Cap. 21, Vers. 15-17
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XXI
p. 52430. Cum ergo prandissent, dicit etc. Supra descripta est Christi resurgentis manifestatio, hic describitur Petri in dilectione Christi confirmatio8. Et quia quod confirmatur ad perfectionem tendit, ideo pars ista in duas dividitur. Primo enim Petrus in dilectione Christi solidatur; secundo, ad consummationem dilectionis, quae est per passionem, invitatur, ibi9: Amen, amen dico tibi etc.
Confirmatio igitur Petri in dilectione fit Christi trina interrogatione; unde sunt tres partes in prima parte secundum tres interrogationes: prima, ibi10: Cum ergo prandissent; secunda, ibi: Dicit ei iterum: Simon etc.; tertia, ibi: Dicit ei tertio: Simon etc.
Prima igitur11 hoc ordine describitur: nam ponitur Christi inquisitio; secundo, Petri responsio et Domini additur exhortatio. — Inquisitio Christi p. 525 facta est per manifestationem, quae fuit per comestionem; ideo dicit:
31. (Vers. 15.). Cum ergo prandissent. Attendendum est, quod in prandio non quaesivit de dilectione, quia, sicut dicitur Ecclesiastici sexto1, « est amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis ». Sed post quaerit: Dicit Simoni Petro Iesus: Simon Ioannis, diligis me plus his? Ideo de dilectione quaerit, quia gregem suum non vult nisi amanti committere; ideo de maiori dilectione, quia magis amanti vult committere. Unde Gregorius2: « Qui caritatem non habet praedicationis officium suscipere nequaquam debet »; certe multo minus praelationis, quia, sicut dicitur Ioannis decimo, « bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis ».
32. Dicit ei: Etiam, Domine. Hic ponitur Petri responsio, in qua respondet, quod amat, sed non, quod plus amet, quia amorem aliorum nesciebat. Unde Augustinus3: « Quod respondet Petrus amo te nec addidit plus his; hoc respondit, quod de se ipso sciebat; non enim, quantum ab alio diligeretur, scire poterat, quia cor alterius videre non poterat ». Tu scis, quia amo te; in hac responsione ostendit Petrus, non se respondere adulatorie, sed vere. Unde Chrysostomus4: « Ipsum vocat testem, qui scit occulta ». Sic invocabat Ieremias, decimo septimo: « Diem hominis non desideravi, tu scis ».
33. Dicit ei. Hic notatur post responsionem ad operationem exhortatio; quia « probatio dilectionis exhibitio est operis5 »; ideo dicit: Pasce agnos meos; in quo mira dilectio Christi ad oves exprimitur, quia hoc praecipue inter alia signum suae dilectionis ostendit; et hoc quidem Petrus implevit et impleri monuit, primae Petri quinto6: « Seniores, pascite qui in vobis est gregem Dei » etc.
34. (Vers. 16.). Dicit ei iterum. Hic ponitur secunda inquisitio, in qua similiter proceditur, ut prius. Ponitur enim Christi inquisitio; secundo, Petri responsio; et tertio, exhortatio.
Inquirit ergo Dominus, ut prius, de dilectione: Simon Ioannis, diligis me? Simon Ioannis dicitur, quia filius erat Ioanna7. — Et respondet Petrus: Ait illi: Etiam, Domine, tu scis, quia amo te. Beda8: « O quam fidelis et pura anima! quae Conditori suo, cuius oculis omnia nuda et aperta sunt, dicere non metuit: Domine, tu scis, quia amo te ». — Dicit ei. Hic ponitur exhortatio, ut prius: Pasce agnos meos. Exhortationem praedictam iterat; unde Beda9: « Haec est sola et vera probatio integri in Deum amoris, si erga fratres studueris curam solliciti exercere laboris ». Pasce, scilicet exemplo, sicut ille, de quo in Psalmo: « Pavit eos in innocentia cordis sui ».
