Expositio prologi
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Prooemium
Prologus S. Hieronymi in Evangelium secundum Ioannem9.
Hic est Ioannes evangelista, unus ex discipulis Domini, qui virgo electus a Deo est, quem de nuptiis volentem nubere vocavit Deus. Cui virginitatis in hoc duplex testimonium in Evangelio datur: quod et prae ceteris dilectus a Domino dicitur, et huic Matrem suam pendens in cruce commendavit Dominus, ut Virginem virgo servaret. — Denique manifestans in Evangelio, quod erat ipse incorruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum caro factum esse nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur; primum signum ponens, quod in nuptiis fecit Dominus, ostendens, quod ipse erat, ut legentibus demonstraret, quod ubi Dominus invitatus est, deficere nuptiarum vinum debeat, et veteribus immutatis, nova omnia, quae a Christo instituuntur, appareant. — Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, et postea quam in Patmos insula Apocalypsim scripserat; ut, cui in principio canonis incorruptibile principium praenotatur in Genesi, ei etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo: Ego sum alpha et omega. — Et hic est Ioannes, qui sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis in Epheso, per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. — Tamen post omnes Evangelium scripsit, et hoc virgini debebatur. Quorum tamen vel scriptorum temporis dispositio, vel librorum ordinatio ideo a nobis per singula non exponitur, ut sciendi desiderio collato et quaerentibus fructus laboris et Deo magisterii doctrina servetur. Explicit. p. 245
Expositio huius prologi.
12. Huic libro praemittit Hieronymus Prologum1, in quo notificatur opus multipliciter. Nam primo tangitur dignitas scriptoris. Secundo vero, modus scribendi, ibi: Denique manifestans in Evangelio. Tertio, tempus et locus scribendi, ibi: Hoc autem Evangelium scripsit in Asia. Quarto, obitus auctoris, ibi: Et hic est Ioannes, qui sciens. Ultimo, ordo istius ad alia Evangelia, ibi: Tamen post omnes scripsit Evangelium.
Dignitatem igitur auctoris in hoc exprimit, quod « virgo a Domino de nuptiis est vocatus », et quod virginitati eius magna et nobilia testimonia perhibentur, scilicet Christi familiaris dilectio et Matris commissio2.
Modum vero scribendi describit consonum scribenti in hoc, quod quia scriptor erat carne incorruptus3 et de nuptiis vocatus; ideo primo « inchoat incorruptibilis Verbi generationem », et deinde inter signa inchoat a mutatione aquae in vinum facta in nuptiis; ex his « ostendens, quod ipse erat », quod est nomen4, et tantum vult dicere, quantum ostendens, qualis erat, sicut communiter loquimur: tu monstras quod es.
Locum scribendi dicit « fuisse in Asia5 »; tempus vero fuit, quia ultimo post Apocalypsim; et ita Ioannis Evangelium fuit ultimo inter libros sacrae Scripturae scriptum; et congruebat, ut, sicut in libro primo scripto, quod est « principium canonis, incorruptibile principium praenotatur », ita et in libro ultimo scripto6: In principio erat Verbum, sicut ibi: In principio creavit, et hoc, « dicente Domino in Apocalypsi: Ego sum alpha et omega ». Unde in Apocalypsis primo est determinatio eius quod est dicente. — Vel aliter potest legi, ut « finis incorruptibilis per virginem reddatur in Apocalypsi », quae est ultimus liber canonis, licet non ultimo scriptus. Sed prima littera magis consonat verbis.
Obitum auctoris describit tanquam mirabilem, quia praescivit ipsum; et cum multis miraculis floruisset, sine dolore de hac vita transivit. Sed tamen hoc habet dubitationem7.
Ordinem ad alia Evangelia tangit, quia ultimo scripsit. Et hoc debitum fuit ei vel ut virgini verecundae, vel ut virgini incorruptae, vel ut virgini perfectae; ideo debuit consummare, tamen plene ordinem tangere recusat, ut aliis fructum laboris relinquat8.
