← Back to Capitulum VII

Cap. 7, Vers. 14-18

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum VII

Textus Latinus
English Translation

p. 34219. Iam10 die festo mediante. Postquam actum est de occultatione, agitur de Doctoris nostri propalatione, qui supra latitaverat. Et proceditur hoc ordine: primo ponitur Doctoris propalatio in docendo; secundo, Iudaeorum admiratio in audiendo; tertio, doctrinae commendatio in respondendo.

(Vers. 14.). Ponitur ergo primo Doctoris propalatio; propter quod dicit: Iam autem die festo mediante, et haec fuit « quarta dies festi », sicut dicit Glossa11, quae est media septem dierum; ascendit Iesus in templum et docebat, in loco publico, non occulto, ne suspecta esset doctrina; infra decimo octavo: « Ego semper docui in Synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conveniunt, et in occulto locutus sum nihil ».

20. (Vers. 15.). Et mirabantur Iudaei etc. Hic tangitur secundum, scilicet Iudaeorum admiratio. Ratio admirationis erat, sicut dicit Augustinus12, quod « nunquam viderant eum litteras discentem, audiebant autem de Lege disputantem ». Propter quod dicit: Et mirabantur Iudaei dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit? Unde poterat Dominus dicere illud Proverbiorum trigesimo13: « Sapientiam non didici, et novi scientiam Sanctorum »; Lucae secundo: « Mirabantur super prudentia et responsis eius ».

21. (Vers. 16.). Respondit eis Iesus. Hic ponitur tertium, scilicet Christi responsio, qua admirationi eorum satisfacit, ostendens, se non habere scientiam per acquisitionem, sicut habent alii homines, sed a sua origine. Propter quod dicit: Mea doctrina, scilicet quam doceo, non est mea, id est a me, vel ad meam gloriam, vel a me acquisita; sed eius qui p. 343 misit me, id est a Patre, qui misit me. Omnia enim, quae habet Filius, a Patre accipit; supra quinto1: « Non possum a me ipso facere quidquam », ita nec docere quidquam. Et quia haec responsio manifesta non erat nisi his qui recte audiunt; et hi sunt, qui audiunt, ut faciant: propterea dicit:

22. (Vers. 17.). Si quis voluerit voluntatem eius, scilicet Dei Patris, facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a me ipso loquar; quia aliter nec me nec doctrinam meam potest cognoscere vere. Ideo dicitur primae Ioannis secundo2: « Qui dicit, se Deum nosse, et mandata eius non custodit, mendax est ». Et sic commendabilis ab origine, et est etiam commendabilis a fine in hoc, quod in docendo non quaerit gloriam propriam; et hoc manifestat sic:

23. (Vers. 18.). Qui loquitur a semetipso propriam gloriam quaerit; sed qui quaerit propriam gloriam, mendax est, quia alienum sibi usurpat; Isaiae quadragesimo octavo3: « Gloriam meam alteri non dabo »; sed ego in docendo propriam gloriam non quaero, sed quaero gloriam eius qui misit me: ideo doctrina mea verax est. Propterea dicit: Qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum, hic verax est, et iniustitia in eo4 non est. Christus gloriam Divinitatis quaesivit, non suae humanitatis, quia ei omnis gloria debetur; primae ad Timotheum primo: « Regi saeculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria » etc. Est iustus et verax, quia e contrario usurpare sibi alienum honorem est falsitas et iniustitia. Sic usurpabit antichristus, de quo dicitur secundae ad Thessalonicenses secundo5: « Exaltabitur et extolletur super omne, quod dicitur Deus6 ».

Quaestiones.

24. Quaest. I. Sed quaeritur hic: cum Dominus occulte Ierusalem ascenderit propter vitandum furorem Iudaicum; unde est, quod palam docet in templo?

Respondet Augustinus7, « quod latebat, erat causa exempli; quod palam loquitur et non tenetur, est indicium potestatis ».