35. (Vers. 17.). Dicit ei tertio. Hic ponitur tertia inquisitio illo ordine, quo prius, scilicet quaestio, responsio, exhortatio.
Quaerit ergo Dominus de eodem: Simon Ioannis, amas me? Ex hac littera patet, quod amare accipitur in bono, ut diligere10. — Et contristatus est Petrus. Hic notatur responsio Petri; sed tamen respondit cum tristitia, quia, sicut dicit Chrysostomus11, timebat, ne similiter ei accideret, sicut accidit, quando dixit: « Animam meam pono pro te »; et ideo contristatus est, quia dixit ei tertio: Amas me? Sed tamen non desperavit, immo fiducialiter respondit et dixit ei; unde responsioni addit: Domine, tu omnia nosti, tanquam Deus; tu scis, quia amo te, etiam melius nosti quam ego. Sciebat enim, quod ille erat, qui dixit Ieremiae decimo septimo12: « Ego Dominus scrutans corda et renes », id est cogitationes et affectiones. — Dicit ei: Pasce oves meas. Hic notatur exhortatio; et per oves intelliguntur subditi perfectiores13.
Notandum est, quod Dominus praecipit pascere oves, non tondere, non comedere, quia pastor non p. 526 se ipsum pascere praecipitur amore Christi, sed oves; Ezechielis trigesimo quarto1: « Vae pastoribus Israel! qui pascebant semetipsos; nonne oves pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis et lanis operiebamini ».
Quaestiones.
36. Quaest. I. Sed quaeritur hic: cum alii Apostoli circumstarent, qui Dominum diligebant; propter quid a solo Petro quaesitum est de dilectione2?
Responsio una est: quia sibi erat cura gregis specialiter committenda inter alios, ideo ab eo specialiter de dilectione quaeritur. Unde Chrysostomus3: « Eximius Apostolorum erat Petrus et os discipulorum et vertex collegii »; propterea, alios praeteriens et transcurrens, huic de talibus loquitur. — Potest etiam alia ratio assignari: quia Petrus eum notabiliter negaverat, et ideo videbatur non esse dignus, ut ceteris Apostolis praemitteretur; ideo Dominus quaerit, ut ostendat eius caritatem prae ceteris excellentem, et pastorale officium, quod dederat, confirmaret4.
37. Quaest. II. Item, cum Petrus non posset ad hanc quaestionem respondere: Diligis me plus his? quia de aliis nesciebat5; quomodo Dominus quaerit?
Respondeo: Dicendum, quod hoc Dominus quaerit, ut ostendat eius excellentiam in quaerendo et correctionem in respondendo; unde Augustinus6: « Quod Petrus plus aliis Dominum dilexerit, hoc evidenter apparet, ubi eum interrogans ait: Diligis me plus his? Quod utique sciebat, et tamen interrogabat, ut et nos amorem eius erga Dominum nossemus ». Et Petri correctio ostenditur in hoc, quod non audet se aliis praemittere, ut supra ante passionem, cum dixit7: « Etsi omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego ».
38. Sed tunc est quaestio: quare Dominus toties quaerit: Petre, diligis me?
Respondet Augustinus8: « Quod ideo ter quaerit, ut reddatur trinae negationi trina confessio, ne minus amori lingua serviat quam timori ». — Alia ratio redditur, quia ideo quaerebat, ut gregem suum commendaret; et quia ter gregem commendare volebat, ideo ter de dilectione requirit9.
39. Sed tunc est quaestio: quare dicit ei ter: Pasce?
Et respondetur, quod oves Christi tripliciter debent pasci, scilicet verbo, exemplo et temporali subsidio; unde Beda10: « Sollicitudo pastoralis officii exigit, ut rector Ecclesiae, ne plebi temporalia desint subsidia, diligenter provideat et eidem exempla virtutis ostendat eique verbum praedicationis sollicitus impendat ».