---
The Prologue of St Jerome to the Gospel according to John9.
This is John the Evangelist, one of the disciples of the Lord, who was chosen a virgin by God, whom God called from his wedding when he wished to marry. To his virginity a twofold testimony is given in the Gospel in this: that he is said to have been loved by the Lord before the others, and that the Lord, hanging on the cross, commended his Mother to him, that a virgin might keep the Virgin. — Finally, showing in the Gospel that it was he himself who was beginning the work of the incorruptible Word, he alone testifies that the Word was made flesh and that the lumentr. was not comprehended by the darkness; setting down first the sign which the Lord did at the wedding, showing that which he himself was, so as to demonstrate to those who read that where the Lord is invited the wine of the wedding must fail, and that, the old things being changed, all the new things which are instituted by Christ should appear. — This Gospel, moreover, he wrote in Asia, and after he had written the Apocalypse on the island of Patmos; so that to him for whom an incorruptible beginning is noted beforehand at the beginning of the canon, in Genesis, an incorruptible end also might be rendered through a virgin in the Apocalypse, Christ saying: I am Alpha and Omega. — And this is John who, knowing that the day of his departure had come, having called together his disciples in Ephesus, setting forth Christ through many proofs by signs, going down into the dug place of his burial, having made a prayer, was laid with his fathers, found as much a stranger to the pain of death as alien from the corruption of the flesh. — Nevertheless he wrote the Gospel after all the others, and this was owed to the virgin. Yet the arrangement, whether of the time of the writings or of the order of the books, is not expounded by us point by point, for this reason: that, the desire of knowing having been conferred, the fruit of the labour might be kept for those who seek, and for God the teachingtr. of the office of teacher. Here it ends. p. 245
The exposition of this prologue.
12. To this book Jerome prefixes a Prologue1, in which the work is made known in many ways. For first the dignity of the writer is touched on. Secondly, the manner of writing, there: Finally, showing in the Gospel. Thirdly, the time and place of writing, there: This Gospel, moreover, he wrote in Asia. Fourthly, the death of the author, there: And this is John who, knowing. Lastly, the order of this one to the other Gospels, there: Nevertheless after all the others he wrote the Gospel.
The dignity, then, of the author he expresses in this, that « he was called a virgin by the Lord from a wedding », and that great and noble testimonies are given to his virginity, namely the familiar dilection of Christ and the commission of the Mother2.
The manner, moreover, of writing he describes as consonant with the writer in this: that because the writer was incorrupt in the flesh3 and called from a wedding, therefore he first « begins the generation of the incorruptible Word », and then among the signs begins from the changing of water into wine done at a wedding; from these « showing that which he himself was », which is a name4, and he means as much as "showing of what sort he was", as we commonly say: you show what you are.
The place of writing he says « was in Asia5 »; the time, moreover, was that it came last, after the Apocalypse; and so the Gospel of John was the last written among the books of sacred Scripture; and it was fitting that, as in the book written first, which is « the beginning of the canon, an incorruptible beginning is noted beforehand », so also in the book written last6: In the beginning was the Word, as there: In the beginning God created; and this « the Lord saying in the Apocalypse: I am Alpha and Omega ». Whence in the first chapter of the Apocalypse stands the determination of what saying refers to. — Or it can be read otherwise, that « an incorruptible end might be rendered through a virgin in the Apocalypse », which is the last book of the canon, although not written last. But the first reading accords better with the words.
The death of the author he describes as wondrous, because he foreknew it; and since he had flourished with many miracles, he passed from this life without pain. But yet this admits of doubt7.
The order to the other Gospels he touches on, because he wrote last. And this was owed to him either as to a modest virgin, or as to an incorrupt virgin, or as to a perfect virgin; therefore he had to bring it to completion; yet he declines to touch on the order fully, so as to leave to others the fruit of the labour8.
---
- 9In ed deest Prologus, non ipsius expositio.In the edition the Prologue is lacking, not its exposition.