Aliter potest dici, quod ipsa sua doctrina furorem declinabat Iudaicum, dum eos elevat in admirationem8. p. 344

25. Quaest. II. Quaeritur de hoc quod dicit, quod litteras non didicit et litteras sciebat:

1. Quomodo ipsi sciebant, quod Dominus litteras sciret?

2. Item, cum Dominus exemplum deberet nobis dare non solum humilitatis in opere, verum etiam in cognitione; videtur, quod sicut propter nostrum exemplum fuit baptizatus et circumcisus, quod debuerit esse discipulus prius quam doctor. — Si dicas, quod nihil potuit addiscere, cum omnia sciret; obiicitur quod dicitur ad Hebraeos quinto1: « Didicit ex iis quae passus est, obedientiam ». Si didicit obedientiam, quare non scientiam?

Respondet Glossa2, quod quae dicebat auctoritate Scripturae dicebat; ideo sciebant, ipsum scire litteras. Sciebant etiam, ipsum non didicisse, quia eius educationem, ut dicit Augustinus3, et locum et parentes cognoverant.

2. Quod obiicit, quod debuit discere; dico primo, quod non eguit nec egere debuit, quia omnes passiones nostras assumere debuit praeter ignorantiam et peccatum; quia nobis omnino et saluti nostrae essent inutiles. Nec in hoc exemplum dare debuit, quia in hoc, quod disceret, se ostenderet ignorantem, et tunc opus esset simulatum4. — Quod ergo dicit de circumcisione, dicendum, quod erat ad distinguendum; ne igitur alterius ritus et gentis videretur, ideo observavit circumcisionem et baptismum Ioannis, ut aquas sanctificaret et innotesceret5. — Quod obiicit, quod didicit; breviter dicendum, quod discere uno modo est in ignoti notitiam per doctrinam devenire, alio modo discere est cognitum experiri. Primo modo non didicit, quia ponit ignorantiam; secundo modo didicit, quia ponit passiones, quas Christus assumsit et expertus est6.

26. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Mea doctrina non est mea:

1. Quia ita removetur a se, et ideo falsa7 videtur.

2. Item, quomodo per hoc satisfit Iudaeis? Quia similiter possem ego dicere istud, quod mea doctrina non est a me, sed a Deo, quia omnis sapientia a Domino Deo est8.

Respondet Chrysostomus9, quod doctrinam suam dicit non esse a se inventam, sed a Patre esse; unde sensus est: mea doctrina, scilicet quam doceo, non est mea, sed a Patre est. — Et in hoc satisfacit quaestioni eorum, mittendo eos ad Patrem, et sedat eorum furorem per humilitatem; unde sua erat doctrina, quia est ipsa sapientia per essentiam; sed non suam esse dicebat, quia ab alio accepit.

Sed quare non simpliciter dixit: Ego sum ipsa sapientia, sed humiliavit se?

Quinque causas assignat Chrysostomus10: prima, ut ostendat, se esse ab alio et Filium, non ingenitum. — Secunda, ut ostendat, se non esse Deo contrarium, sicut erit antichristus, qui extolletur super omne, quod dicitur Deus11. — Tertia, ut ostendat, se esse hominem verum. — Quarta, propter audientium imbecillitatem. — Quinta, ad docendum humilitatem, iuxta illud ad Romanos undecimo12: Noli altum sapere.

Aliter respondetur, quod contradictio ista solvitur secundum regulam Augustini13, aspiciendo ad duplicem naturam, ut sit sensus: mea doctrina secundum Divinitatem non est mea secundum humanitatem. Illud dicitur nostrum, quod a nobis est acquisitum, et sic satisfacit quaestioni.

Tertio modo fit vis in hoc quod est meum; meum enim dicit libertatem possidendi et principium efficiendi14, ut ager meus, liber meus, quem feci. Sed hoc potest dupliciter dici: vel simpliciter, vel discretive15, sicut et mei et mihi. Simpliciter ergo loquendo, doctrina illa erat Christi, qui eam libere possidebat et ab ipso ad audientes emanabat. Sed non erat discretive Christi solius, quia et haec eadem erat Patris, et etiam haec eadem erat a Patre. — Vel aliter respondeo: est triplex meum: meum secundum naturam vel originem, meum secundum divinam naturam vel humanam, meum simpliciter, vel discretive.