40. Sed tunc quaeritur: quare bis dicit pascendos agnos et semel oves?
Respondeo, quod per agnos imperfecti et tenelli in fide intelliguntur, et hi ampliori pastura, hoc est cura sollicitiore, indigent; per oves vero grandiusculi, qui se valent regere, et hi non tanta cura indigent11.
---
p. 52430. When therefore they had dined, he says etc. Above there was described the manifestation of Christ rising again; here there is described the confirmation of Peter in the dilection of Christ8. And because what is confirmed tends to perfection, therefore this part is divided in two. For first Peter is made solid in the dilection of Christ; second, he is invited to the consummation of dilection, which is through the passion, there9: Amen, amen I say to thee etc.
The confirmation of Peter in dilection, then, comes about by the threefold interrogation of Christ; hence there are three parts in the first part, according to the three interrogations: the first, there10: When therefore they had dined; the second, there: He saith to him again: Simon etc.; the third, there: He saith to him the third time: Simon etc.
The first, then,11 is described in this order: for there is set down the inquiry of Christ; second, the response of Peter, and there is added the exhortation of the Lord. — The inquiry of Christ p. 525 was made through the manifestation which was through eating; therefore he says:
31. (Vers. 15.). When therefore they had dined. It is to be attended to that at the dinner he did not ask about dilection, because, as is said in Ecclesiasticus, the sixth chapter1, « there is a friend a companion at the table, and he will not abide in the day of distress ». But afterwards he asks: Jesus saith to Simon Peter: Simon son of John, lovest thou me more than these? Therefore he asks about dilection, because he wills to commit his flock only to one who loves; therefore about greater dilection, because he wills to commit it to one who loves more. Hence Gregory2: « He who has not charity ought by no means to undertake the office of preaching »; certainly much less that of prelacy, because, as is said in John, the tenth chapter, « the good shepherd giveth his life for his sheep ».
32. He saith to him: Yea, Lord. Here is set down the response of Peter, in which he responds that he loves, but not that he loves more, because he did not know the love of the others. Hence Augustine3: « That Peter responds I love thee and did not add more than these: he responded this, which he knew about himself; for how much he was loved by another he could not know, because he could not see the heart of another ». Thou knowest that I love thee; in this response Peter shows that he responds not flatteringly, but truly. Hence Chrysostom4: « He calls him as witness who knows hidden things ». So Jeremias called upon him, the seventeenth chapter: « The day of man I have not desired, thou knowest ».
33. He saith to him. Here there is noted, after the response, the exhortation to working; because « the proof of dilection is the exhibition of the work5 »; therefore he says: Feed my lambs; in which the wonderful dilection of Christ toward the sheep is expressed, because this especially among other things he shows as a sign of his dilection; and this indeed Peter fulfilled and admonished to be fulfilled, the first of Peter, the fifth chapter6: « Ancients, feed the flock of God which is among you » etc.
34. (Vers. 16.). He saith to him again. Here is set down the second inquiry, in which one proceeds similarly, as before. For there is set down the inquiry of Christ; second, the response of Peter; and third, the exhortation.
The Lord then inquires, as before, about dilection: Simon son of John, lovest thou me? Simon son of John he is called, because he was the son of Joanna7. — And Peter responds: He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. Bede8: « O how faithful and pure a soul! which did not fear to say to its Creator, to whose eyes all things are naked and open: Lord, thou knowest that I love thee ». — He saith to him. Here is set down the exhortation, as before: Feed my lambs. He repeats the aforesaid exhortation; hence Bede9: « This is the sole and true proof of entire love toward God, if toward the brethren you study to exercise the care of solicitous labour ». Feed, namely by example, as he of whom in the Psalm: « He fed them in the innocence of his heart ».
35. (Vers. 17.). He saith to him the third time. Here is set down the third inquiry, in that order in which before, namely question, response, exhortation.
