esset, si matrem haberet peccatricem; quamvis Hieronymus dicat, quod solum peccatrices numerantur in genealogia Salvatoris; hoc enim non est propter peccatum, sed propter aliquod speciale factum, propter quod illae mulieres exprimuntur in Scriptura. Et completur in eis illa prophetia, sicut illud Isaiae decimo sexto17: Emitte agnum Domine dominatorem terrae etc., et per petram deserti intelligitur Ruth, sicut dicit Hieronymus. Quidquid tamen sit de parentibus remotis, nulli tamen dubium est de Matre Dei, quin talis debuerit esse, quae non potuerit redargui de peccato, cum fuisset ad improperium Christi.
Ad 4. Ad illud quod obiicitur de impossibilitate peccandi, dicendum, quod verum est, quantum est de lege communi; sed nihil impedit, quin de gratia speciali possit alicui concedi in via, quod aliis communiter datur in patria, et illi personae praecipue, quae in terris degens regina erat eorum qui exsultant in caelis18.
---
Question III. Whether in the second sanctification the power of sinning was taken from the Virgin.
Thirdly it is asked, whether in the second sanctification the power of sinning was taken from her. And that it was, it seems:
1. First, by Ambrose in the book On the Virginity of the Blessed Virgin1: « It was impossible that the womb of the Virgin, which the Son of God consecrated by dwelling in it, should be defiled by intercourse of another's union »; but a like account holds of the other kinds of sins: therefore it seems that by no other kind of sin could she be stained after the conception of the Son of God.
2. Likewise, it would be a reproach to Christ if he had a sinful mother2: if therefore no affront can be done to Christ, it seems that after his conception there could be no fault in the blessed Virgin.
3. Likewise, if the blessed Virgin could sin, she could persevere in sin, and so she could be damned: if therefore it is altogether impossible that the Mother of God and Queen of heaven be damned in hell: therefore also that from which it follows, namely the thing posited—that she could sin3—[is impossible]: therefore etc.
4. Likewise, the Mother of Christ was more worthy from the fact that she was made the Mother of God than is any Angel in heaven: if therefore the good Angels are confirmed in grace4, much more also is the Mother of God: therefore etc.
p. 77Sed contra: 1. Luke, chapter two5: And thy own soul a sword shall pierce; treating this word Damascene says: « The sorrows which the Virgin escaped in giving birth, these she sustained in the passion of Christ, so that a sword pierced her soul »: therefore her soul was troubled in the passion of Christ, and so disturbed: if therefore she could be disturbed, it seems that she could be drawn to a venial sin.
2. Likewise, Augustine in the Questions on the New and Old Testament6, treating that text And thy own soul a sword shall pierce, says thus: « This indeed signified that Mary, through whom the mystery of the incarnation was accomplished, would doubt, yet would not remain in doubt »: if therefore, after she bore the Son of God, she could doubt in faith, she could sin.
3. Likewise, the power of dying follows upon the power of sinning7; but the blessed Virgin Mary could die after the conception: therefore it seems that she could sin.
4. Likewise, the impossibility8 of sinning belongs to the state of the comprehensor; but the blessed Virgin, from the fact that she bore the Son of God, was not placed outside the state of the wayfarer: therefore it seems that the power of sinning was not taken from her.
Conclusio
The blessed Virgin, after the conception of the Son of God, could not sin—not on account of the loss of any power, but on account of the confirmation of her power in the good and the removal of defect.
Respondeo: It must be said that in the second sanctification there was given to the Virgin not only sanctifying grace, but also grace confirming her in the good; and this, because she was so joined to her Son that she would in no way allow herself to be separated from him.