---

p. 34219. Now10 about the midst of the festival day. After the concealment has been treated, there is treated the disclosure of our Doctor, who had lain hidden above. And it proceeds in this order: first is set down the Doctor's disclosure in teaching; second, the Jews' wonder in hearing; third, the commendation of the teachingtr. in answering.

(Vers. 14.). First, then, is set down the Doctor's disclosure; on account of which he says: Now about the midst of the festival day, and this was « the fourth day of the feast », as the Gloss says11, which is the middle of the seven days; Jesus went up into the temple and taught, in a public place, not a hidden one, lest his teaching should be suspect; below, in the eighteenth chapter: « I have always taught in the synagogue and in the temple, whither all the Jews resort, and in secret I have spoken nothing ».

20. (Vers. 15.). And the Jews wondered etc. Here the second is touched upon, namely, the wonder of the Jews. The reason for the wonder was, as Augustine says12, that « they had never seen him learning letters, but they heard him disputing about the Law ». On account of which he says: And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, since he has not learned? Whence the Lord could say that of Proverbs, the thirtieth chapter13: « I have not learned wisdom, and I have known the science of the saints »; Luke, the second chapter: « They wondered at his prudence and his answers ».

21. (Vers. 16.). Jesus answered them. Here the third is set down, namely, the answer of Christ, by which he satisfies their wonder, showing that he does not have knowledge by acquisition, as other men have it, but from his origin. On account of which he says: My teaching, namely, that which I teach, is not mine, that is, from me, or for my glory, or acquired by me; but his that p. 343 sent me, that is, from the Father, who sent me. For all things that the Son has, he receives from the Father; above, in the fifth chapter1: « I cannot of myself do any thing », so neither teach any thing. And because this answer was not manifest except to those who hear rightly; and these are they who hear in order to do: therefore he says:

22. (Vers. 17.). If any man will do his will, namely, of God the Father, he shall know of the teaching, whether it be of God, or whether I speak of myself; because otherwise he cannot truly know either me or my teaching. Therefore it is said in the first of John, the second chapter2: « He who saith that he knoweth God, and keepeth not his commandments, is a liar ». And so it is commendable from its origin, and it is also commendable from its end in this, that in teaching he does not seek his own glory; and he manifests this thus:

23. (Vers. 18.). He that speaketh of himself seeketh his own glory; but he who seeks his own glory is a liar, because he usurps for himself what belongs to another; Isaias, the forty-eighth chapter3: « I will not give my glory to another »; but I in teaching do not seek my own glory, but I seek the glory of him who sent me: therefore my teaching is true. On account of this he says: But he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him4. Christ sought the glory of the Divinity, not of his humanity, because to it all glory is due; the first to Timothy, the first chapter: « To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory » etc. He is just and true, because, on the contrary, to usurp for oneself another's honour is falsity and injustice. So will antichrist usurp it, of whom it is said in the second to the Thessalonians, the second chapter5: « He shall be exalted and lifted up above all that is called God6 ».

Questions.

24. Quaest. I. But it is asked here: since the Lord went up to Jerusalem secretly in order to avoid the fury of the Jews, how is it that he teaches openly in the temple?

Augustine answers7, « that he lay hidden was for an example; that he speaks openly and is not held is a sign of power ».

It can be said otherwise, that his very teaching turned aside the fury of the Jews, while it lifts them up into wonder8. p. 344

25. Quaest. II. It is asked about what he says, that he had not learned letters and he knew letters:

1. How did they themselves know that the Lord knew letters?

2. Likewise, since the Lord ought to give us an example of humility not only in work but also in cognition, it seems that, just as for our example he was baptized and circumcised, he ought to have been a disciple before he was a doctor. — If you say that he could learn nothing, since he knew all things, it is objected what is said to the Hebrews, the fifth chapter1: « He learned obedience by the things which he suffered ». If he learned obedience, why not knowledge?

