Cap. 1, Vers. 35-42
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum I
p. 26172. Altera die iterum stabat etc. Supra posuit duo testimonia, hic sequitur tertium, quod perhibuit, ipso ante eum deambulante; et describitur testimonium cum fructu suo. Primo ergo notatur ipsa testificatio; secundo, discipulorum conversio; p. 262 tertio, conversorum susceptio; quarto, susceptorum fructificatio; quinto vero, fructificationis vel praedicationis acceptatio.
(Vers. 35.). Notatur ergo primo ipsa testificatio, quae facta est in praesentia Domini et discipulorum Ioannis; ideo dicit: Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo, qui scilicet erant idonei ad audiendum de Christo testimonium, quia discipuli humiles, quia magistro adhaerentes, quia etiam se amantes; unde discipuli erant, cum magistro erant, duo erant; sicut dicit Gregorius1: « Caritas minus quam inter duos esse non potest »; unde Lucae decimo dicitur: « Misit eos binos ante faciem suam ».
73. (Vers. 36.). Et respiciens Iesum ambulantem dicit: Ecce, Agnus Dei; ad differentiam agni typici et paschalis. Ideo Agnum vocat, ut discipulos ad ipsum per mansuetudinem attrahat; Matthaei undecimo2: « Discite a me, quia mitis sum et humilis corde.
Notandum est, quod Christus fuit vir in incarnatione, propter perfectionem sapientiae; Zachariae sexto3: « Ecce, vir oriens nomen eius ». Agnus in passione, propter mansuetudinem patientiae; Isaiae quinquagesimo tertio4: « Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se obmutescet et non aperiet os suum ». Leo in resurrectione, propter fortitudinem potentiae; Apocalypsis quinto5: « Ecce, vicit Leo de tribu Iuda »; et ibi dicitur, quod « occisus est Agnus ».
74. (Vers. 37.). Et audierunt eum. Tangitur hic secundum, scilicet discipulorum conversio ad augmentum testimonii; ideo dicit: Et audierunt eum duo discipuli loquentem, id est testificantem, et secuti sunt Iesum, sano consilio magistri utentes. Isti secuti sunt lucem, quia bona habebant opera; unde infra tertio6: « Qui facit veritatem venit ad lucem, ut manifestentur opera eius ».
75. (Vers. 38.). Conversus autem. Tangitur hic tertium, scilicet discipulorum conversorum susceptio; unde Dominus ad eos convertitur et alloquitur. Ideo dicit: Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se. Conversus est ad conversos, secundum illud Zachariae primo7: « Convertimini ad me, et ego convertar ad vos ». Sic conversus, dicit eis: Quid quaeritis? Non hoc dicit dubitando, sed eorum rectam intentionem per responsionem manifestando.
76. Qui dixerunt ei: Rabbi, quod dicitur interpretatum magister, ubi habitas? Interpositio est ibi8, et continuatur series litterae: Rabbi, ubi habitas? quasi dicant: te quaerimus, tuam doctrinam, tuam habitationem. Hanc quaestionem facit anima, quae directe quaerit Deum; Canticorum primo9: « Indica mihi quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie ». Et quia recta intentione sequuntur, ideo admittuntur.
77. (Vers. 39.). Dicit eis: Venite et videte. Venerunt et viderunt, ubi maneret. Econtra ille qui non recta intentione quaerebat, repulsus est; Matthaei octavo10 dixit ei scriba: « Magister, sequar te, quocumque ieris. Dixit ei Iesus: Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos, Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet ». Et quia frustra convertitur qui non permanet, ideo dicit: Et manserunt ibi11 die illo. Et ratio redditur: Erat autem hora quasi decima. In quo significatur dies gratiae, qui est novissimus, in quo permanendum; primae Ioannis secundo12: « Nunc scimus, carissimi, quia novissima hora est ». In hac novissima hora permanendum est cum Domino Iesu; Lucae vigesimo secundo: « Vos estis, qui permansistis mecum ».
78. (Vers. 40.). Erat autem unus ex discipulis etc. Tangitur hic quartum, scilicet discipulorum fructificatio, quia statim, postquam conversi sunt, alios vocant, ut Andreas Petrum. Propterea dicit: Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus, qui audierant a Ioanne et secuti fuerant Iesum13; ideo hunc specialiter nominat, ut fructum suae praedicationis ostendat. Ideo subdit fructum.
79. (Vers. 41.). Invenit hic primum fratrem suum Simonem; quia studiose eum quaerebat, ut ad inventum thesaurum eum perduceret. Ideo dicit: Et dixit14 ei: Invenimus Messiam, quod est interpretatum Christus. Invenimus sicut boni mercatores margaritam, sicut boni cultores thesaurum p. 263 absconditum; Matthaei decimo tertio: « Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro » etc.
80. (Vers. 42.). Et adduxit eum ad Iesum; Apocalypsis ultimo1: « Qui audit dicat: Veni; et qui sitit veniat ». Intuitus autem eum Iesus. Tangitur hic quintum, scilicet praedicationis discipulorum acceptatio, quia Dominus acceptat et vocationem sive praedicationem Andreae, suscipiendo Petrum: propter quod nomen imponit tanquam suo discipulo. Ideo dicit: Intuitus autem eum, scilicet Petrum, Iesus, oculis scilicet benignitatis; de quo intuitu Genesis quadragesimo quarto2: « Adducite fratrem vestrum ad me, et ponam super eum oculos meos »; dixit: Tu es Simon, filius Ioanna. Nomen eius dicit, ut aliud imponat: Tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus; Beda3: « Sciendum, quod Syriaca lingua Cephas, Graeca et Latina Petrus, et in utraque lingua a petra derivatum est ». Ideo dicit ei Dominus Matthaei decimo sexto: « Tu es Petrus, et super hanc petram », a qua scilicet tu nomen accepisti, hoc est super me, « aedificabo Ecclesiam meam »; primae ad Corinthios decimo: « Petra autem erat Christus ». Tu vocaberis Petrus, id est, a firma petra Christo, quem ardenter amabis, nomen accipies4.