On account of which the degrees of the divine benefits are to be noted. For Christ, who was the Holy of Holies, had the faculty of avoiding every sin and the impossibility of committing any sin9. But the other sons of men have difficulty in avoiding sin and necessity toward committing it; and this indeed belongs to all who are begotten from the mass of sin. From this mass, then, the Virgin Mary was freed in the first sanctification, and she was freed also in the second; but in the first she was conformed to the others who are sanctified; in the second she was made conformed to the Son whom she bore. — For in the first sanctification there was given to her the power and faculty of avoiding every mortal sin; there was given also the faculty of avoiding the frequency of venial sins; there was given moreover the faculty of avoiding every sin, not only particularly, but also universally. — And in these three degrees the three degrees of sanctifications appear, namely those of John the Baptist, of Jeremiah, and of Mary. For the first condition was Jeremiah's; the second indeed John's; but this triple10 [condition was] of the Virgin Mary, who came nearer to the purity of the Son by the merit of her life.
But when she bore the Holy of Holies in her womb, then she was sanctified conformably to her Son, not only as to the power for sin11, but also as to the impossibility of falling into any sin. Hence, just as it was impossible, on account of the honor of her Son, that she should have another son; so it was impossible that she should ever afterward have sin. Just as it was likewise impossible that the virginity of the flesh in which the Son of God had dwelt should be violated; so it was impossible that the holiness of the mind should be stained by any fault. — To the witness of which avails that which certain Jews assert, that this was a marvel in the Virgin Mary, that, although she was most beautiful, yet she was never coveted by any man. Nor is that testimony of unbelievers to be despised; for it is fitting to have testimony from those who are without12.
Therefore the arguments are to be granted which show that the blessed Virgin Mary could not sin after the conception of the Son of God, not on account of the loss of any power, but on account of the confirmation of power and the removal of defect.
p. 78Ad 1. To that, then, which is objected first, that the blessed Virgin was disturbed; it must be said that that immensity of grief is not referred to the rational part of the soul, but to the sensible. Hence soul stands there for that part by which she is turned toward the body; hence she was not disturbed according as disturbance bespeaks a disorder in the rational part13.
Ad 2. To that which is objected from the authority of the Questions on the New and Old Testament, that the blessed Virgin doubted; it must be said that it is not established that that book is Augustine's, because there are many things there which do not seem to be the words of Augustine. — Nevertheless, lest we seem to seek flight, it can be said that there is a doubt arising from weakness of faith, and there is a certain doubt arising from immensity of wonder, by which a man is said to doubt when he is amazed and becomes, as it were, wholly beside himself from the contemplation of a marvelous thing. And in this way it is to be understood that the Virgin doubted, not on account of a defect of faith14. For it is to be believed without doubt that the Virgin Mary always stood firm, so that in her faith found a solid foundation. Hence, while the disciples did not believe and doubted, she was the one in whom the faith of the Church remained solid and unshaken; and therefore on the day of the Sabbath the whole Church holds solemnity in her honor15.
Ad 3. To that which is objected, that she could die: it must be said that the case is not alike, because it was not fitting that the Son of God should have an immortal mother, since he himself was mortal16, but it would be very unfitting if he had a sinful mother; although Jerome says that only sinful women are reckoned in the genealogy of the Savior; for this is not on account of sin, but on account of some special deed, on account of which those women are mentioned in Scripture. And in them that prophecy is fulfilled, as that of Isaiah, chapter sixteen17: Send forth the lamb, O Lord, the ruler of the earth etc., and by the rock of the desert Ruth is understood, as Jerome says. Yet whatever may be the case concerning the remote forebears, there is no doubt to anyone concerning the Mother of God, but that she ought to be such as could not be reproached for sin, since it would have been to the disgrace of Christ.
Ad 4. To that which is objected concerning the impossibility of sinning, it must be said that it is true so far as concerns the common law; but nothing prevents that by special grace there be granted to someone in the wayfaring state what is commonly given to others in the fatherland, and especially to that person who, while dwelling on earth, was the queen of those who rejoice in the heavens18.