- 1Prologus iste non solum a Bonav., sed etiam ab aliis, v. g. B. Alberto, card. Hugone et Lyrano, Hieronymo attribuitur; sed ipse, quantum scimus, in operibus Hieron. non habetur, immo, ut ex sequentibus patet, non Hieron. ipsum composuit, sed auctor ignotus. Cfr. supra pag. 243, nota 2.This Prologue is attributed to Jerome not only by Bonaventure but also by others, e.g. Blessed Albert, Cardinal Hugh and Lyra; but it is not, as far as we know, found among Jerome's works; indeed, as is clear from what follows, Jerome did not compose it, but an unknown author. Cf. above, p. 243, note 2.
- 2Duplex hoc virginitatis Ioannis testimonium a Patribus communiter affertur, etiam ab Hieron.; cfr. Epist. 127. (alias 16.); I. contra Iovin. n. 26; Prolog. Comment. in Evang. Matthaei. Quod vero Ioannes « virgo a Domino de nuptiis est vocatus », non narrat Hieron., sed Beda, apud quem prima huius prologi pars, paucis verbis mutatis, invenitur in Expositione Evang. Ioan. 1, 1: Iste est siquidem Ioannes unus ex discipulis Christi, quem Dominus de fluctivaga nuptiarum tempestate virginem vocavit; cuius virginitati in hoc duplex in Evangelio datur, quod et prae ceteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de throno crucis commendavit Deus, ut Virginem virgo servaret. Cfr. I. Homil. homil. 8. in die natali S. Ioannis evang.This twofold testimony to John's virginity is commonly adduced by the Fathers, Jerome among them; cf. Letter 127 (otherwise 16); Against Jovinian I, n. 26; the Prologue to the Commentary on the Gospel of Matthew. That John, however, « was called a virgin by the Lord from a wedding », Jerome does not relate, but Bede, in whom the first part of this prologue, with a few words changed, is found in the Exposition of the Gospel of John 1:1: For this is John, one of the disciples of Christ, whom the Lord called, a virgin, from the storm-tossed tempest of marriage; to whose virginity a twofold one is given in the Gospel in this, that he is both said to have been loved by God before the others, and God from the throne of the cross commended his mother to him, that a virgin might keep the Virgin. Cf. Homilies I, homily 8, on the feast of St John the Evangelist.
- 3Beda, I. Homil. homil. 8. in die natali S. Ioannis evang. (circa finem): Et hoc virgini privilegium recte servabatur, ut ad scrutanda Verbi incorruptibilis sacramenta incorrupto ipse non solum corde, sed et corpore proderet (? prodiret? procederet?). — Cum C N posuimus consonum scribenti; ceteri codd. consonum scripturae, quae lectio minus contextui congruit.Bede, Homilies I, homily 8, on the feast of St John the Evangelist (towards the end): And this privilege was rightly kept for the virgin, that he should come forth (proderet; ? prodiret? procederet?) to search out the sacraments of the incorruptible Word incorrupt not only in heart but also in body. — With C N we have set consonant with the writer; the other codices read consonant with the writing, a reading which fits the context less well.
- 4Scilicet Ioannes; ed.: quod est ibi innominatum, ad quae verba Bonelli notat: « Non enim in Evangelio S. Ioannis nominatur, quis fuerit ille sponsus; unde diversae circa illum exortae sunt opiniones ». B. Albertus, in sua Postilla, hunc locum ita exponit: « Et hoc quidem scribendo facit, manifestans, ipso facto, in Evangelio, sic a se descripto, quod erat ipse. Vel quod erat ipse, qui virgineo intellectu et incorrupto aquilina visus virtute sic aeternum lumen conspexerat ». Card. Hugo sic: Ostendens, Dominus scilicet in illo miraculo, quod ipse erat, id est quid erat, scilicet Deus; ex ipso enim miraculo ostendit, se esse Deum. Vel sic: Ostendens, ipse Ioannes, quod ipse erat, ille, ad cuius nuptias Dominus fuit invitatus.Namely John; the edition reads: which is there unnamed, on which words Bonelli remarks: « For it is not named in the Gospel of St John who that bridegroom was; whence divers opinions have arisen about him ». Blessed Albert, in his Postilla, expounds this place thus: « And this indeed he does by writing, showing, by the very deed, in the Gospel, thus written by himself, that which he himself was. Or that which he himself was, who with virginal understanding and the incorrupt power of an eagle's sight had so beheld the eternal lumen ». Cardinal Hugh thus: Showing, namely the Lord in that miracle, that which he himself was, that is, what he was, namely God; for by that very miracle he showed himself to be God. Or thus: Showing, John himself, that which he himself was, he to whose wedding the Lord was invited.