Quaestiones.
81. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de testimonio isto ultimo: Ecce, Agnus Dei:
1. Quia, cum nihil plus addiderit, videtur insufficiens fuisse testimonium, quia hoc potest dici de quolibet Sancto, maxime de Apostolis; Lucae decimo5: « Ecce, ego mitto vos sicut agnos inter lupos ».
2. Item, quare potius nomine agni quam alterius animalis ipsum describit?
Respondeo: Dicendum, quod Agnus dictus est a Ioanne, quia in agno fuit praefiguratus, Exodi duodecimo6, et praedictus a Prophetis, Isaiae decimo sexto. Et quia Evangelium consonare debet Legi, ideo nomine agni demonstratus est a Ioanne.
82. Sed adhuc restat quaestio: quare praefiguratus fuit nomine agni sive in agno?
Responsio huius est: ratione innocentiae; unde Exodi duodecimo7: « Erit sine macula, masculus, anniculus ». Ratione patientiae; Isaiae quinquagesimo tertio8: « Tanquam agnus coram tondente se obmutuit ». Ratione utilitatis magnae, quia totus utilis; quia ovis tribuit9 lac in potum, carnem in cibum, lanam in vestimentum, pellem in ornatum.
Quod ergo obiicitur, quod alii sunt agni; dicendum, quod innocentia Christi differt ab aliis: quia ipse sine macula, quia eius macula nulla fuit; sed alii Sancti sunt sine macula, quia eorum maculae sunt abstersae per gratiam.
83. Quaest. II. Quaeritur de perhibitione huius testimonii. Dicitur enim, quod Ioannes stabat et coram duobus discipulis testimonium perhibuit.
Contra: 1. Ioannes erat missus ad praenuntiandum Christum: ergo videtur, quod non deberet stare, sed circumire, ut nomen Christi annuntiaret.
2. Item videtur invidus, quia tantum duobus, cum omnibus deberet dicere, ut omnes crederent per illum10.
Respondendum est, quod testimonium Ioannis ad hoc, quod ei crederetur, debuit esse authenticum, placitum sive acceptum et non suspectum: quia authenticum, ideo stabat, non circuibat; quia acceptum, ideo non quibuscumque, sed quaerentibus et scire volentibus testimonium exhibebat; quia non p. 264 suspectum, non se ad annuntiandum ingerebat; unde dicit Chrysostomus1: « Quod suspectum esset testimonium, si ita se ingereret ad praedicandum, et Iudaei fuissent provocati ad contradicendum ».
84. Quaest. III. Quaeritur de hoc quod dicunt: Rabbi, ubi habitas? Et Dominus eis ostendit hospitium. — Contra: Matthaei octavo2: Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Ibi dicitur, quod non habebat hospitium.
Respondeo: Dicendum, quod habere habitaculum est duobus modis: vel per proprietatem possessionis, sicut habent divites homines; vel per quietem inhabitationis, sicut habent omnes, qui declinant ad aliquam domum ad manendum. Primo modo non habuit tanquam pauper; secundo modo habuit tanquam quietus; non enim erat gyrovagus3.
85. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit: Erat unus ex discipulis illis Andreas. — Quare Andream nominavit, non alium discipulum? Et si alterum tacuit, quare non Andream?
Respondeo: Dicendum, quod ratio exprimendi nomen Andreae magis quam alterius fuit duplex, scilicet quia insignior erat, ut dicit Chrysostomus4, et ut ostendat, Petrum per Andream esse vocatum. Et in hoc mira patet dispensatio: quia voluit maiores et seniores vocare per minores, et sapientes per simplices. Unde Petrum vocat per Andream, et Nathanaelem sapientem per Philippum rusticum5.
86. Quaest. V. Quaeritur de hoc quod dicitur: Tu vocaberis Cephas, utrum hoc nomen ei tunc imponat? — Quod non, videtur:
1. Per interlinearem6: « Nondum imponit ei nomen, sed praesignat ».
2. Item Marci tertio7 dicitur, quod Dominus vocavit duodecim; et tunc « imposuit Simoni nomen Petrus ».
3. Item Matthaei decimo sexto8 dicitur, quod tunc imposuit, quando confessus fuit.
Respondetur communiter, quod hoc nomen Petrus hic fuit praesignatum, Marci tertio impositum, Matthaei decimo sexto confirmatum. — Sed Augustinus9 huic solutioni contradicit dicens, quod hoc nomen fuit Petro impositum, quando ab Andrea ductus est ad Christum; et Beda similiter dicit super Marci tertio10, quod non tunc impositum, sed ante.
Propter hoc dicendum, quod modo fuit ei impositum, sed tamen non fuit vulgatum; quia adhuc non ex tunc appellabatur ab aliis Petrus, sed alio nomine suo priori; sed post, Marci tertio, voluit, quod hoc nomine vocaretur; Matthaei vero decimo sexto haec nominatio celebris redditur per dignitatem nomini congruentem.
87. Quaest. VI. Item quaeritur: quare Dominus imposuit nomen Petro in sui vocatione magis quam aliis? — Videtur, quod acceptor fuerit personae, quia dignitatem nominis contulit sine merito11.
Ad hoc respondet Pelagius, quod hoc fecit propter maiorem naturalium strenuitatem, quam vidit in Petro; unde dicitur: Intuitus eum Iesus; et Pelagius dicit, quod per naturalia contingit mereri12.