---
- 1Sive de Institutione Virginis, c. 6 n. 44: An vero Dominus Iesus eam sibi matrem eligeret, quae virili semine augeretur... [quae] iam posset incestare caelestem, quasi eam cui impossibile esset virginalis pudoris servare custodiam?Or rather, On the Institution of the Virgin, c. 6 n. 44: But would the Lord Jesus choose for himself as mother one who might be increased by a man's seed... [one] who might now defile the heavenly one, as though it were impossible for her to keep the guard of virginal modesty?
- 2Cfr. hic lit. Magistri, c. 2.Cf. here the text of the Master, c. 2.
- 3Pro Si ergo Matrem Dei... posse peccare, ergo etc. cod. T brevius si ergo est inconveniens hoc: ergo etc.For If therefore... that the Mother of God... can sin, therefore etc., codex T more briefly: if therefore this is unfitting: therefore etc.
- 4Cod. Z in gloria sunt gratia confirmati.Codex Z: are confirmed in grace in glory.
- 5Vers. 35. — Dictum Damasceni, quod habetur in eius IV. de Fide orthod. c. 14., et simile est sententiae a Cyrillo Alex., XII, c. 19. in Ioan. l. 25. prolatae, sic ibi sonat: Dolores... sustinuit, materno affectu lacerari sibi viscera sentiens, intimisque cogitationibus veluti gladio discerpta, cum illum quem gignendo Deum esse cognoverat, tanquam sceleratum aliquem morte affici cerneret. Sic porro intelligendum illud est: Et tuam ipsius animam etc. (ed. Migne). Cfr. supra pag. 66, nota 6. — Deinde pro ergo ipsius anima codd. F G K M N O Y Z bb ergo tota ipsius anima, et mox cod. Z omittit verba et ita perturbata. In cod. T deest conclusio ergo ipsius usque ad perturbata inclusive.Verse 35. — The saying of Damascene, which is found in his fourth book On the Orthodox Faith c. 14, and is similar to the opinion put forward by Cyril of Alexandria, XII, c. 19, on John l. 25, sounds there thus: He sustained the sorrows..., feeling her vitals torn with maternal affection, and rent in her inmost thoughts as if by a sword, when she saw him whom she had known by bearing to be God afflicted with death like some criminal. And so that text is to be understood: And thy own soul etc. (Migne ed.). Cf. above p. 66, note 6. — Then for therefore her soul codices F G K M N O Y Z bb read therefore her whole soul, and immediately codex Z omits the words and so disturbed. In codex T the conclusion therefore her up to disturbed inclusive is lacking.
- 6Quaest. 73: Hoc utique significavit, quia etiam Maria... incarnationis Salvatoris, in morte Domini dubitaret, ita tamen ut resurrectionis honore et virtute Domini firmaretur. Omnes enim stupore quodam in morte Domini dubitarunt; non tamen in dubitatione permanserunt. — Post pertransibit gladius edd. cum non paucis codd. repetunt animam, et Vat. insuper pro Hoc substituit Hic; nostra lectio est codd. K N T U Z bb. Post Maria cod. F subiicit in anima.Question 73: This indeed signified that Mary also... of the incarnation of the Savior, would doubt at the death of the Lord, yet in such a way that she would be strengthened by the honor and power of the Lord's resurrection. For all doubted with a certain amazement at the death of the Lord; yet they did not remain in doubt. — After a sword shall pierce the editions with not a few codices repeat the soul, and the Vatican edition moreover substitutes Here for This; our reading is that of codices K N T U Z bb. After Mary codex F adds in the soul.
- 7Cfr. August., XIII. de Civ. Dei, c. 2. seqq.Cf. Augustine, On the City of God XIII, c. 2 and following.
- 8Edd. impotentia.The editions read incapacity.
- 9Edd. impotentiam.The editions read incapacity.