The Lord then asks about the same: Simon son of John, lovest thou me?tr. From this letter it is plain that to love (amare) is taken in the good sense, as to love (diligere) is10. — And Peter was grieved. Here is noted the response of Peter; but yet he responded with sadness, because, as Chrysostom says11, he feared lest it should befall him similarly as it befell when he said: « I lay down my life for thee »; and therefore he was grieved, because he had said to him the third time: Lovest thou me? But yet he did not despair, rather he responded confidently and said to him; hence he adds to the response: Lord, thou knowest all things, as God; thou knowest that I love thee, even better thou knowest it than I. For he knew that he was the one who said, in Jeremias, the seventeenth chapter12: « I the Lord search the hearts and the reins », that is, the thoughts and the affections. — He saith to him: Feed my sheep. Here is noted the exhortation; and by the sheep are understood the more perfect subjects13.
It is to be noted that the Lord commands to feed the sheep, not to shear them, not to eat them, because the shepherd is not commanded p. 526 to feed himself for the love of Christ, but the sheep; Ezechiel, the thirty-fourth chapter1: « Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves: are not the sheep fed by the shepherds? You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool ».
Questions.
36. Quaest. I. But it is asked here: since the other Apostles were standing around, who loved the Lord, for what reason was it asked of Peter alone about dilection2?
There is one response: because the care of the flock was to be committed to him specially among the others, therefore it is asked of him specially about dilection. Hence Chrysostom3: « Peter was the eminent one of the Apostles and the mouth of the disciples and the head of the college »; therefore, passing over and running past the others, he speaks of such things to him. — Another reason too can be assigned: because Peter had notably denied him, and therefore he seemed not to be worthy to be put before the other Apostles; therefore the Lord asks, that he might show his charity excelling before the others, and might confirm the pastoral office which he had given4.
37. Quaest. II. Likewise, since Peter could not respond to this question: Lovest thou me more than these? because he did not know about the others5; how does the Lord ask it?
I respond: It must be said that the Lord asks this, that he might show his excellence in the asking and his correction in the responding; hence Augustine6: « That Peter loved the Lord more than the others is evidently apparent where, questioning him, he says: Lovest thou me more than these? Which surely he knew, and yet he questioned, that we too might know his love toward the Lord ». And the correction of Peter is shown in this, that he does not dare to put himself before the others, as above before the passion, when he said7: « Although all shall be scandalized in thee, yet not I ».
38. But then there is the question: why does the Lord ask so many times: Peter, lovest thou me?
Augustine responds8: « That he therefore asks three times, that to the threefold denial a threefold confession may be rendered, lest the tongue serve love less than fear ». — Another reason is given: because he was therefore asking, that he might commend his flock; and because he willed to commend the flock three times, therefore three times he inquires about dilection9.
39. But then there is the question: why does he say to him three times: Feed?
And it is responded that the sheep of Christ ought to be fed in three ways, namely by word, by example and by temporal aid; hence Bede10: « The solicitude of the pastoral office requires that the ruler of the Church diligently provide lest temporal aids be lacking to the people, and show it examples of virtue, and solicitously bestow on it the word of preaching ».
40. But then it is asked: why does he say twice that the lambs are to be fed, and once the sheep?
I respond that by the lambs are understood the imperfect and the tender in faith, and these need a more ample pasture, that is, a more solicitous care; but by the sheep the somewhat grown, who are able to rule themselves, and these do not need so much care11.
---
- 8Vide supra n. 1.See above, n. 1.
- 9Vers. 18.Verse 18.
- 10Vers. 15. secunda pars habetur v. 16; tertia v. 17.Verse 15; the second part is had at v. 16; the third at v. 17.
- 11Ed. cum uno alteroque cod. addit inquisitio.The edition, with one or another codex, adds inquisitio ("inquiry").
- 1Vers. 10. — Cfr. infra n. 36. et 37.Verse 10. — Cf. below, nn. 36 and 37.
- 2Libr. I. Homil. in Evang. homil. 17. n. 1. — Subinde allegatur Ioan. 10, 11.Homilies on the Gospels I, homily 17, n. 1. — Next is cited John 10:11.