Ad hoc respondendum, quod Deus videt non solum exteriora, sed etiam interiora; non solum quae sunt, sed etiam quae futura sunt: in signum ergo, quod erat futurus pastor Ecclesiae, nomen ei p. 265 imponitur. — Quod vero dicit Pelagius: « Intuitus est naturalium strenuitatem »; Victor1 reprobat; unde dicit: « Non propter fundamentum naturalium maius superaddit aedificium virtutis, sicut mentitus est Pelagius, hinc trahens fomentum erroris; sed intuitus est oculo misericordiae et benignitatis ».
88. Quaest. VII. Quaestio est etiam: quare modo nomina non mutantur his qui religionem ingrediuntur, vel etiam his qui convertuntur ad Christum?
Ad hoc respondet Chrysostomus2, quod mutatio nominis fiebat in virtutum incitamentum. Quoniam igitur modo nomen unum habemus, quod maxime est ad virtutem incitativum; ideo illo nomine contenti esse debemus; et hoc nomen est christianitatis, quia omnes dicimur Christiani. — Tamen adhuc servat mutationem nominis Romana Ecclesia in summo Pontifice.
---
p. 26172. The next day again he stood etc. Above he set down two testimonies; here follows the third, which he gave while the other was walking before him; and the testimony is described with its fruit. First, then, is noted the testifying itself; second, the conversion of the disciples; p. 262 third, the reception of the converted; fourth, the fructification of the received; fifth indeed, the acceptance of the fructification or preaching.
(Vers. 35.). First, then, is noted the testifying itself, which was done in the presence of the Lord and of the disciples of John; therefore he says: The next day again John stood, and two of his disciples, who namely were fit to hear the testimony about Christ, because they were humble disciples, because cleaving to their teacher, because also loving one another; hence they were disciples, they were with their teacher, they were two; as Gregory1 says: « Charity cannot be between fewer than two »; whence in Luke, the tenth chapter, it is said: « He sent them two and two before his face ».
73. (Vers. 36.). And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God; in distinction from the typical and paschal lamb. Therefore he calls him Lamb, that he may draw the disciples to him through gentleness; Matthew, the eleventh chapter2: « Learn of me, because I am meek, and humble of heart.
It is to be noted that Christ was a man in the incarnation, on account of the perfection of wisdom; Zacharias, the sixth chapter3: « Behold a man, the Orient is his name ». A Lamb in the passion, on account of the gentleness of patience; Isaiah, the fifty-third chapter4: « As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before his shearer he shall be dumb, and shall not open his mouth ». A Lion in the resurrection, on account of the fortitude of power; Apocalypse, the fifth chapter5: « Behold, the Lion of the tribe of Juda hath prevailed »; and there it is said that « the Lamb was slain ».
74. (Vers. 37.). And they heard him. Here is touched the second, namely the conversion of the disciples for the increase of the testimony; therefore he says: And the two disciples heard him speaking, that is, testifying, and they followed Jesus, using the sound counsel of their teacher. These followed the light, because they had good works; whence below, the third chapter6: « He that doth truth cometh to the light, that his works may be made manifest ».
75. (Vers. 38.). And turning. Here is touched the third, namely the reception of the converted disciples; whence the Lord turns to them and addresses them. Therefore he says: And Jesus turning, and seeing them following him. He turned to the converted, according to that of Zacharias, the first chapter7: « Turn ye to me, and I will turn to you ». Thus turned, he saith to them: What seek you? He does not say this doubting, but manifesting their right intention through the response.
76. Who said to him: Rabbi, which is to say, being interpreted, teacher, where dwellest thou? There is an interposition there8, and the sequence of the letter is continued: Rabbi, where dwellest thou? as if they said: we seek thee, thy teachingtr., thy dwelling. This question the soul makes which directly seeks God; the Canticle, the first chapter9: « Shew me, whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday ». And because they follow with right intention, therefore they are admitted.
77. (Vers. 39.). He saith to them: Come and see. They came and saw where he abode. On the other hand, that man who was not seeking with right intention was repulsed; in Matthew, the eighth chapter10, a scribe said to him: « Teacher, I will follow thee whithersoever thou shalt go. Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head ». And because he is converted in vain who does not continue, therefore he says: And they stayed there11 that day. And the reason is given: Now it was about the tenth hour. In which is signified the day of grace, which is the last, in which one must continue; First John, the second chapter12: « Now we know, dearly beloved, that it is the last hour ». In this last hour one must continue with the Lord Jesus; Luke, the twenty-second chapter: « You are they who have continued with me ».
78. (Vers. 40.). Now one of the disciples was etc. Here is touched the fourth, namely the fructification of the disciples, because immediately after they were converted they call others, as Andrew called Peter. On this account he says: And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John and had followed Jesus13; therefore he names this one specially, that he may show the fruit of his preaching. Therefore he adds the fruit.
79. (Vers. 41.). He findeth first his brother Simon; because he was studiouslytr. seeking him, that he might lead him to the treasure found. Therefore he says: And he said14 to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. We have found, as good merchants the pearl, as good tillers the treasure p. 263 hidden; Matthew, the thirteenth chapter: « The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field » etc.
80. (Vers. 42.). And he brought him to Jesus; Apocalypse, the last chapter1: « He that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come ». And Jesus looking upon him. Here is touched the fifth, namely the acceptance of the disciples' preaching, because the Lord accepts both the calling or preaching of Andrew, by receiving Peter: on account of which he imposes a name on him as on his own disciple. Therefore he says: And looking upon him, namely Peter, Jesus, with the eyes namely of kindness; of which look, Genesis, the forty-fourth chapter2: « Bring your brother to me, and I will set my eyes upon him »; he said: Thou art Simon, the son of Joanna. He says his name that he may impose another: Thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter; Bede3: « It is to be known that in the Syriac tongue Cephas, in Greek and Latin Petrus, and in either tongue it is derived from petra, rock ». Therefore the Lord says to him in Matthew, the sixteenth chapter: « Thou art Peter, and upon this rock », from which namely thou hast received the name, that is, upon me, « I will build my Church »; I Corinthians, the tenth chapter: « And the rock was Christ ». Thou shalt be called Peter, that is, from the firm rock, Christ, whom thou shalt ardently love, thou shalt receive a name4.