- 10Vat. tertia. Subinde pro Virginis codd. A F G H L N U V X aa Virgini. Cod. T, omissis verbis quae plus... meritum, prosequitur sic: Sed cum genuit Christum, tunc sanctificata fuit etc.The Vatican edition reads third. Thereupon for of the Virgin codices A F G H L N U V X aa read to the Virgin. Codex T, omitting the words who came nearer... merit, continues thus: But when she bore Christ, then she was sanctified etc.
- 11Cod. Y subiungit vitandum. In cod. N legitur ad potentiam vitandi peccatum, in codd. M O (U primitus) ad potentiam ad non peccandum, in edd. et cod. bb ad impotentiam ad peccatum. Subinde pro ad impossibilitatem codd. G T exhibent cui possibilitatem, codd. A X ad potentiam.Codex Y adds to be avoided. In codex N is read to the power of avoiding sin, in codices M O (U originally) to the power for not sinning, in the editions and codex bb to the incapacity for sin. Thereupon for to the impossibility codices G T present to which the possibility, codices A X to the power.
- 12Epist. I. Tim. 3, 7, ubi pro habere codd. E G K L N U X aa haberi. — Epiphan. Monach. in sua Vita B. M. V. n. 22, narrat, quod B. Virginem « prosequebantur honore et timore omnes homines... nullus Iudaeorum princeps aut Graecorum audebat quid unquam de illa dicere aut appropinquare domui, in qua ipsa manserat ».Epistle, 1 Tim. 3:7, where for to have codices E G K L N U X aa read to be had. — Epiphanius the Monk, in his Life of the Blessed Virgin Mary n. 22, relates that « all men attended the Blessed Virgin with honor and fear... no prince of the Jews or of the Greeks ever dared to say anything about her or to approach the house in which she stayed ».
- 13Ambros., de Institut. Virginis, c. 7 n. 49 ait: Stabat ante crucem mater et, fugientibus viris, stabat intrepida... Stabat non degeneri matre spectaculo, quae non metuebat peremptorem. Pendebat in cruce Filius, mater se persecutoribus offerebat.Ambrose, On the Institution of the Virgin, c. 7 n. 49 says: The mother stood before the cross and, while the men fled, stood undaunted... She stood as a spectacle of no degenerate mother, she who did not fear the slayer. The Son hung on the cross, the mother offered herself to the persecutors.
- 14Eodem fere modo Ss. Patres stuporem explicant, quo invasa B. Virgo in verba prorupit: Quomodo fiet istud etc. (Luc. 1, 34.). — Cod. T hunc locum brevius sic exhibet: non constat, librum illum esse Augustini, quia multa videntur ibi esse, quae non sunt verba eius. Potest tamen dici, quod non fuit dubitatio ex fidei debilitate, sed ex admirationis immensitate. In ipsa enim sola remansit fides, ceteris discipulis dubitantibus; ideo in honore eius solemnizat omnis Ecclesia.In almost the same way the holy Fathers explain the amazement by which the Blessed Virgin, seized, burst forth into the words: How shall this be done etc. (Luke 1:34). — Codex T presents this passage more briefly thus: it is not established that that book is Augustine's, because many things seem to be there which are not his words. Yet it can be said that it was not a doubt from weakness of faith, but from immensity of wonder. For in her alone faith remained, while the other disciples doubted; therefore the whole Church holds solemnity in her honor.