- 3In Ioan. Evang. tr. 124. n. 4. Post ab alio textus originalis addit quolibet, ed. et qualiter.On the Gospel of John, tractate 124, n. 4. After ab alio ("by another") the original text adds quolibet ("any"), the edition et qualiter ("and in what manner").
- 4In Ioan. homil. 88. (alias 87.) n. 1. — Sequitur Ier. 17, 16. — Subinde vocibus Sic [plures codd. Sicut] invocabat ed. interserit Deum, Gorranus et Deum.On John, homily 88 (otherwise 87), n. 1. — There follows Jer. 17:16. — Next, between the words Sic ("So") [several codices Sicut, "As"] and invocabat ("called upon") the edition inserts Deum ("God"), Gorran et Deum ("and God").
- 5Ut dicit Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 30. n. 1.As Gregory says, Homilies on the Gospels II, homily 30, n. 1.
- 6Vers. 1. seq.Verse 1 f.
- 7Vide supra 1, 42. et ibid. notam 2.See above, 1:42, and in the same place note 2.
- 8Libr. II. Homil. genuin. homil. 15. in Vigilia beatorum Apost. Petri et Pauli, ubi pro anima textus originalis, quem in hoc sequitur ed., conscientia, et pro aperta sunt cum multis codd. incongrue aperta novit [ita in duabus Bedae edd. a nobis inspectis]; plures codd. meruit pro non metuit. Respicitur Hebr. 4, 13: Omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius etc.Genuine Homilies II, homily 15, on the Vigil of the blessed Apostles Peter and Paul, where for anima ("soul") the original text, which the edition follows in this, has conscientia ("conscience"), and for aperta sunt ("are open"), with many codices, incongruously aperta novit ("knew open") [so in two editions of Bede inspected by us]; several codices have meruit ("merited") for non metuit ("did not fear"). Heb. 4:13 is in view: But all things are naked and open to his eyes etc.
- 9Loc. in praecedente nota cit. — Subinde allegatur Ps. 77, 72.The place cited in the preceding note. — Next is cited Ps. 77:72.
- 10August., XIV. de Civ. Dei, c. 7. n. 1. seq.: Tertia vero interrogatione et ipse Dominus non ait: Diligis me, sed amas me?... Unde intelligimus, quod etiam, cum dicebat Dominus: Diligis me? nihil aliud dicebat, quam amas me?... Hoc propterea commemorandum putavi, quia nonnulli [a Maurinis allegatur Origen. homil. 1. in Cantic.] arbitrantur, aliud esse dilectionem sive caritatem, aliud amorem. Dicunt enim, dilectionem accipiendam esse in bono, amorem in malo. Sic autem nec ipsos auctores saecularium litterarum locutos esse, certissimum est etc. — Pro in bono ed. in eodem sensu, pro qua lectione in nota adiecta adducuntur verba August., in Ioan. Evang. tr. 123. n. 5: Ubi etiam demonstratur, unum atque idem esse amorem et dilectionem etc.Augustine, City of God XIV, c. 7, n. 1 f.: But at the third interrogation the Lord himself too does not say: Diligis me ("Lovest thou me"), but amas me? ("lovest thou me?")... Whence we understand that even when the Lord said: Diligis me? he was saying nothing other than amas me?... This I thought should be called to mind for this reason, because some [the Maurists cite Origen, homily 1 on the Canticle] hold that dilection or charity is one thing, love another. For they say that dilection is to be taken in the good sense, love in the bad. But that not even the authors of secular letters themselves spoke so is most certain etc. — For in bono ("in the good sense") the edition has in eodem sensu ("in the same sense"), for which reading the words of Augustine, On the Gospel of John, tractate 123, n. 5, are adduced in the note added: Where it is also shown that love and dilection are one and the same etc.