Questions.
81. Quaest. I. But it is asked here first about this last testimony: Behold the Lamb of God:
1. Because, since he added nothing more, the testimony seems to have been insufficient, because this can be said of any Saint whatever, especially of the Apostles; Luke, the tenth chapter5: « Behold, I send you as lambs among wolves ».
2. Likewise, why does he describe him by the name of lamb rather than of another animal?
I respond: It must be said that he was called Lamb by John because he was prefigured in the lamb, Exodus, the twelfth chapter6, and foretold by the Prophets, Isaiah, the sixteenth chapter. And because the Gospel ought to accord with the Law, therefore he was pointed out by John by the name of lamb.
82. But there still remains a question: why was he prefigured by the name of lamb, or in a lamb?
The answer to this is: by reason of innocence; whence Exodus, the twelfth chapter7: « It shall be without blemish, a male, of one year ». By reason of patience; Isaiah, the fifty-third chapter8: « As a lamb before his shearer he was dumb ». By reason of great utility, because it is wholly useful; because the sheep yields9 milk for drink, flesh for food, wool for clothing, skin for adornment.
As to what is objected, then, that others are lambs: it must be said that the innocence of Christ differs from the others': because he is without blemish because his blemish was none; but the other Saints are without blemish because their blemishes have been wiped away by grace.
83. Quaest. II. It is asked about the giving of this testimony. For it is said that John stood, and gave testimony before two disciples.
On the contrary: 1. John was sent to announce Christ beforehand: therefore it seems that he ought not to stand, but to go about, that he might announce the name of Christ.
2. Likewise, he seems envious, because [he told it] only to two, when he ought to tell it to all, that all men might believe through him10.
It must be answered that the testimony of John, so that he might be believed, had to be authentic, pleasing or accepted, and not suspect: because authentic, therefore he stood, he did not go about; because accepted, therefore he showed his testimony not to anyone whatever, but to those seeking and wishing to know; because not p. 264 suspect, he did not thrust himself forward to announce; whence Chrysostom1 says: « That the testimony would have been suspect if he had thus thrust himself forward to preach, and the Jews would have been provoked to contradict ».
84. Quaest. III. It is asked about what they say: Rabbi, where dwellest thou? And the Lord shows them a lodging. — On the contrary: Matthew, the eighth chapter2: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head. There it is said that he had no lodging.
I respond: It must be said that to have a dwelling is in two modes: either by ownership of possession, as rich men have; or by quiet of inhabiting, as all have who turn aside to some house to stay. In the first mode he did not have one, as a poor man; in the second mode he had one, as one at rest; for he was not a gyrovague3.
85. Quaest. IV. Likewise it is asked about what he says: One of those disciples was Andrew. — Why did he name Andrew, not the other disciple? And if he kept silent about the other, why not about Andrew?
I respond: It must be said that the reason for expressing the name of Andrew rather than of the other was twofold, namely because he was more distinguished, as Chrysostom4 says, and that he might show that Peter was called through Andrew. And in this a wonderful dispensation lies open: because he willed to call the greater and the elder through the lesser, and the wise through the simple. Hence he calls Peter through Andrew, and Nathanael, a wise man, through Philip, a rustic5.
86. Quaest. V. It is asked about what is said: Thou shalt be called Cephas, whether he then imposes this name on him? — That he does not, it seems:
1. By the interlinear6: « He does not yet impose a name on him, but foreshows it ».
2. Likewise, in Mark, the third chapter7, it is said that the Lord called the twelve; and then « he gave to Simon the name Peter ».
3. Likewise, in Matthew, the sixteenth chapter8, it is said that he imposed it then, when he had confessed.
The reply is commonly made that this name Peter was here foreshown, in Mark, the third chapter, imposed, in Matthew, the sixteenth chapter, confirmed. — But Augustine9 contradicts this solution, saying that this name was imposed on Peter when he was led by Andrew to Christ; and Bede likewise says on Mark, the third chapter10, that it was not imposed then, but before.
On account of this it must be said that it was imposed on him now, but yet it was not made common; because he was not yet from then on called Peter by others, but by his other, prior name; but afterwards, in Mark, the third chapter, he willed that he be called by this name; and in Matthew, the sixteenth chapter, this naming is rendered celebrated through a dignity befitting the name.
87. Quaest. VI. Likewise it is asked: why did the Lord impose a name on Peter at his calling rather than on others? — It seems that he was a respecter of persons, because he conferred the dignity of a name without merit11.
To this Pelagius replies that he did this on account of the greater vigour of natural endowments which he saw in Peter; whence it is said: Jesus looking upon him; and Pelagius says that it befalls one to merit through natural endowments12.
To this it must be answered that God sees not only exterior things, but also interior; not only the things that are, but also those that are to be: in sign, then, that he was to be the shepherd of the Church, the name is p. 265 imposed on him. — But as to what Pelagius says: « He looked upon the vigour of natural endowments »; Victor1 rejects it; whence he says: « Not on account of the foundation of natural endowments does he superadd the greater edifice of virtue, as Pelagius lyingly said, drawing hence the tinder of error; but he looked upon him with the eye of mercy and kindness ».