- 15In opusculo, cui titulus « Vitis mystica » (inter opera Bernardi), c. 2 n. 4, similiter laudatur fides, quam B. M. V. in passione Filii sui inconcussam probavit, dubitantibus et fugientibus ipsis eius discipulis. Si vero, inquit auctor, fugam mentalem intelligimus, nec vir relictus est cum eo, nec mulier, praeter illam, quae sola benedicta est in mulieribus, quae sola per illud triste sabbatum stetit in fide, et salvata fuit Ecclesia in ipsa sola. Propter quod aptissime tota Ecclesia in laudem et gloriam eiusdem Virginis diem sabbati per totius anni circulum celebrare consuevit. Cfr. Durand., IV. Rational. div. offic. c. 1. Melchior Canus, IV. de Loc. theol. c. 5. seq., illam auctoris « Vitis mysticae » sententiam, quod B. Virginis fide inconcussa [Ecclesia salvata fuisset, evertere nititur]. — Pro in honorem codd. in honore. Paulo superius post Virgo Maria semper Vat. subiungit in fide. Deinde pro remanserat codd. G H N remansit.In the little work entitled « The Mystical Vine » (among the works of Bernard), c. 2 n. 4, faith is likewise praised which the Blessed Virgin Mary proved unshaken in the passion of her Son, while his disciples themselves doubted and fled. But if, says the author, we understand mental flight, neither man nor woman remained with him, except her who alone is blessed among women, who alone through that sad Sabbath stood in faith, and the Church was saved in her alone. On account of which most fittingly the whole Church has been accustomed to celebrate the Sabbath day in praise and glory of the same Virgin throughout the cycle of the whole year. Cf. Durandus, Rationale of the Divine Offices IV, c. 1. Melchior Cano, On the Theological Sources IV, c. 5 and following, strives to overthrow that opinion of the author of « The Mystical Vine », that [the Church would have been saved] by the unshaken faith of the Blessed Virgin. — For in honor the codices read in the honor. A little above, after Virgin Mary always the Vatican edition adds in faith. Then for had remained codices G H N read remained.
- 16Cfr. Damasc., Homil. 1. in Dormition. B. M. V. n. 10, (ubi etiam transitum B. Virginis non mortem, sed somnum, migrationem, praesentiam ad Deum vult vocari) et 2. n. 2. August., Enarrat. in Ps. 34. serm. 2. n. 3, Mariam ex Adam propter peccatum mortuam esse docet, dum Epiphan., III. Haeres. 78. n. 11, eius mortem in dubium revocat, cfr. ibid. n. 24. — Sententia Hieronymi habetur in eius Comment. in Matth. 1, 3: Notandum, in genealogia Salvatoris nullam sanctarum assumi mulierum, sed eas quas Scriptura reprehendit, ut qui propter peccatores venerat, de peccatoribus nascens, omnium peccata deleret.Cf. Damascene, Homily 1 on the Dormition of the Blessed Virgin Mary n. 10, (where he also wishes the Blessed Virgin's passing to be called not death, but sleep, migration, presence to God) and 2 n. 2. Augustine, Enarrations on the Psalms 34, sermon 2 n. 3, teaches that Mary, descended from Adam, died on account of sin, while Epiphanius, Heresies III, 78 n. 11, calls her death into doubt, cf. ibid. n. 24. — The opinion of Jerome is found in his Commentary on Matthew 1, 3: It is to be noted that in the genealogy of the Savior none of the holy women is taken up, but those whom Scripture rebukes, so that he who had come for sinners, being born of sinners, might blot out the sins of all.
- 17Vers. 1. — Verba Hieronymi in hunc locum sunt: De petra deserti, hoc est de Ruth, quae mariti morte viduata, de Booz genuit Obed, et de Obed Iesse, et de Iesse David, et de David Christum. — Cod. T a pro sicut illud Isaiae ponit sicut dicit Isaias, cod. T omittit sicut illud.Verse 1. — The words of Jerome on this passage are: Of the rock of the desert, that is, of Ruth, who, widowed by the death of her husband, bore Obed of Boaz, and Jesse of Obed, and David of Jesse, and Christ of David. — Codex T for as that of Isaiah puts as Isaiah says, codex T omits as that.
- 18Vide scholion ad praecedentem quaest.See the scholion to the preceding question.
St. Bonaventure, Commentarius in III librum Sententiarum, Dist. 3, Part 1, Art. 2, Q. 3, in Opera Omnia (Quaracchi, 1887), tom. III, pp. 76–78.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/sentences/3/d3/p1-a2-q3. Licensed CC BY-NC 4.0.