- 5Cfr. supra pag. 243, nota 1.Cf. above, p. 243, note 1.
- 6Cap. 1, 1. — Sequuntur Gen. 1, 1. et Apoc. 1, 8. — Superius pro Ioannis Evangelium... scriptum non pauci codd. Ioannes... scriptus. Subinde pro quod est principium ed. contra fere omnes codd. qui est principium.Chapter 1, verse 1. — There follow Gen. 1:1 and Apoc. 1:8. — Above, for Ioannis Evangelium... scriptum ("the Gospel of John… written") not a few codices read Ioannes... scriptus ("John… written"). Next, for quod est principium ("which is the beginning", of the book) the edition, against almost all the codices, reads qui est principium ("who is the beginning").
- 7Hieron., de Viris illustribus, c. 9. ait: « Et confectus senio, sexagesimo octavo post passionem Domini anno (id est Christi 100.) mortuus, iuxta eandem urbem sepultus est ». Beda, I. Homil. homil. 8. in die natali S. Ioannis evang,, dicit: Sicut enim in Patrum litteris invenimus, cum longo confectus senio sciret, imminere diem recessus sui, convocatis discipulis suis, post monita exhortationum ac Missarum celebrationem ultimum eis valefecit; deinde descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione appositus est ad patres suos, tam liber a dolore mortis quam a corruptione carnis invenitur alienus. Cfr. infra expositio, c. 21, 23.Jerome, On Illustrious Men, c. 9, says: « And worn out with old age, he died in the sixty-eighth year after the Lord's passion (that is, of Christ 100), and was buried near the same city ». Bede, Homilies I, homily 8, on the feast of St John the Evangelist, says: For, as we find in the writings of the Fathers, when, worn out with long old age, he knew that the day of his departure was at hand, having called together his disciples, after admonitions of exhortation and the celebration of Masses he bade them a last farewell; then, going down into the dug place of his burial, having made a prayer, he was gathered to his fathers, found as free from the pain of death as alien from the corruption of the flesh. Cf. below, the exposition, c. 21, 23.
- 8Idem Prologus, sub nomine Hieron., exhibetur etiam (omissis iis quae ad Evangelium spectant) in principio Apocalypsis.The same Prologue, under Jerome's name, is given also (omitting what concerns the Gospel) at the beginning of the Apocalypse.
- tr.Translator's note: lumen stands untranslated here and at its one further site in this chunk — Albert's aeternum lumen in note 4 of p. 245 — against lux, which this translation renders "light" and which does not occur in this chunk. Lux is light at its source and lumen light as given off and received. The prologue's nec lumen a tenebris comprehensum recalls John 1:5, where the Vulgate itself reads lux (et tenebrae eam non comprehenderunt); the prologue's word is lumen, and the translation follows the word printed, not the verse it recalls. "Lumen" is left standing here as it is throughout this translation, the Gospel's own de lumine at John 1:7–8 included.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. In the prologue's last sentence, Deo magisterii doctrina servetur, the word stands beside magisterium, the office of the magister, the teacher: what is kept for God is the teaching that belongs to the one who teaches, while the seekers keep the fruit of their labour. "Teaching" is therefore the English here, as it was throughout the Prooemium of this commentary.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Expositio prologi, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 244–245.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/prol. Licensed CC BY-NC 4.0.
Bede, Homiliae (3) · Jerome, Adversus Iovinianum, De viris illustribus, Epistolae