88. Quaest. VII. There is also a question: why now are names not changed for those who enter religion, or also for those who are converted to Christ?
To this Chrysostom2 responds that the change of name was made as an incitement to virtues. Since, then, we now have one name which is most of all incitative to virtue, therefore we ought to be content with that name; and this name is that of Christianity, because we are all called Christians. — Yet the Roman Church still keeps the change of name in the Supreme Pontiff.
---
- 1Libr. I. Homil. in Evang. homil. 17. n. 1, ubi pro esse textus originalis haberi. — Sequitur Luc. 10, 1.Homilies on the Gospels I, homily 17, n. 1, where for esse ("be") the original text has haberi ("be had"). — There follows Luke 10:1.
- 2Vers. 29.Verse 29.
- 3Vers. 12.Verse 12.
- 4Vers. 7: Sicut ovis ad occisionem ducetur et quasi agnus etc. — Superius voci patientiae plures codd. praefigunt doctrinae, B H I K M doctrinae et.Verse 7: He shall be led as a sheep to the slaughter, and as a lamb etc. — Above, to the word patientiae ("of patience") several codices prefix doctrinae ("of teaching"), B H I K M doctrinae et ("of teaching and").
- 5Vers. 5; ibid. v. 6: Et vidi: et ecce... Agnum stantem tanquam occisum etc.; v. 12: Dignus est Agnus, qui occisus est etc.Verse 5; ibid., v. 6: And I saw: and behold... a Lamb standing as it were slain etc.; v. 12: The Lamb that was slain is worthy etc.
- 6Vers. 21.Verse 21.
- 7Vers. 3. — Chrysost., in Ioan. homil. 18. (alias 17.) n. 3: Quid quaeritis? Quid hoc est? qui novit corda hominum, cui cogitationes nostrae patent, hic interrogat? Sed non, ut discat — quomodo enim id dici possit? — sed ut per interrogationem illos sibi magis conciliet maioremque indat fiduciam illosque colloquio dignos ostendat. — Inferius multi codd. omittunt eorum.Verse 3. — Chrysostom, On John, homily 18 (otherwise 17), n. 3: What seek you? What is this? He who knows the hearts of men, to whom our thoughts lie open, does he ask? But not that he may learn — for how could that be said? — but that by the question he may win them more to himself, and put greater confidence in them, and show them worthy of converse. — Below, many codices omit eorum ("their").
- 8Bonelli hic notat: Quippe ea verba non sunt Ioannis evangelistae, sed interpretis. Unde illis caret Chrysost., homil. 17. [n. 3.] in Ioan. Evang. c. 1. — Cyrill. Alexandr., in hunc locum: Docte ei occurrunt interrogati. Primum enim magistrum ipsum vocant, clare significantes, se velle aliquid discere. Tum rogant, ut domum suam indicet, tanquam ibi opportune dicturi quod sit operae pretium; nolebant enim, ut credibile est, de rebus gravissimis obiter tantum colloqui.Bonelli notes here: For those words are not John the evangelist's, but the translator's. Hence Chrysostom lacks them, homily 17 [n. 3] on John's Gospel, c. 1. — Cyril of Alexandria, on this place: Being questioned, they answer him learnedly. For first they call him teacher, signifying clearly that they wish to learn something. Then they ask him to show his house, as if they would there say at a fitting moment what is worth the effort; for they did not wish, as is credible, to converse about the gravest matters only in passing.
- 9Vers. 6.Verse 6.
- 10Vers. 19. seq.Verse 19 and following.
- 11Ita etiam S. Thomas tam in Catena aurea quam in suo Comment.; Vulgata et D et apud eum manserunt.So also St. Thomas, both in the Catena aurea and in his Commentary; the Vulgate and D have et apud eum manserunt ("and they stayed with him").
- 12Vers. 18: Filioli, novissima hora est. — Sequitur Luc. 22, 28. — Superius pro in quo A B H I K L M in qua.Verse 18: Little children, it is the last hour. — There follows Luke 22:28. — Above, for in quo ("in which") A B H I K L M have in qua (the same, feminine).
- 13Vulgata eum.The Vulgate has eum ("him").
- 14Ita etiam S. Thomas in Catena; Vulgata dicit. — Sequitur Matth. 13, 44.So also St. Thomas in the Catena; the Vulgate has dicit ("saith"). — There follows Matt. 13:44.
- 1Vers. 17.Verse 17.
- 2Vers. 21. — Beda, II. Homil. homil. 23. in natali S. Andreae Apostoli: Intuitus est Simonem Iesus non exterioribus solum oculis, sed et interno Divinitatis intuitu, iuxta illud beati Samuelis [I. Reg. 16, 7.]: Homo videt in facie, Deus autem intuetur cor. Vidit cordis eius simplicitatem, vidit animi sublimitatem, cuius merito cunctae esset praeferendus Ecclesiae. Vidit, quia, vocante Andrea, fervente ad se amore pervolaverit, ideoque venientem mox familiari affatur eloquio: Tu es, inquiens, Simon, filius Ioanna [ita legunt etiam B. Albert., card. Hugo et S. Thomas; August. vero filius Ioannis; Vulgata filius Iona]... Simon ergo obediens, Ioanna dicitur Domini gratia etc.Verse 21. — Bede, Homilies II, homily 23, on the feast of St. Andrew the Apostle: Jesus looked upon Simon not with the outward eyes only, but also with the inward gaze of the Divinity, according to that saying of blessed Samuel [I Kings 16:7]: Man seeth in the face, but God beholdeth the heart. He saw the simplicity of his heart, he saw the loftiness of his mind, by whose merit he was to be preferred to the whole Church. He saw that, when Andrew called, he had flown to him with fervent love, and therefore, as he comes, he at once addresses him with familiar speech: Thou art, saying, Simon, the son of Joanna [so also Bl. Albert, Cardinal Hugh and St. Thomas read; but Augustine filius Ioannis ("son of John"); the Vulgate filius Iona ("son of Jona")]... Simon, then, is obedient; Joanna is said to be the grace of the Lord etc.