- 11In Ioan. homil. 88. (alias 87.) n. 1: Cum igitur semel et iterum interrogatus, illum ipsum, qui secreta cordis novit, in testem vocasset, et adhuc tertio interrogatus, turbatus est, ob priora timidus effectus (nam tunc affirmate locutus, postea superatus est): ideo rursus ad illum confugit. Nam cum dicit: Tu omnia scis, id est praesentia et futura; viden', quanto melior factus sit, quanto modestior, non arroganter contradicens, ut antea? Ideo turbatus est: Num forte, cum amare me putem, non amo tamen, ut ante altum sapiens et asseverans, postea superatus sum? — Allegatur Ioan. 13, 37.On John, homily 88 (otherwise 87), n. 1: When therefore, questioned once and again, he had called as witness him himself who knows the secrets of the heart, and being questioned yet a third time, he was troubled, made fearful on account of what went before (for then, having spoken with assurance, he was afterwards overcome): therefore he flees again to him. For when he says: Thou knowest all things, that is, things present and future — seest thou how much better he has become, how much more modest, not arrogantly contradicting, as before? Therefore he was troubled: Can it be that, though I think I love, I do not love after all, as before, thinking high things and asserting, I was afterwards overcome? — John 13:37 is cited.
- 12Vers. 10. — Subinde pro Dicit ei Vulgata Dixit ei.Verse 10. — Next, for Dicit ei ("He saith to him") the Vulgate has Dixit ei ("He said to him").
- 13Theophylact., in hunc locum: Agni fortasse dicuntur simpliciores, qui facile introducuntur [τάχα οἱ εἰσαγωγικοτεροι], oves vero perfectiores. Cfr. infra n. 40.Theophylact, on this place: The lambs are perhaps said to be the simpler, who are easily introduced [τάχα οἱ εἰσαγωγικοτεροι], but the sheep the more perfect. Cf. below, n. 40.
- 1Vers. 2. et 3. — August., in Ioan. Evang. tr. 123. n. 5: Sit amoris officium, pascere dominicum gregem, si fuit timoris indicium, negare pastorem. Qui hoc animo pascunt oves Christi, ut suas velint esse, non Christi, se convincuntur amare, non Christum etc. — Superius ed. omittit non tondere, C N et Gorranus non comedere.Verses 2 and 3. — Augustine, On the Gospel of John, tractate 123, n. 5: Let it be the office of love to feed the Lord's flock, if it was the sign of fear to deny the shepherd. Those who feed the sheep of Christ with this mind, that they would have them be their own, not Christ's, are convicted of loving themselves, not Christ etc. — Above, the edition omits non tondere ("not to shear"), C N and Gorran non comedere ("not to eat").
- 2Chrysost., in Ioan. homil. 88. (alias 87.) n. 1: Et cur, aliis praetermissis, de his hunc alloquitur?Chrysostom, On John, homily 88 (otherwise 87), n. 1: And why, the others being passed over, does he address this one about these things?
- 3Loc. in praecedente nota cit.The place cited in the preceding note.
- 4Cyrill. Alexandr., in Ioan. 21, 15-17: Ex eo vero, quod Dominus dicit: Pasce agnos meos, traditi iam ei apostolatus renovatio quaedam esse censetur etc. Cfr. infra n. 37. et 38. — Superius pro praemitteretur C proponeretur, N praeponeretur, ed. praeficeretur.Cyril of Alexandria, on John 21:15–17: But from this, that the Lord says: Feed my lambs, there is judged to be a certain renewal of the apostolate already handed to him etc. Cf. below, nn. 37 and 38. — Above, for praemitteretur ("be put before") C has proponeretur ("be set forward"), N praeponeretur ("be set over"), the edition praeficeretur ("be placed in charge").
- 5Cfr. supra n. 32. verba Augustini.Cf. above, n. 32, the words of Augustine.