The Gloss answers2 that what he said he said by the authority of Scripture; therefore they knew that he knew letters. They knew also that he had not learned, because they had known his upbringing, as Augustine says3, and his place and his parents.

2. As to the objection that he ought to have learned: I say first, that he did not need to, nor ought he to have needed to, because he ought to have assumed all our passions except ignorance and sin; because these would have been altogether useless to us and to our salvation. Nor ought he to give an example in this, because in this, that he should learn, he would show himself ignorant, and then the work would be feigned4. — As to what he says, then, about circumcision, it must be said that it was for distinguishing; lest, then, he should seem to be of another rite and nation, he therefore observed circumcision and the baptism of John, that he might sanctify the waters and make himself known5. — As to the objection that he learned, it must be said briefly that to learn in one way is to come into the knowledge of the unknown through teaching; in another way to learn is to experience what is known. In the first way he did not learn, because it implies ignorance; in the second way he learned, because it implies passions, which Christ assumed and experienced6.

26. Quaest. III. Likewise it is asked about what he says: My teaching is not mine:

1. Because thus it is removed from himself, and therefore it seems false7.

2. Likewise, how by this are the Jews satisfied? For I could likewise say this, that my teaching is not from me but from God, because all wisdom is from the Lord God8.

Chrysostom answers9 that he says that his teaching was not invented by himself, but is from the Father; whence the sense is: my teaching, namely, that which I teach, is not mine, but is from the Father. — And in this he satisfies their question, by sending them to the Father, and he calms their fury by humility; whence the teaching was his, because he is wisdom itself by essence; but he said it was not his, because he received it from another.

But why did he not say simply: I am wisdom itself, but humbled himself?

Chrysostom assigns five causes10: the first, that he might show that he is from another, and the Son, not unbegotten. — The second, that he might show that he is not contrary to God, as antichrist will be, who shall be lifted up above all that is called God11. — The third, that he might show that he is a true man. — The fourth, on account of the weakness of the hearers. — The fifth, to teach humility, according to that to the Romans, the eleventh chapter12: Be not highminded.

It is answered otherwise, that this contradiction is resolved according to Augustine's rule13, by looking to the twofold nature, so that the sense is: my teaching according to the Divinity is not mine according to the humanity. That is called ours which is acquired by us, and so he satisfies the question.

In a third way the force is laid on this, that it is mine; mine in fact expresses freedom of possessing and principle of effecting14, as my field, my book, which I made. But this can be said in two ways: either simply, or discretively15, as also of me and to me. Simply, then, speaking, that teaching was Christ's, who possessed it freely and from whom it flowed forth to the hearers. But it was not discretively Christ's alone, because this same teaching was also the Father's, and also this same teaching was from the Father. — Or I answer otherwise: mine is threefold: mine according to nature or origin, mine according to the divine nature or the human, mine simply, or discretively.