- 3In Marc. 3, 16: Idem ergo Graece sive Latine Petrus, quod Syriace Cephas. Et in utraque lingua nomen a petra derivatum est; haud dubium, quin illa, de qua Paulus [I. Cor. 10, 4.] ait: Petra autem erat Christus... Cuius alias alludens etymologiae dixit [Matth. 16, 18.]: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam. [Duo hi loci Scripturae allegantur etiam inferius a S. Bonav.]. Cfr. Homil. in nota praecedente allegata.On Mark, on 3:16: The same, then, is Petrus in Greek or Latin as Cephas in Syriac. And in either language the name is derived from petra ("rock"); no doubt from that rock of which Paul [I Cor. 10:4] says: And the rock was Christ... Alluding elsewhere to whose etymology he said [Matt. 16:18]: Thou art Peter; and upon this rock I will build my Church. [These two places of Scripture are adduced also below by St. Bonaventure.] Cf. the Homily adduced in the preceding note.
- 4August., I. Retract. c. 21. n. 1: In quo [libro contra Epistolam Donati] dixi in quodam loco de Apostolo Petro, quod in illo tanquam in petra fundata sit Ecclesia... sed scio, me postea saepissime sic exposuisse, quod a Domino dictum est: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, ut super hunc intelligeretur, quem confessus est Petrus dicens: Tu es Christus Filius Dei vivi, ac sic Petrus ab hac petra appellatus personam Ecclesiae figuraret, quae super hanc petram aedificatur, et accepit claves regni caelorum. Non enim dictum est illi: Tu es petra, sed Tu es Petrus. Petra autem erat Christus, quem confessus Simon, sicut eum tota Ecclesia confitetur, dictus est Petrus. Harum autem duarum sententiarum quae sit probabilior, eligat lector. Cfr. Beda, II. Homil. homil. 23. in natali S. Andreae Apostoli. — Ed. contra codd. post erat Christus addit Vel: super te petram. — Prima expositio Augustini procul dubio ipsi litterae est conformior et nunc a viris catholicis communiter contra haereticos defenditur (cfr. Bellarmin., I. De Romano Pontifice c. 10.).Augustine, Retractations I, c. 21, n. 1: In which [book against the Letter of Donatus] I said in a certain place of the Apostle Peter that the Church was founded on him as on a rock... but I know that afterwards I very often so expounded what was said by the Lord, Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church, that it should be understood upon him whom Peter confessed, saying: Thou art Christ, the Son of the living God, and that thus Peter, named from this rock, figured the person of the Church, which is built upon this rock and has received the keys of the kingdom of heaven. For it was not said to him: Thou art petra (rock), but Thou art Petrus (Peter). But the rock was Christ, whom Simon having confessed, as the whole Church confesses him, was called Peter. But of these two opinions which is the more probable, let the reader choose. Cf. Bede, Homilies II, homily 23, on the feast of St. Andrew the Apostle. — The edition, against the codices, adds after erat Christus ("was Christ") Vel: super te petram ("Or: upon thee, the rock"). — The first exposition of Augustine is without doubt more conformable to the letter itself, and is now commonly defended by Catholic men against the heretics (cf. Bellarmine, De Romano Pontifice I, c. 10).
- 5Vers. 3.Verse 3.
- 6Vers. 3. seqq., ubi de agno paschali immolando. — Isai. 16, 1: Emitte Agnum, Domine, dominatorem terrae etc.Verse 3 and following, where it treats of the paschal lamb to be sacrificed. — Isa. 16:1: Send forth, O Lord, the Lamb, the ruler of the earth etc.
- 7Vers. 5: Erit autem agnus absque macula etc.Verse 5: And it shall be a lamb without blemish etc.
- 8Vers. 7. Cfr. supra pag. 262, nota 4.Verse 7. Cf. above, p. 262, note 4.
- 9Codd. omittunt quia ovis tribuit, incongrue, nisi subinde cum N legatur: lac in potum, caro... lana... pellis in ornatum.The codices omit quia ovis tribuit ("because the sheep yields"), incongruously, unless one then reads with N: lac in potum, caro... lana... pellis in ornatum ("milk for drink, flesh... wool... skin for adornment").
- 10Supra v. 7.Above, v. 7.
- 1In Ioan. homil. 18. (alias 17.) n. 3: Alioquin autem, si circumeundo ista dixisset, haec humano studio peracta visa fuissent, ac praedicatio deinceps in suspicionem venisset. — Pro ad praedicandum plures codd. in praedicandum, N praedicando.On John, homily 18 (otherwise 17), n. 3: But otherwise, if he had said these things going about, they would have seemed accomplished by human effort, and the preaching would thereafter have come under suspicion. — For ad praedicandum ("to preach") several codices have in praedicandum, N praedicando ("by preaching").
- 2Vers. 20.Verse 20.
- 3Luc. 10, 7: In eadem autem domo manete... Nolite transire de domo in domum.Luke 10:7: And in the same house remain... Remove not from house to house.