- 6In Ioan. Evang. tr. 124. n. 4. — Superius pro in quaerendo D in inquirendo, et subinde pro correctionem plures codd. correptionem, ed. circumspectionem Petri.On the Gospel of John, tractate 124, n. 4. — Above, for in quaerendo ("in the asking") D has in inquirendo ("in the inquiring"), and next, for correctionem ("correction") several codices have correptionem ("reproof"), the edition circumspectionem Petri ("the circumspection of Peter").
- 7Marc. 14, 29. — Haec expositio est secundum Chrysost. supra pag. 525, nota 11. allegatum. — Superius pro correctio unus alterque cod. correptio, ed. circumspectio et humilitas.Mark 14:29. — This exposition is according to Chrysostom, cited above, p. 525, note 11. — Above, for correctio ("correction") one or another codex has correptio ("reproof"), the edition circumspectio et humilitas ("circumspection and humility").
- 8In Ioan. Evang. tr. 123. n. 5. Hanc rationem afferunt etiam Hieron., Epist. 77. (alias 30.) n. 4; Cyrill. Alexandr. et Theophylact., in Ioan. 21, 15. seqq.On the Gospel of John, tractate 123, n. 5. This reason is brought forward also by Jerome, Letter 77 (otherwise 30), n. 4; Cyril of Alexandria and Theophylact, on John 21:15 ff.
- 9Chrysost., in Ioan. homil. 88. (alias 87.) n. 1: Ter interrogat et ter eadem imperat, ut ostendat, quanti faciat ovium curam, et hoc maximum esse amoris erga se argumentum.Chrysostom, On John, homily 88 (otherwise 87), n. 1: Three times he questions and three times he commands the same things, that he may show how highly he values the care of the sheep, and that this is the greatest proof of love toward himself.
- 10Libr. II. Homil. genuin. homil. 15. in Vigilia beatorum Apost. Petri et Pauli. Cfr. Glossa ordinaria in Ioan. 21, 17. — Bernard., Serm. 2. in tempore Resurrectionis, n. 3: Emant proinde aromata sua tres mulieres: mens, lingua, manus. De his enim, ut arbitror, Petrus mandatum accepit tertio pascere gregem Domini. Pasce, inquit, mente; pasce ore; pasce opere; pasce animi oratione, verbi exhortatione, exempli exhibitione.Genuine Homilies II, homily 15, on the Vigil of the blessed Apostles Peter and Paul. Cf. the ordinary Gloss on John 21:17. — Bernard, Sermon 2 for Eastertide, n. 3: Let the three women, then, buy their spices: mind, tongue, hand. For of these, as I think, Peter received the commandment, the third time, to feed the Lord's flock. Feed, he says, with the mind; feed with the mouth; feed with the deed; feed with the prayer of the soul, with the exhortation of the word, with the exhibition of example.
- 11Cfr. supra pag. 525, nota 13. — Pro grandiusculi, quod nonnulli codd. omittunt, M perfecti.Cf. above, p. 525, note 13. — For grandiusculi ("the somewhat grown"), which some codices omit, M has perfecti ("the perfect").
- tr.Translator's note: at John 21:15–17 the Latin sets two verbs against each other that English renders alike. The first two questions ask diligis me?, the third amas me?, while Peter answers every time amo te; the Douay gives "lovest thou me?" and "I love thee" throughout, and so does this translation (ruling 74: diligere and amare both → "love", the noun dilectio → "dilection", amor → "love", caritas → "charity"). The exposition turns on the pair: ¶ 32 notes that Peter answers that he loves (amat) but not that he loves more, and ¶ 35 remarks on the third question that amare "is taken in the good sense, as diligere is" — the point Augustine makes at p. 525 n. 10 against those who held dilectio (or caritas) and amor to be different things. Where the English reads "love" for both verbs, the Latin distinguishes what the Douay's "lovest" does not.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 21, Vers. 15-17, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 524–526.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c21-v15-17. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De civitate Dei, In Ioannis Evangelium tractatus (5) · Bede, Homiliae (2) · Bernard of Clairvaux, Sermones · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (2) · Jerome, Epistolae · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (4) · Origen, work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem (2)