---

Apparatus Criticus
  1. 10
    Vulgata Iam autem.
    The Vulgate has Iam autem ("Now about").
  2. 11
    Scilicet interlinearis: Mediatis illis diebus, id est quarta die festi. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 28. n. 8: Consequentia [v. 14.] docebunt, sic eum ascendisse mediato die festo, id est mediatis illis diebus, ut etiam palam doceret. Cfr. supra nota 4. — Pro occulto E F G H I K M N occulte. — Subinde allegatur Ioan. 18, 20.
    Namely the Interlinear: Those days having been half over, that is, on the fourth day of the feast. Compare Augustine, On the Gospel of John, tr. 28, n. 8: What follows [v. 14] will show that he went up so, the festival day being half over, that is, those days being half over, that he might also teach openly. Compare above, note 4. — For occulto ("hidden") E F G H I K M N have occulte ("hiddenly"). — Next John 18:20 is alleged.
  3. 12
    In Ioan. Evang. tr. 29. n. 2.
    On the Gospel of John, tr. 29, n. 2.
  4. 13
    Vers. 3, ubi pro et novi Vulgata et non novi. — Seq. textus est Luc. 2, 47: Stupebant... super etc. C N allegant 4, 22: Mirabantur omnes de his quae procedebant ex ore ipsius.
    Verse 3, where for et novi ("and I have known") the Vulgate has et non novi ("and have not known"). — The following text is Luke 2:47: They were astonished... at etc. C N allege 4:22: All wondered at the things which proceeded from his mouth.
  5. 1
    Vers. 30, — Inferius pro docere quidquam [B C G N omittunt quidquam] ed. docere quemquam.
    Verse 30. — Below, for docere quidquam ("teach any thing") [B C G N omit quidquam] the edition has docere quemquam ("teach anyone").
  6. 2
    Vers. 4. — Inferius post Et sic ed. supplet doctrina Christi, sed propter contextum melius supplendum esse videtur Christus; cfr. v. seq.
    Verse 4. — Below, after Et sic ("And so") the edition supplies doctrina Christi ("the teaching of Christ"), but on account of the context it seems better to supply Christus ("Christ"); compare the following verse.
  7. 3
    Vers. 11.
    Verse 11.
  8. 4
    Vulgata qui misit eum, hic verax est, et iniustitia in illo etc. — Sequitur I. Tim. 1, 17. — Inferius vocibus Est [multi codd. Et] iudex ed. praefigit Ergo.
    The Vulgate has qui misit eum, hic verax est, et iniustitia in illo ("that sent him, he is true, and there is no injustice in him") etc. — There follows I Tim. 1:17. — Below, to the words Est [many codices Et] iudex [so printed; the text above reads iustus] the edition prefixes Ergo ("Therefore").
  9. 5
    Vers. 4. Cfr. August., in Evang. Ioan. tr. 29. n. 8.
    Verse 4. Compare Augustine, On the Gospel of John, tr. 29, n. 8.
  10. 6
    Quae sequuntur in ed. desunt in codd.: De huiusmodi autem doctrina nota, quod est: commendabilis comparate - ad discipulum: - communis audientibus, Ioan. 18, 20: « Ego palam locutus sum mundo; ego semper in Synagogis docui » etc.; et Matth. 28, 19: « Euntes docete omnes gentes baptizantes eos » etc. - fidelis credentibus, est enim verax, Matth. 22, 16: « Scimus, quia verax es et viam Dei in veritate doces ». Haec veritas non omnibus patet, sed credentibus, supra 3, 33: « Qui accepit testimonium eius signavit, quia Deus verax est ». - utilis obtemperantibus, Isai. 48, 17: « Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas »; et Sap. 8, 7: « Sobrietatem enim docet et sapientiam et iustitiam et virtutem, quibus utilius nihil est in vita hominibus »; II. Tim. 3, 16: « Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum » etc. - sublimis perfectos esse volentibus, in cuius rei signum Dominus cum doctrinam perfectis tradidit, in montem ascendit, Matth. 5, 1. seqq.: « Ascendit Iesus in montem, et cum sedisset, docebat discipulos suos dicens: Beati pauperes spiritu » etc. - ad Magistrum: - admirabilis singularitate, quia solus sine doctore, Ioan. 7, 14. seq.: « Ascendit Iesus in templum et docebat, et mirabantur Iudaei, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit »? Solus sine maiore, Matth. 7, 28. seq.: « Admirabantur turbae super doctrina eius; erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum et Pharisaei ». - investigabilis profunditate; in eo enim sunt omnes thesauri sapientiae, ad Rom. 11, 33: « O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei! quam incomprehensibilia sunt iudicia eius, et investigabiles viae eius »! Eccli. 