- 4In Ioan. homil. 18. (alias 17.) n. 3: Cur ergo alterius nomen non profert? Quidam dicunt, eum qui hoc scripsit, ipsum esse, qui secutus est; alii contra, quia ille non ex conspicuis erat, nihil praeter necessaria sibi dicendum esse putasse. Quid enim utilitatis ex indicato nomine, quando neque septuaginta duo discipulorum nomina proferuntur?... Andreae autem meminit ob aliam causam. Quaenam illa? Ut, cum audieris, Simonem, ubi cum illo audisset: Venite post me, et faciam vos piscatores hominum (Matth. 4, 19.), non dubitasse de tam inexspectata promissione, discas, fratrem eius iam ante fidei fundamenta iecisse. Cfr. Beda, in hunc locum: Andreas minor erat Simone Petro, et tamen non quaeritur aetatis ordo, sed fidei; Iesum primus invenit. — Inferius pro mira, quod habent E N, A B D G H I K L M maxime, C maxima, ed. cum nonnullis codd. misericordiae.On John, homily 18 (otherwise 17), n. 3: Why then does he not give the other's name? Some say that he who wrote this was himself the one who followed; others, on the contrary, that, because that one was not of the conspicuous, he thought nothing beyond what was necessary should be said by him. For what profit is there from the name being shown, when not even the names of the seventy-two disciples are given?... But he makes mention of Andrew for another reason. What is that? That, when you hear that Simon, when he heard together with him, Come ye after me, and I will make you to be fishers of men (Matt. 4:19), did not doubt about so unexpected a promise, you may learn that his brother had already before laid the foundations of faith. Cf. Bede, on this place: Andrew was younger than Simon Peter, and yet it is not the order of age that is sought, but of faith; he found Jesus first. — Below, for mira ("wonderful"), which E N have, A B D G H I K L M have maxime ("most greatly"), C maxima ("greatest"), the edition with some codices misericordiae ("of mercy").
- 5Cfr. infra n. 90. et 101.Cf. below, n. 90 and 101.
- 6Scilicet Glossam. Verba Glossae attribuit S. Thomas (Catena aurea) Alcuino. Chrysost., in Ioan. homil. 19. (alias 18.) n. 2: Tu es Simon, filius Ionae, tu vocaberis Cephas etc. A praesenti futurum credibile reddit.Namely the Gloss. St. Thomas (Catena aurea) attributes the words of the Gloss to Alcuin. Chrysostom, On John, homily 19 (otherwise 18), n. 2: Thou art Simon, the son of Jona; thou shalt be called Cephas etc. From the present he makes the future credible.
- 7Vers. 13. seq.: Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit... Et fecit, ut essent duodecim cum illo etc. Ibid. v. 16: Et imposuit Simoni nomen Petrus. — Ed. perperam Matth. quarto dicitur, quod Dominus vocavit quatuor, et tunc etc.Verse 13 and following: And going up into a mountain, he called unto him whom he would... And he made that twelve should be with him etc. Ibid., v. 16: And to Simon he gave the name Peter. — The edition wrongly has Matth. quarto dicitur, quod Dominus vocavit quatuor, et tunc etc. ("in Matthew, the fourth, it is said that the Lord called four, and then" etc.).
- 8Vers. 16. seqq.: Respondens Simon Petrus dixit: Tu es Christus... Et ego dico tibi, quia tu es Petrus etc.Verse 16 and following: Simon Peter answered and said: Thou art Christ... And I say to thee: That thou art Peter etc.
- 9Libr. II. de Consensu Evangelist. c. 17. n. 34: Non est autem [quod Ioannes dicit] contrarium ei loco, ubi Matthaeus narrat, Dominum dixisse Petro: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam. Neque enim hoc nomen tunc accepisse intelligendus est, sed tunc potius, quando ei Ioannes dictum esse commemorat: Tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus, ut eum hoc nomine appellaret postea Dominus dicens: Tu es Petrus. Non enim ait: Tu vocaberis Petrus, sed Tu es Petrus; quod ei iam dictum erat antea Tu vocaberis. Cfr. in Ioan. Evang. tr. 7. n. 14.On the Agreement of the Evangelists II, c. 17, n. 34: But [what John says] is not contrary to that place where Matthew relates that the Lord said to Peter: Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church. For he is not to be understood to have received this name then, but rather then when John records that it was said to him: Thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter, so that the Lord might afterwards call him by this name, saying: Thou art Peter. For he does not say: Thou shalt be called Peter, but Thou art Peter; because it had already been said to him before: Thou shalt be called. Cf. On John's Gospel, tractate 7, n. 14.
- 10Vers. 16: Non nunc primum Simoni Petri nomen indidit, verum longe ante, cum a fratre Andrea ad se adductum intuitus dixit: Tu es Simon, filius Ioanna, tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus (Ioan. 1, 42.). Sed cum, volens Evangelista nomina duodecim Apostolorum enumerare, necesse haberet Petrum dicere; breviter intimare curavit, quia non hoc ante vocaretur, sed ita eum Dominus cognominaverit, quamvis non tunc, sed quando Ioannes ipsa Domini verba posuit, intentos videlicet reddens auditores.Verse 16: Not now for the first time did he give Simon the name of Peter, but long before, when, looking upon him as he was brought to him by his brother Andrew, he said: Thou art Simon, the son of Joanna; thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter (John 1:42). But since the Evangelist, wishing to enumerate the names of the twelve Apostles, had need to say Peter, he took care to intimate briefly that he was not called this before, but that the Lord had so surnamed him — though not then, but when John set down the very words of the Lord — making, that is, his hearers attentive.
- 11Beda, in Ioan. 1, 42: Necdum aliquid Petrus fecerat, et iam nomen meruit mutare. Nunquid plus crediderat Andrea? etc.Bede, on John 1:42: Peter had not yet done anything, and already he merited to change his name. Had he believed more than Andrew? etc.
- 12Cfr. August., I. de Gratia Christi et de pecc. orig. contra Pelagium et Coelestium, c. 41. n. 45, ubi docet, quod Pelagius « adiutorium gratiae, quae proprie gratia nuncupatur, in Christi esse arbitratur exemplo... ut videlicet [per evangelicam doctrinam] tanquam via demonstrata, qua ambulare debeamus, iam viribus liberi arbitrii, adiutorio nullo alterius indigentes, sufficiamus nobis, ne deficiamus in via, quamvis et ipsam viam contendat etiam sola inveniri posse natura, sed facilius, si adiuvet gratia ». Ibid. c. 45. n. 49. explicat illud Luc. 22, 61: Et conversus Dominus respexit Petrum etc., et dicit, quod quia Iesus erat intus, Petrus vero foris in atrio, « non potest dici, quod corporalibus oculis eum Dominus visibiliter admonendo respexerit. Et ideo quod ibi scriptum est: Respexit eum Dominus, intus actum est, in mente actum est, in voluntate actum est. Misericordia Dominus latenter subvenit, cor tetigit, memoriam revocavit, interiore gratia sua visitavit Petrum » etc. Cfr. III. de Consensu Evang. c. 6. n. 26; Serm. 284. (alias 1. inter editos ex maioris Carthusiae mss.) n. 6. et Serm. 285. (alias 4. inter editos ex maioris Carthusiae mss.) n. 3.Cf. Augustine, On the Grace of Christ and on Original Sin, against Pelagius and Caelestius I, c. 41, n. 45, where he teaches that Pelagius « thinks the help of grace, which is properly called grace, to consist in the example of Christ... so that, namely, the way by which we ought to walk having been shown, as it were, [through the teaching of the Gospel], we may now suffice for ourselves by the powers of free choice, needing no help of another, lest we fail on the way — although he contends that the way itself also can be found by nature alone, but more easily if grace helps ». Ibid., c. 45, n. 49, he explains that of Luke 22:61, And the Lord turning looked on Peter etc., and says that, because Jesus was within, but Peter outside in the court, « it cannot be said that the Lord looked upon him with bodily eyes, admonishing him visibly. And therefore what is written there, The Lord looked upon him, was done within, was done in the mind, was done in the will. The Lord by mercy came to his help hiddenly, touched his heart, recalled his memory, visited Peter with his interior grace » etc. Cf. On the Agreement of the Evangelists III, c. 6, n. 26; Sermon 284 (otherwise 1 among those edited from the manuscripts of the Grande Chartreuse), n. 6, and Sermon 285 (otherwise 4 among those edited from the manuscripts of the Grande Chartreuse), n. 3.
- 1De quo vide supra pag. 246, nota 7. Cfr. etiam verba Bedae supra pag. 263, nota 2. allegata.On whom see above, p. 246, note 7. Cf. also the words of Bede adduced above, p. 263, note 2.
- 2In Ioan. homil. 19. (alias 18.) n. 3: « Sed tunc [tempore veteris testamenti et adventus Christi] diversa singuli nomina accipiebant; nunc autem unum omnes habemus illis omnibus maius, quando Christiani appellamur et filii Dei et amici et corpus unum. Illa quippe appellatio plus quam aliae omnes nos excitat diligentioresque ad virtutem exercendam efficit ». Ibid. n. 2. modum assignat, quo ante institutionem Ecclesiae christianae mutatio nominum fiebat, scil. vel ex rebus, v. g. Gen. 17, 5: Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te; vel ex virtute in illis hominibus ex prima aetate collucente, v. g. Marc. 3, 17: Et imposuit eis [Iacobo et Ioanni] nomina Boanerges, quod est filii tonitrui; vel ex virtute illis hominibus postea augenda, ut factum est in Simone, qui vocatus est Petrus, super quem fundata est Ecclesia.On John, homily 19 (otherwise 18), n. 3: « But then [in the time of the old testament and of Christ's coming] each received different names; but now we all have one, greater than all those, when we are called Christians, and sons of God, and friends, and one body. For that appellation, more than all the others, rouses us and makes us more diligent in exercising virtue ». Ibid., n. 2, he assigns the manner in which the change of names was made before the institution of the Christian Church, namely either from things, e.g. Gen. 17:5: Neither shall thy name be called any more Abram, but thou shalt be called Abraham, because I have made thee a father of many nations; or from virtue shining forth in those men from their first age, e.g. Mark 3:17: And he gave them [James and John] the names Boanerges, which is, the sons of thunder; or from virtue to be increased afterwards in those men, as was done in Simon, who was called Peter, upon whom the Church was founded.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here the two disciples' question Rabbi, ubi habitas? is glossed te quaerimus, tuam doctrinam, tuam habitationem — they seek the person of the Rabbi (rendered "teacher" by this work's ruling), what he gives, and where he lives — so the English takes "teaching", and keeps it in p. 262 n. 4 (doctrinae, a variant before patientiae) and p. 264 n. 12 (per evangelicam doctrinam). Elsewhere this translation renders the same word "doctrine" where it stands in the pair scientia et doctrina, and "learning" where it names what a learner acquires.
- tr.Translator's note: the Latin studium — with studere and studiosus — holds together zeal, eager pursuit, application and study. The English takes the side by context, as with doctrina: ¶ 79's studiose eum quaerebat reads "he was studiously seeking him" (Andrew sought his brother with eager care, to bring him to the treasure he had found), and Chrysostom's humano studio peracta in p. 264 n. 1 reads "accomplished by human effort" — that is, by human contrivance, not by learning. No one English root is forced on the word; where the sense is application to advance, as at ¶ 94 of the next chunk, the English says so.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 1, Vers. 35-42, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 261–265.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c1-v35-42. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (2), Epistolae, In Ioannis Evangelium tractatus, Retractationes, Sermones (2) · Bede, Homiliae (3), Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) (2), In Marci Evangelium expositio · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (6) · Thomas Aquinas, Catena aurea (2)