24, 46: « Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam » etc.; Marc. 4, 2: « Docebat turbas in parabolis multa »; et Matth. 13, 3: « Locutus est eis multa in parabolis ». - invariabilis uniformitate, Matth. 24, 35: « Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt ». Econtra doctrina haereticorum variatur; unde Eph. 4, 14: « Iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae » etc.; Hebr. 13, 9: « Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci ». - irreprehensibilis sanctitate, quia id ipsum, quod docuit, fecit; unde Act. 1, 1: « Coepit Iesus facere et docere »; nec tantum fecit, immo sustinuit, et sic doctrinam suam commendabilem facit; Prov. 19, 11: « Doctrina viri per patientiam noscitur ».
    What follows in the edition is lacking in the codices: But of teaching of this kind note that it is: commendable in comparison - to the disciple: - common to those hearing, John 18:20: « I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogues » etc.; and Matt. 28:19: « Going, teach ye all nations, baptizing them » etc. - faithful to those believing, for it is true, Matt. 22:16: « We know that thou art true, and teachest the way of God in truth ». This truth does not lie open to all, but to those believing, above, 3:33: « He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true ». - useful to those obeying, Isa. 48:17: « I the Lord thy God, teaching thee profitable things, governing thee in the way that thou walkest »; and Wis. 8:7: « For she teacheth sobriety and wisdom and justice and virtue, than which nothing is more profitable for men in life »; II Tim. 3:16: « All Scripture, divinely inspired, is profitable to teach » etc. - sublime to those wishing to be perfect, in sign of which the Lord, when he handed on his teaching to the perfect, went up into a mountain, Matt. 5:1 ff.: « Jesus went up into a mountain, and when he was set down, he taught his disciples, saying: Blessed are the poor in spirit » etc. - to the Teacher: - admirable in singularity, because he alone is without a doctor, John 7:14 f.: « Jesus went up into the temple and taught, and the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, since he has not learned »? He alone is without a greater, Matt. 7:28 f.: « The multitudes were in admiration at his teaching; for he was teaching them as one having power, and not as their scribes and Pharisees ». - unsearchable in depth; for in him are all the treasures of wisdom, to the Rom. 11:33: « O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways »! Ecclus. 24:46: « I will yet pour out teaching as prophecy » etc.; Mark 4:2: « He taught the multitudes many things in parables »; and Matt. 13:3: « He spoke to them many things in parables ». - invariable in uniformity, Matt. 24:35: « Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass ». On the contrary, the teaching of heretics varies; whence Eph. 4:14: « That now we be not children tossed to and fro, and carried about with every wind of teaching » etc.; Heb. 13:9: « Be not led away with various and strange teachings ». - irreprehensible in holiness, because the very thing that he taught, he did; whence Acts 1:1: « Jesus began to do and to teach »; nor did he only do it, but even endured, and so he makes his teaching commendable; Prov. 19:11: « The teaching of a man is known by patience ».
  11. 7
    In Ioan. Evang. tr. 29. n. 2: Illud enim, ut lateret, erat causa exempli, hoc potestatis.
    On the Gospel of John, tr. 29, n. 2: For that, that he should lie hidden, was for an example; this, of power.
  12. 8
    Chrysost., in Ioan. homil. 49. (alias 48.) n. 1: Quid docuerit, non narrat Evangelista; id solum dicit, quod mirabiliter sit locutus, quod ipsos demulserit et mutarit; tanta dictorum virtus erat. Qui vero dicebant Seducit turbam mutati iam admirabantur, ideoque sic loquebantur: Quomodo scit litteras qui non didicit?
    Chrysostom, On John, homily 49 (otherwise 48), n. 1: What he taught, the Evangelist does not relate; he says only this, that he spoke wonderfully, that he soothed and changed them; so great was the power of his words. Those who were saying He seduceth the multitude, now changed, were in admiration, and therefore spoke thus: How does he know letters who has not learned?
  13. 1
    Vers. 8.
    Verse 8.
  14. 2
    Scilicet interlinearis: Et docebat, utens auctoritate Scripturarum... Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit, in eius educatione sciebant eum nunquam didicisse.
    Namely the Interlinear: And taught, using the authority of the Scriptures... How doth this man know letters, since he has not learned, in his upbringing they knew that he had never learned.
  15. 3
    In Ioan. Evang. tr. 29. n. 2: Et unde admiratio? Quia multi noverant, ubi natus, quemadmodum fuerit educatus; nunquam eum viderant litteras discentem etc.
    On the Gospel of John, tr. 29, n. 2: And whence the wonder? Because many knew where he was born, how he had been brought up; they had never seen him learning letters etc.
  16. 4
    Cfr. III. Sent. d. 15. a. 1. q. 2. et a. 2. q. 1.
    Compare III Sent. d. 15, a. 1, q. 2, and a. 2, q. 1.
  17. 5
    Vide infra n. 35. et supra c. 1. n. 64. ad 2. — Codd. legunt ideo observavit de baptismo Ioannis etc.
    See below, n. 35, and above, c. 1, n. 64, ad 2. — The codices read ideo observavit de baptismo Ioannis ("therefore he observed, regarding the baptism of John") etc.
  18. 6
    Cfr. III. Sent. d. 14. a. 3. q. 2. et d. 15. a. 2. q. 1. ad 2. — Superius post cognitum plures codd. addunt cognito, vel cognoscendo.
    Compare III Sent. d. 14, a. 3, q. 2, and d. 15, a. 2, q. 1, ad 2. — Above, after cognitum ("what is known") several codices add cognito ("by what is known"), or cognoscendo ("by knowing").
  19. 7
    Supple: propositio. — Ed. substituit falsum. Pro ita D E H idem.
    Supply: the proposition. — The edition substitutes falsum ("false", neuter). For ita ("thus") D E H have idem ("the same").
  20. 8
    Eccli. 1, 1.
    Ecclus. 1:1.
  21. 9
    In Ioan. homil. 49. (alias 48.) n. 2.
    On John, homily 49 (otherwise 48), n. 2.
  22. 10
    Loc. cit.: Cur autem humilia loquatur, multae sunt causae; puta, ne ingenitus putetur esse, ne Deo adversarius, ut carnem induisse credatur, ut infirmitati auditorum consulat, ut modestiam sectari et iactantiam fugere doceat.
    At the place cited: But why he speaks lowly things, there are many causes; for instance, lest he be thought to be unbegotten, lest he be thought an adversary of God, that he may be believed to have put on flesh, that he may take thought for the weakness of his hearers, that he may teach to follow modesty and to flee boasting.
  23. 11
    Epist. II. Thess. 2, 4.
    Epistle II Thess. 2:4.
  24. 12
    Vers. 20.
    Verse 20.
  25. 13
    In Ioan. Evang. tr. 29. n. 3. seqq. — Inferius post naturam ed. supplet in Christo.
    On the Gospel of John, tr. 29, n. 3 ff. — Below, after naturam ("nature") the edition supplies in Christo ("in Christ").
  26. 14
    Cfr. I. Sent. d. 18. q. 6. in corp., ubi similis distinctio affertur, scil. possessionis et causalitatis.
    Compare I Sent. d. 18, q. 6, in the body, where a similar distinction is brought forward, namely of possession and of causality.
  27. 15
    Vide infra 8, 54, ubi de pronomine ego discretive. Priscian., XII. Grammat. c. 2: Et possessiva quidem egent adiectione nominum ad plenam significationem, primitiva vero non semper. Itaque perfectum ad discretionem est: ego quidem affui, tu autem non aderas; deficiens vero quantum ad discretionem: affui quidem, non aderas autem.
    See below, 8:54, where it is treated of the pronoun ego ("I") taken discretively. Priscian, Grammar XII, c. 2: And the possessives indeed need the addition of nouns for full signification, but the primitives not always. Thus it is complete as to discretion: I indeed was present, you however were not present; but deficient as to discretion: was present indeed, were not present however.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it is what the Lord does openly in the temple at the feast and what he answers for — Mea doctrina non est mea (7:16), commended by its origin and by its end, and in the editors' schema (p. 343 n. 6) commended in eight ways; it is a teaching given and heard, not a body of propositions, so "teaching" is the English throughout this chunk, inside the scriptural quotations too (Eph. 4:14 "every wind of teaching", Heb. 13:9 "strange teachings", Prov. 19:11), as in the pericopes before it.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 7, Vers. 14-18, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 342–344.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c7-v14-18. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Priscian, Institutiones grammaticae